msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: am-events\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-05 19:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-05 19:52+0200\n"
"Last-Translator: Atte Moisio <atte.moisio@attemoisio.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _x;_e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: am-events.php:177
msgid "Event Details"
msgstr "Tapahtuman tiedot"

#: am-events.php:207
msgid "Start Date:"
msgstr "Alkamisaika:"

#: am-events.php:216
msgid "End Date:"
msgstr "Päättymisaika"

#: am-events.php:224
msgid "Additional options:"
msgstr "Lisävalinnat:"

#: am-events.php:226
msgid "Recurrent event:"
msgstr "Toistuva tapahtuma:"

#: am-events.php:231
msgid "weekly"
msgstr "joka viikko"

#: am-events.php:232
msgid "every two weeks"
msgstr "joka toinen viikko"

#: am-events.php:237
msgid "times"
msgstr "kertaa"

#: am-events.php:239
msgid "Recurrent events are created when the event is saved or updated."
msgstr ""
"Huom! Toistuvat tapahtumat luodaan, kun julkaiset tai päivität tapahtuman."

#: am-events.php:390
msgid "Start Date"
msgstr "Alkamisaika"

#: am-events.php:391
msgid "End Date"
msgstr "Päättymisaika"

#: am-events.php:467 am-events.php:469
msgid "Events"
msgstr "Tapahtumat"

#: am-events.php:468 am-events.php:472 am-events.php:482
msgid "Event"
msgstr "Tapahtuma"

#: am-events.php:470
msgid "All Events"
msgstr "Kaikki tapahtumat"

#: am-events.php:471
msgid "Add New Event"
msgstr "Lisää uusi"

#: am-events.php:473
msgid "Edit Event"
msgstr "Muokkaa"

#: am-events.php:474
msgid "New Event"
msgstr "Uusi tapahtuma"

#: am-events.php:475
msgid "View Events"
msgstr "Näytä tapahtumat"

#: am-events.php:476
msgid "Search Events"
msgstr "Etsi tapahtumista"

#: am-events.php:477 am-events.php:478
msgid "No Events Found"
msgstr "Tapahtumia ei löytynyt"

#: am-events.php:491
msgid "Type for events"
msgstr "Tapahtumien tyyppi"

#: am-events.php:505 am-events.php:519
msgid "Venues"
msgstr "Tapahtumapaikat"

#: am-events.php:506 am-events.php:819
msgid "Venue"
msgstr "Paikka"

#: am-events.php:507
msgid "Search Venues"
msgstr "Etsi tapahtumista"

#: am-events.php:508
msgid "Popular Venues"
msgstr "Yleisimmät tapahtumapaikat"

#: am-events.php:509
msgid "All Venues"
msgstr "Kaikki"

#: am-events.php:510
msgid "Parent Venue"
msgstr "Ylempi tapahtumapaikka"

#: am-events.php:511
msgid "Parent Venue:"
msgstr "Ylempi tapahtumapaikka:"

#: am-events.php:512
msgid "Edit Venue"
msgstr "Muokkaa"

#: am-events.php:513
msgid "Update Venue"
msgstr "Päivitä tapahtumapaikka"

#: am-events.php:514
msgid "Add New Venue"
msgstr "Lisää uusi"

#: am-events.php:515
msgid "New Venue"
msgstr "Uusi tapahtumapaikka"

#: am-events.php:516
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Erota tapahtumapaikat pilkuilla"

#: am-events.php:517
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Lisää tai poista tapahtumapaikkoja"

#: am-events.php:518
msgid "Choose from the most used venues"
msgstr "Valitse yleisimmistä tapahtumapaikoista"

#: am-events.php:543 am-events.php:557
msgid "Event Categories"
msgstr "Tapahtumatyypit"

#: am-events.php:544
msgid "Event Category"
msgstr "Tapahtumatyyppi"

#: am-events.php:545
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Etsi tapahtumatyyppiä"

#: am-events.php:546
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Yleisimmät tapahtumatyypit"

#: am-events.php:547
msgid "All Event Categories"
msgstr "Kaikki tapahtumatyypit"

#: am-events.php:548
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Ylätyyppi"

#: am-events.php:549
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Ylätyyppi:"

#: am-events.php:550
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Muokkaa tapahtumatyyppiä:"

#: am-events.php:551
msgid "Update Event Category"
msgstr "Päivitä tapahtumatyyppi"

