msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: alti watermark 0.3\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-22 19:49-0500\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-22 19:49-0500\n" "Last-Translator: alticreation \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.11\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: admin/class-alti-watermark-admin.php:58 msgid "" "The Watermark plugin cannot work without the Rewrite Apache Module (mod_rewrite). Yourself or your web host has to activate this " "module." msgstr "" "L'extension Watermark ne peut pas fonctionner sans le Module Apache de " "Réécriture (mod_rewrite). Vous-même ou votre " "hébergeur web devez activer ce module." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:74 msgid "A previous htaccess file exists already, it has to be renamed." msgstr "Un précédent fichier htaccess existe déjà, il doit être renommée." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:80 msgid "The previous htaccess file has been renamed successfully to " msgstr "Le précédent fichier htaccess a été correctement renommé en " #: admin/class-alti-watermark-admin.php:85 msgid "The previous htaccess file couldn't be renamed." msgstr "Le précédent fichier htaccess n'a pas pu être renommé." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:107 #: admin/class-alti-watermark-admin.php:120 msgid "" "Impossible to create the folder needed to store the watermark image. The " "directory : " msgstr "" "Impossible de créer le repertoire nécessaire pour héberger l'image du " "filigrane. Le répertoir : " #: admin/class-alti-watermark-admin.php:107 #: admin/class-alti-watermark-admin.php:120 msgid "" " has to be writable.
Please change file permissions in order " "to let the plugin works." msgstr "" "doit être accessible en écriture.
Il est souhaitable de changer les permissions de fichier afin que l'extension puisse fonctionner." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:139 msgid "Image formats have been updated." msgstr "Les formats d'image ont été mis à jour." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:146 msgid "" "You have to choose at least one image format. The fullsize has been set per " "default." msgstr "" "Il faut choisir au moins un format d'image. La pleine taille a été choisie " "par défaut." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:157 #: admin/class-alti-watermark-admin.php:166 msgid "Impossible to upload and/or generate the watermark image." msgstr "Impossible de télécharger et/ou générer l'image du filigrane." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:174 msgid "Watermark cannot be uploaded because it is not a valid image file." msgstr "" "Le filigrane ne peut pas être téléchargé car ce n'est pas une image valide." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:184 msgid "Watermark image has been uploaded successfully !" msgstr "L'image du filigrane a été téléchargée avec succès !" #: admin/class-alti-watermark-admin.php:312 msgid "Impossible to get the image formats setting." msgstr "Impossible d'accéder à la configuration des formats d'image." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:341 msgid "" "Your uploads directory seems to be customized. It uses path that is not " "supported or not valid. The plugin will not work properly." msgstr "" "Votre dossier «uploads» semble être personnalisé. Il utilise un chemin qui " "n'est pas supporté ou qui n'est pas valide. L'extension risqué de ne pas " "fonctionner correctement." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:401 msgid "" "The PHP GD Library to manipulate images has not been found on your server." msgstr "" "La librairie PHP GD qui manipule les images n'a pas pu être trouvé sur votre " "serveur." #: admin/class-alti-watermark-admin.php:475 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:16 msgid "by" msgstr "par" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:17 msgid "" "Apply a watermark on all your photographies. This action is cancelable just " "by deactivating the plugin.
The watermark will be applied even in your " "photos already uploaded." msgstr "" "Applique un filigrane sur toutes vos photos. Vous pouvez retirer le " "filigrane simplement en désactivant l'extension.
Le filigrane est " "appliqué sur toutes vos photos, même celles déjà téléchargées." #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:24 #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:29 msgid "Images format" msgstr "Formats d'image" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:34 msgid "fullsize" msgstr "pleine taille" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:34 msgid "original image not resized by Wordpress" msgstr "image originale non redimensionnée par Wordpress" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:42 msgid "Choose a watermark" msgstr "Choisir un filigrane" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:46 msgid "For transparent background watermark, use a PNG image." msgstr "Pour un filigrane avec fond transparent, utiliser une image PNG." #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:51 msgid "Preview" msgstr "Prévisualisation" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:57 msgid "Real size" msgstr "Taille réelle" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:62 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:65 msgid "" "alti Watermark Plugin support page." msgstr "" "Page de support de l'extension alti Watermark." #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:72 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: admin/views/alti-watermark-admin-settings-page.php:80 msgid "alti Watermark plugin is developped by" msgstr "L'extension alti Watermark est développée par" #: admin/views/includes/alti-watermark-admin-image-size-label.php:10 msgid "cropped" msgstr "recadré" #: admin/views/includes/alti-watermark-admin-image-size-label.php:15 msgid "select also fullsize to ensure this format works" msgstr "" "Choisir également «pleine taille» pour s'assurer que ce format fonctionne" #: admin/views/includes/alti-watermark-admin-message.php:7 msgid "Error code" msgstr "Code d'erreur" #: admin/views/includes/alti-watermark-admin-message.php:7 msgid "Go to alti Watermark documentation" msgstr "Aller à la documentation de alti Watermark" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Valider"