# @ am-events
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: AM Events\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 17:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Atte Moisio <atte.moisio@attemoisio.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.2\n"

#: ../am-events.php:123
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr ""
"Du har ikke tilstrekkelige tillatelser til å få tilgang til denne siden."

#: ../am-events.php:137
msgid "Timepicker minute step"
msgstr "Timepicker minute step"

# @ am-events
#: ../am-events.php:207
msgctxt "date picker"
msgid "Clear"
msgstr "Tøm"

# @ am-events
#: ../am-events.php:208
msgctxt "date picker"
msgid "Erase the current date"
msgstr "Slett gjeldende dato"

# @ am-events
#: ../am-events.php:209
msgctxt "date picker"
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

# @ am-events
#: ../am-events.php:210
msgctxt "date picker"
msgid "Close without change"
msgstr "Lukk uten å endre"

# @ am-events
#: ../am-events.php:211
msgctxt "date picker"
msgid "<Prev"
msgstr "<Forrige"

# @ am-events
#: ../am-events.php:212
msgctxt "date picker"
msgid "<<"
msgstr "<<"

# @ am-events
#: ../am-events.php:213
msgctxt "date picker"
msgid "Show the previous month"
msgstr "Vis forrige måned"

# @ am-events
#: ../am-events.php:214
msgctxt "date picker"
msgid "Show the previous year"
msgstr "Vis forrige år"

# @ am-events
#: ../am-events.php:215
msgctxt "date picker"
msgid "Next>"
msgstr "Neste>"

# @ am-events
#: ../am-events.php:216
msgctxt "date picker"
msgid ">>"
msgstr ">>"

# @ am-events
#: ../am-events.php:217
msgctxt "date picker"
msgid "Show the next month"
msgstr "Vis neste måned"

# @ am-events
#: ../am-events.php:218
msgctxt "date picker"
msgid "Show the next year"
msgstr "Vis neste år"

# @ am-events
#: ../am-events.php:219
msgctxt "date picker"
msgid "Today"
msgstr "I dag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:220
msgctxt "date picker"
msgid "Show the current month"
msgstr "Vis gjeldende måned"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "January"
msgstr "Januar"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "February"
msgstr "Februar"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "March"
msgstr "Mars"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "April"
msgstr "April"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221 ../am-events.php:222
msgid "May"
msgstr "Mai"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "June"
msgstr "Juni"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "July"
msgstr "Juli"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "August"
msgstr "August"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "September"
msgstr "September"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "October"
msgstr "Oktober"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "November"
msgstr "November"

# @ am-events
#: ../am-events.php:221
msgid "December"
msgstr "Desember"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

# @ am-events
#: ../am-events.php:222
msgid "Dec"
msgstr "Des"

# @ am-events
#: ../am-events.php:223
msgctxt "date picker"
msgid "Show a different month"
msgstr "Vis en annen måned"

# @ am-events
#: ../am-events.php:224
msgctxt "date picker"
msgid "Show a different year"
msgstr "Vis et annet år"

# @ am-events
#: ../am-events.php:225
msgctxt "date picker"
msgid "Wk"
msgstr "U"

# @ am-events
#: ../am-events.php:226
msgctxt "date picker"
msgid "Week of the year"
msgstr "Uke av året"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:227
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:442
msgid "Mon"
msgstr "Man"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:443
msgid "Tue"
msgstr "Tir"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:444
msgid "Wed"
msgstr "Ons"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:445
msgid "Thu"
msgstr "Tir"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:446
msgid "Fri"
msgstr "Fre"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:447
msgid "Sat"
msgstr "Lør"

# @ am-events
#: ../am-events.php:228 ../widget-upcoming-events.php:448
msgid "Sun"
msgstr "Søn"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Mo"
msgstr "Ma"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Tu"
msgstr "Ti"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "We"
msgstr "On"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Th"
msgstr "To"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Fr"
msgstr "Fr"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Sa"
msgstr "Lø"

# @ am-events
#: ../am-events.php:229
msgid "Su"
msgstr "Sø"

# @ am-events
#: ../am-events.php:230
msgctxt "date picker"
msgid "Set DD as first week day"
msgstr "Sett DD som første ukedag"

# @ am-events
#: ../am-events.php:231
msgctxt "date picker"
msgid "Select D, M d"
msgstr "Velg D, M d"

# @ am-events
#: ../am-events.php:232
msgctxt "date picker, see format options on parseDate"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd/mm/yy"