#: am-events.php:552
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Lisää uusi"

#: am-events.php:553
msgid "New Event Category"
msgstr "Uusi tapahtumatyyppi"

#: am-events.php:554
msgid "Separate event categories with commas"
msgstr "Erota tapahtumatyypit pilkuilla"

#: am-events.php:555
msgid "Add or remove event categories"
msgstr "Lisää tai poista tapahtumatyyppejä"

#: am-events.php:556
msgid "Choose from the most used event categories"
msgstr "Valitse yleisimmistä tapahtumatyypeistä"

#: am-events.php:583
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Tapahtuma päivitetty <a href=\"%s\">Näytä</a>"

#: am-events.php:584
msgid "Custom field updated."
msgstr "Kenttä päivitetty."

#: am-events.php:585
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Kenttä poistettu"

#: am-events.php:586
msgid "Event updated."
msgstr "Tapahtuma päivitetty."

#: am-events.php:588
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Tapahtuma palautettu versiosta %s"

#: am-events.php:589
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Tapahtum julkaistu. <a href=\"%s\">Näytä</a>"

#: am-events.php:590
msgid "Event saved."
msgstr "Tapahtuma tallennettu."

#: am-events.php:591
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Tapahtuma luotu. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Näytä</a>"

#: am-events.php:592
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Tapahtuman julkaisuaika: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">Esikatsele</a>"

#: am-events.php:594
msgid "d.m.Y G:i"
msgstr "d.m.Y G:i"

#: am-events.php:595
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Tapahtuman luonnos päivitetty. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Esikatsele</"
"a>"

#: am-events.php:795
msgid "No upcoming events."
msgstr "Ei tulevia tapahtumia."

#: am-events.php:817
msgid "Date"
msgstr "Päivämäärä"

#: am-events.php:818
msgid "Title"
msgstr "Otsikko"

#: am-events.php:820
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: am-events.php:832
msgid "first page"
msgstr "ensimmäinen"

#: am-events.php:833
msgid "previous page"
msgstr "edellinen"

#: am-events.php:839
msgid "next page"
msgstr "seuraava"

#: am-events.php:840
msgid "last page"
msgstr "viimeinen"

#: widget-upcoming-events.php:29
msgid "Display upcoming events"
msgstr "Näytä tulevat tapahtumat"

#: widget-upcoming-events.php:196
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Tulevat tapahtumat"

#: widget-upcoming-events.php:196
msgid "See More Events ->"
msgstr "Näytä lisää tapahtumia ->"

#: widget-upcoming-events.php:217
msgid "Title:"
msgstr "Otsikko:"

#: widget-upcoming-events.php:223
msgid "Select Event category:"
msgstr "Valitse tapahtuman tyyppi:"

#: widget-upcoming-events.php:225 widget-upcoming-events.php:237
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: widget-upcoming-events.php:235
msgid "Select Venue:"
msgstr "Valitse tapahtumapaikka:"

#: widget-upcoming-events.php:246
msgid "Number of events:"
msgstr "Tapahtumien määrä:"

#: widget-upcoming-events.php:251
msgid "Display before events:"
msgstr "Näytä ennen tapahtumia:"

#: widget-upcoming-events.php:256
msgid "Template for single event:"
msgstr "Yksittäisen tapahtuman muotoilu:"

#: widget-upcoming-events.php:261
msgid "Display after events:"
msgstr "Näytä tapahtuman jälkeen:"

#: widget-upcoming-events.php:301
msgid "Mon"
msgstr "Ma"

#: widget-upcoming-events.php:302
msgid "Tue"
msgstr "Ti"

#: widget-upcoming-events.php:303
msgid "Wed"
msgstr "Ke"

#: widget-upcoming-events.php:304
msgid "Thu"
msgstr "To"

#: widget-upcoming-events.php:305
msgid "Fri"
msgstr "Pe"

#: widget-upcoming-events.php:306
msgid "Sat"
msgstr "La"

#: widget-upcoming-events.php:307
msgid "Sun"
msgstr "Su"

#~ msgid "AM Events Options"
#~ msgstr "Tapahtumat"

#~ msgid "AM Events"
#~ msgstr "Tapahtumat"

#~ msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
#~ msgstr "Sinulla ei ole riittävästi oikeuksia sivun tarkasteluun."