msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: altiwatermark\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-13 13:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-13 13:32-0500\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: alticreation <alexis@alticreation.com>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__();_e()\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: admin-page.php:79
msgid "by"
msgstr "por"

#: admin-page.php:80
msgid ""
"Apply a watermark on all your photographies. This action is cancelable just "
"by deactivating the plugin. <br> The watermark will be applied even in your "
"photos already uploaded."
msgstr ""
"Aplicar una marca de agua en todas sus fotografías. Esta acción se puede "
"cancelar desactivando el plugin. <br> La marca de agua se aplicará incluso "
"en sus fotos ya cargado."

#: admin-page.php:83
msgid ""
"The Watermark plugin cannot work without the Rewrite Apache Module (<a href="
"\"http://httpd.apache.org/docs/current/en/mod/mod_rewrite.html\" target="
"\"_blank\">mod_rewrite</a>). Yourself or your web host has to activate this "
"module."
msgstr ""
"El plugin Watermark no puede funcionar sin el Modulo Apache de Rewrite (<a "
"href=\"http://httpd.apache.org/docs/current/en/mod/mod_rewrite.html\" target="
"\"_blank\">mod_rewrite</a>). Usted o su alojamiento web debe activar este "
"modulo."

#: admin-page.php:87
msgid ""
"The plugin couldn't create a directory to store the watermark. Be sure you "
"can create directory in the plugins directory."
msgstr ""
"El plugin no pudo crear un directorio para almacenar la marca de agua. "
"Asegúrese de que puede crear el directorio en el directorio de plugins."

#: admin-page.php:91
msgid "The watermark has been updated."
msgstr "La marca de agua ha sido actualizada."

#: admin-page.php:95
msgid ""
"There was an error while processing the image submited. Please try again or "
"with a different image format."
msgstr ""
"Hubo un error al procesar la imagen propuesta. Por favor, inténtelo de nuevo "
"o con un formato de imagen diferente."

#: admin-page.php:99
msgid "The width setting has been updated."
msgstr "El ajuste de ancho se ha actualizado."

#: admin-page.php:103
msgid ""
"There was an error while updating the width setting. <br> Apparently you "
"don't have rights to modify or create a file on your uploads directory."
msgstr ""
"Se produjo un error al actualizar la configuración de ancho. <br> Parece que "
"no tiene derecho a modificar o crear un archivo en el directorio de archivos "
"«uploads»."

#: admin-page.php:110
msgid "Apply to images"
msgstr "Aplicar a las imágenes"

#: admin-page.php:115
msgid "on generated thumbs of height = "
msgstr "a las miniaturas generadas de altura ="

#: admin-page.php:115
msgid "or more"
msgstr "o más"

#: admin-page.php:122
msgid "Choose a watermark"
msgstr "Elige una marca de agua"

#: admin-page.php:129
msgid "Preview"
msgstr "Vista anticipada"

#: admin-page.php:133
msgid "Real size is actually"
msgstr "El tamaño real es en realidad de"

#: admin-page.php:133
msgid "The background gradient is for contrast check."
msgstr "El gradiente de fondo es para comprobar de contraste."

#: admin-page.php:139
msgid "Help, Support"
msgstr "Ayuad, soporte"

#: admin-page.php:141
msgid ""
"A problem, a question ? Please read and leave a message in the <a href="
"\"http://www.alticreation.com/en/alti-watermark/\" target=\"_blank\">alti "
"Watermark plugin page</a>."
msgstr ""
"Un problema, una pregunta? Por favor, lea y deja un mensaje en la página del "
"<a href=\"http://www.alticreation.com/en/alti-watermark/\" target=\"_blank"
"\">plugin alti Watermark</a>."

#: admin-page.php:142
msgid "Love this plugin ?"
msgstr "¿ Amas a este plugin ?"

#: admin-page.php:142
msgid "Donate !"
msgstr "¡ Donar !"

#: admin-page.php:149
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: admin-page.php:160
msgid "This plugin is developed by"
msgstr "Este plugin es desarrollado por"

#: index.php:50
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"