# @ am-events
#: ../am-events.php:234
msgctxt "date picker"
msgid "Select a date"
msgstr "Velg en dato"

# @ am-events
#: ../am-events.php:239
msgctxt "time picker"
msgid "Now"
msgstr "Nå"

# @ am-events
#: ../am-events.php:240
msgctxt "time picker"
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

# @ am-events
#: ../am-events.php:241
msgctxt "time picker"
msgid "AM"
msgstr "AM"

# @ am-events
#: ../am-events.php:242
msgctxt "time picker"
msgid "A"
msgstr "A"

# @ am-events
#: ../am-events.php:243
msgctxt "time picker"
msgid "PM"
msgstr "PM"

# @ am-events
#: ../am-events.php:244
msgctxt "time picker"
msgid "P"
msgstr "p"

# @ am-events
#: ../am-events.php:245
msgctxt "time picker"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

# @ am-events
#: ../am-events.php:247
msgctxt "time picker"
msgid "Choose Time"
msgstr "Sett tid"

# @ am-events
#: ../am-events.php:248
msgctxt "time picker"
msgid "Time"
msgstr "Tid"

# @ am-events
#: ../am-events.php:249
msgctxt "time picker"
msgid "Hour"
msgstr "Time"

# @ am-events
#: ../am-events.php:250
msgctxt "time picker"
msgid "Minute"
msgstr "Minutt"

# @ am-events
#: ../am-events.php:251
msgctxt "time picker"
msgid "Second"
msgstr "Sekund"

# @ am-events
#: ../am-events.php:252
msgctxt "time picker"
msgid "Millisecond"
msgstr "Millisekund"

# @ am-events
#: ../am-events.php:253
msgctxt "time picker"
msgid "Time Zone"
msgstr "Tidssone"

# @ am-events
#: ../am-events.php:302
msgid "Event Details"
msgstr "Arrangementsdetaljer"

# @ am-events
#: ../am-events.php:325 ../am-events.php:327
msgctxt "administration"
msgid "m/d/Y H:i"
msgstr "d/m/Y H:i"

# @ am-events
#: ../am-events.php:335
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdato:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:344
msgid "End Date:"
msgstr "Sluttdato:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:352
msgid "Additional options:"
msgstr "Tilleggsvalg:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:354
msgid "Recurrent event:"
msgstr "Gjentagende hendelse:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:359
msgid "weekly"
msgstr "ukentlig"

# @ am-events
#: ../am-events.php:360
msgid "every two weeks"
msgstr "annenhver uke"

# @ am-events
#: ../am-events.php:365
msgid "times"
msgstr "tider"

# @ am-events
#: ../am-events.php:367
msgid "Recurrent events are created when the event is saved or updated."
msgstr ""
"Gjentakende hendelser blir opprettet når arrangementet lagres eller "
"oppdateres."

# @ am-events
#: ../am-events.php:591
msgid "Start Date"
msgstr "Startdato"

# @ am-events
#: ../am-events.php:592
msgid "End Date"
msgstr "Sluttdato"

# @ am-events
#: ../am-events.php:668 ../am-events.php:670
msgid "Events"
msgstr "Arrangementer"

# @ am-events
#: ../am-events.php:669 ../am-events.php:673 ../am-events.php:683
msgid "Event"
msgstr "Arrangement"

# @ am-events
#: ../am-events.php:671
msgid "All Events"
msgstr "Alle arrangementer"

# @ am-events
#: ../am-events.php:672
msgid "Add New Event"
msgstr "Legg til nytt arrangement"

# @ am-events
#: ../am-events.php:674
msgid "Edit Event"
msgstr "Rediger arrangement"

# @ am-events
#: ../am-events.php:675
msgid "New Event"
msgstr "Nytt arrangement"

# @ am-events
#: ../am-events.php:676
msgid "View Events"
msgstr "Se arrangementer"

# @ am-events
#: ../am-events.php:677
msgid "Search Events"
msgstr "Søk i arrangementer"

# @ am-events
#: ../am-events.php:678 ../am-events.php:679
msgid "No Events Found"
msgstr "Fant ingen arrangementer "

# @ am-events
#: ../am-events.php:692
msgid "Type for events"
msgstr "Type arrangement"

# @ am-events
#: ../am-events.php:706 ../am-events.php:720
msgid "Venues"
msgstr "Steder"

# @ am-events
#: ../am-events.php:707
msgid "Venue"
msgstr "Sted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:708
msgid "Search Venues"
msgstr "Søk i steder"

# @ am-events
#: ../am-events.php:709
msgid "Popular Venues"
msgstr "Mest brukte steder"

# @ am-events
#: ../am-events.php:710
msgid "All Venues"
msgstr "Alle steder"

# @ am-events
#: ../am-events.php:711
msgid "Parent Venue"
msgstr "Hovedsted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:712
msgid "Parent Venue:"
msgstr "Hovedsted:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:713
msgid "Edit Venue"
msgstr "Rediger sted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:714
msgid "Update Venue"
msgstr "Oppdater sted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:715
msgid "Add New Venue"
msgstr "Legg til nytt sted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:716
msgid "New Venue"
msgstr "Nytt sted"

