msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: altiwatermark\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-19 12:14-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 12:24-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: alticreation <alexis@alticreation.com>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__();_e()\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin-page.php:58
msgid "by"
msgstr "par"

#: admin-page.php:59
msgid ""
"Apply a watermark on all your photographies. This action is cancelable just "
"by deactivating the plugin. <br> The watermark will be applied even in your "
"photos already uploaded."
msgstr ""
"Applique un filigrane sur toutes vos photos. Vous pouvez retirer le "
"filigrane simplement en désactivant l'extension. <br> Le filigrane est "
"appliqué sur toutes vos photos, même celles déjà téléchargées."

#: admin-page.php:62
msgid "The watermark has been updated."
msgstr "Le filigrane a été mis à jour."

#: admin-page.php:66
msgid ""
"There was an error while processing the image submited. Please try again or "
"with a different image format."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur dans le traitement de l'image. Pouvez-vous essayer avec "
"un format d'image différent ?"

#: admin-page.php:70
msgid "The width setting has been updated."
msgstr "Le paramètre de largeur a été mis à jour."

#: admin-page.php:74
msgid ""
"There was an error while updating the width setting. <br> Apparently you "
"don't have rights to modify or create a file on your uploads directory."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite pendant la mise à jour du paramètre de largeur. "
"<br> Il semble que vous ne puissiez pas modifier ou créer un fichier dans le "
"repertoire des «uploads»."

#: admin-page.php:81
msgid "Apply to images"
msgstr "Appliquer aux images"

#: admin-page.php:86
msgid "on generated thumbs of height = "
msgstr "sur les miniatures générées dont la hauteur = "

#: admin-page.php:86
msgid "or more"
msgstr "ou plus"

#: admin-page.php:93
msgid "Choose a watermark"
msgstr "Choisir un filigrane"

#: admin-page.php:100
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: admin-page.php:104
msgid "Real size is actually"
msgstr "La taille réelle est"

#: admin-page.php:104
msgid "The background gradient is for contrast check."
msgstr "L'arrière-plan en dégradé est présent pour vérfier le contraste"

#: admin-page.php:110
msgid "Help, Support"
msgstr "Aide, support"

#: admin-page.php:112
msgid ""
"A problem, a question ? Please read and leave a message in the <a href="
"\"http://www.alticreation.com/en/alti-watermark/\" target=\"_blank\">alti "
"Watermark plugin page</a>."
msgstr ""
"Un problème, une question ? Lisez et laissez un message sur la <a href="
"\"http://www.alticreation.com/en/alti-watermark/\" target=\"_blank\">page de "
"l'extension alti Watermark</a>."

#: admin-page.php:113
msgid "Love this plugin ?"
msgstr "Vous aimez cette extension ?"

#: admin-page.php:113
msgid "Donate !"
msgstr "Donnez !"

#: admin-page.php:120
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin-page.php:131
msgid "This plugin is developed by"
msgstr "Cette extension est développée par"

#: index.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"