# @ am-events
#: ../am-events.php:717
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Skill steder med komma"

# @ am-events
#: ../am-events.php:718
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Legg til eller fjern steder"

# @ am-events
#: ../am-events.php:719
msgid "Choose from the most used venues"
msgstr "Velg fra de mest brukte stedene"

# @ am-events
#: ../am-events.php:744 ../am-events.php:758
msgid "Event Categories"
msgstr "Arrangementskategorier"

# @ am-events
#: ../am-events.php:745
msgid "Event Category"
msgstr "Arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:746
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Søk i arrangementskategorier"

# @ am-events
#: ../am-events.php:747
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Mest brukte arrangementskategorier"

# @ am-events
#: ../am-events.php:748
msgid "All Event Categories"
msgstr "Alle arrangementskategorier"

# @ am-events
#: ../am-events.php:749
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Hovedarrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:750
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Hovedarrangementskategori:"

# @ am-events
#: ../am-events.php:751
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Rediger arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:752
msgid "Update Event Category"
msgstr "Oppdater arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:753
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Legg til ny arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:754
msgid "New Event Category"
msgstr "Ny arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../am-events.php:755
msgid "Separate event categories with commas"
msgstr "Skill arrangementskategorier med komma"

# @ am-events
#: ../am-events.php:756
msgid "Add or remove event categories"
msgstr "Legg til eller fjern arrangementskategorier"

# @ am-events
#: ../am-events.php:757
msgid "Choose from the most used event categories"
msgstr "Velg fra de mest brukte arrangementskategoriene"

# @ am-events
#: ../am-events.php:784
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Arrangement oppdatert <a href\"%s\">Vis arrangement</a>"

# @ am-events
#: ../am-events.php:785
msgid "Custom field updated."
msgstr "Tilpasset felt oppdatert."

# @ am-events
#: ../am-events.php:786
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Tilpasset felt slettet."

# @ am-events
#: ../am-events.php:787
msgid "Event updated."
msgstr "Arrangement oppdatert."

# @ am-events
#: ../am-events.php:789
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Arrangement gjenopprettet fra revisjon %s"

# @ am-events
#: ../am-events.php:790
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Arrangement publisert. <a href=\"%s\">Vis arrangement</a>"

# @ am-events
#: ../am-events.php:791
msgid "Event saved."
msgstr "Arrangement lagret."

# @ am-events
#: ../am-events.php:792
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Arrangement sendt inn. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Forhåndsvis "
"arrangement</a>"

# @ am-events
#: ../am-events.php:793
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Arrangement planlagt til:  <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Forhåndsvis arrangement</a> "

# @ am-events
#: ../am-events.php:795
msgctxt "Publish box, see http://php.net/date"
msgid "d.m.Y G:i"
msgstr "d.m.Y G:i"

# @ am-events
#: ../am-events.php:796
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Arrangementsskisse oppdatert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Forhåndsvis "
"arrangement</a>"

# @ am-events
#: ../template-tags.php:189
msgctxt "Venue"
msgid "Unspecified"
msgstr "Uspesifisert"

# @ am-events
#: ../template-tags.php:202 ../template-tags.php:205 ../template-tags.php:212
#: ../template-tags.php:225 ../template-tags.php:228 ../template-tags.php:235
#, php-format
msgctxt "Venue"
msgid "View all events in %s"
msgstr "Vis alle arrangementer i %s"

# @ default
#: ../template-tags.php:303
msgid "Uncategorized"
msgstr "Ukategorisert"

# @ am-events
#: ../template-tags.php:316 ../template-tags.php:319 ../template-tags.php:326
#: ../template-tags.php:339 ../template-tags.php:342 ../template-tags.php:349
#, fuzzy, php-format
msgctxt "Category"
msgid "View all events in %s"
msgstr "Vis alle arrangementer i %s"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:29
msgid "Display upcoming events"
msgstr "Vis kommende arrangementer"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:150 ../widget-upcoming-events.php:151
msgctxt "upcoming events widget"
msgid "m/d/Y"
msgstr "d/m/Y"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:153 ../widget-upcoming-events.php:154
msgctxt "upcoming events widget"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:332
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Kommende arrangementer"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:337
msgid "See More Events ->"
msgstr "Vis flere arrangementer"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:360
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:366
msgid "Select Event category:"
msgstr "Velg arrangementskategori"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:368 ../widget-upcoming-events.php:380
msgid "All"
msgstr "Alle"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:378
msgid "Select Venue:"
msgstr "Velg sted:"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:389
msgid "Number of events:"
msgstr "Antall arrangementer:"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:394
msgid "Display before events:"
msgstr "Vis før arrangement:"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:399
msgid "Template for single event:"
msgstr "Mal for enkeltarrangment:"

# @ am-events
#: ../widget-upcoming-events.php:404
msgid "Display after events:"
msgstr "Vis etter arrangement:"