msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) " "with Yoast SEO + WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-10-04 12:45+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-12-16 09:25+0200\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10 >= 2 && n" "%10<=4 &&(n%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.1.1\n" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:90 msgid "Settings saved." msgstr "Настройки сохранены" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:95 #, php-format msgid "Get Pro version to enable" msgstr "Перейти к Pro версии, чтобы подключить" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:102 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:123 msgid "" "Yoast SEO is either not installed or disabled. \"Focus Keyword\" won't work " "(of course). \"Both...\" feature will add only Post titles to Alt tags" msgstr "" "Yoast SEO либо не установлен, либо отключен. «Focus Keyword» не сработает " "(конечно). Функция «Оба ...» добавит только заголовки сообщений в теги Alt" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:127 msgid "BIALTY, how does it work?" msgstr "BIALTY, как это работаетk?" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:128 msgid "1. Select what to do with missing alt tags" msgstr "1. Выберите, что делать с отсутствующими тегами alt." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:129 msgid "2. Select what to do with existing alt tags" msgstr "2. Выберите, что делать с существующими тегами alt." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:130 msgid "" "3. Click on \"save changes\" and your settings will be applied everywhere." msgstr "" "3. Нажмите на «сохранить изменения», и ваши настройки будут применены везде." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:134 msgid "About pages and Post Alt texts" msgstr "О страницах и постах" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:139 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:193 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:245 msgid "Replace Missing Alt Tags with" msgstr "Заменить отсутствующие метки Alt с" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:145 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:170 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:199 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:224 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:251 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:275 msgid "Yoast Focus Keyword" msgstr "Ключевое слово Yoast Focus" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:148 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:173 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:202 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:227 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:254 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:278 msgid "Post Title" msgstr "Заголовок поста" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:151 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:176 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:205 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:230 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:257 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:281 msgid "Both Focus Keyword & Post Title" msgstr "Ключевое слово Focus и название поста" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:154 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:179 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:208 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:233 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:260 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:284 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:163 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:217 #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:269 msgid "Replace Defined Alt Tags with" msgstr "Заменить определенные Alt теги на" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:186 msgid "About product Alt texts (for Woocommerce)" msgstr "О продукте Alt тексты (для Woocommerce)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:291 msgid "Bulk Image Alt Text for Woocommerce Products" msgstr "Массовое изображение Alt Text для продуктов Woocommerce" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:304 msgid "Delete Settings" msgstr "Удалить настройки" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:315 msgid "Checking this box will remove all settings when you deactivate plugin." msgstr "" "Установка этого флажка приведет к удалению всех настроек при отключении " "плагина." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:321 msgid "Save Changes" msgstr "Изменить сохранения" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:325 msgid "" "IMPORTANT: BIALTY plugin modifies image alt texts on front-end. Any empty or " "existing alt text will be replaced according to settings above. About Yoast " "SEO, please note that it \"checks\" content in real time inside text editor " "in Wordpress back-end, so even if Yoast does not display a green bullet for " "the \"image alt attributes\" line, BIALTY is still doing the job. For your " "information, Google Bot and other search engine bots see only image alt " "attributes on Front-end (not as Yoast reading content inside text editor)" msgstr "" "ВАЖНО: Плагин BIALTY изменяет текстовые изображения на внешнем интерфейсе. " "Любой пустой или существующий альтернативный текст будет заменен в " "соответствии с настройками выше. Что касается Yoast SEO, обратите внимание, " "что он «проверяет» контент в реальном времени в текстовом редакторе в " "фоновом режиме Wordpress, поэтому даже если Yoast не отображает зеленую " "маркировку для строки «image alt attribute», BIALTY все еще выполняет свою " "работу. Для вашей информации, бот Google и другие роботы поисковой системы " "видят только атрибуты alt изображения во Front-end (не как контент для " "чтения Yoast в текстовом редакторе)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:329 msgid "" "Note 1: BIALTY is fully compatible with most popular page builders (TinyMCE, " "SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" msgstr "" "Примечание 1: BIALTY полностью совместим с большинством популярных " "конструкторов страниц (TinyMCE, SiteOrigin, Elementor, Gutenberg)" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:330 msgid "" "Note 2: If you've installed YOAST SEO but did not optimize yet, Select " "\"Both Focus Keyword & Post title\"" msgstr "" "Примечание 2: Если вы установили YOAST SEO, но еще не оптимизировали, " "выберите «Обе ключевые слова и заголовок публикации». Примечание 2: Если вы " "установили YOAST SEO, но еще не оптимизировали, выберите «Обе ключевые слова " "и название поста»" #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:331 msgid "" "Note 3: If you did not install YOAST SEO plugin, please keep default " "settings. BIALTY will add your post titles to Alt tags." msgstr "" "Примечание 3: Если вы не установили плагин YOAST SEO, сохраните настройки по " "умолчанию. BIALTY добавит заголовки ваших сообщений в теги Alt." #: bulk-image-alt-text-with-yoast-admin.php:334 msgid "" "If after saving setting on BIALTY, somes images do not have alt texts, for " "now, it's mainly due to incompatibility between BIALTY and some other slider " "or gallery plugins. Please let us know and provide us with details at " "support@bialty.com. Future updates are already planned to correct this." msgstr "" "Если после сохранения настроек в BIALTY некоторые изображения не имеют " "альтернативных текстов, на данный момент это происходит главным образом из-" "за несовместимости между BIALTY и некоторыми другими плагинами слайдера или " "галереи. Пожалуйста, сообщите нам об этом и предоставьте подробную " "информацию по адресу support@bialty.com. Будущие обновления уже " "запланированы, чтобы исправить это." #: bulk-image-alt-text-with-yoast.php:79 #, php-format msgid "" "Hey %1$s, %2$s Click on Allow & Continue to start optimizing your images " "with ALT tags :)! Don't spend hours at adding manually alt tags to your " "images. BIALTY will use your YOAST settings automatically to get better " "results on search engines and improve your SEO. %2$s Never miss an important " "update -- opt-in to our security and feature updates notifications. %2$s See " "you on the other side." msgstr "" "Эй,%1$s, %2$s Нажмите «Разрешить и продолжить», чтобы начать оптимизацию " "изображений с помощью тегов ALT :)! Не тратьте часы на ручное добавление " "альтернативных тегов к вашим изображениям. BIALTY будет автоматически " "использовать ваши настройки YOAST для получения лучших результатов в " "поисковых системах и улучшения вашего SEO. %2$s Никогда не пропустите важное " "обновление - подпишитесь на наши уведомления о безопасности и обновлениях " "функций. %2$s Увидимся на другой стороне." #: inc/faq.php:5 msgid "1.What is alt text?" msgstr "1. Что такое альтернативный текст?" #: inc/faq.php:9 msgid "" "Alt text (alternative text), also known as \"alt attributes\", “alt " "descriptions,” and technically incorrectly as \"alt tags,” are used within " "an HTML code to describe the appearance and function of an image on a page." msgstr "" "Альтернативный текст (альтернативный также известный как «атрибуты alt», " "«описания alt» и технически некорректно как «теги alt», используется в HTML-" "коде для описания внешнего вида и функции изображения на странице." #: inc/faq.php:12 msgid "How to use Alt text:" msgstr "Как использовать альтернативный текст:" #: inc/faq.php:15 msgid "" "Adding alternative text to photos is first and foremost a principle of web " "accessibility. Visually impaired users using screen readers will be read an " "alt attribute to better understand an on-page image." msgstr "" "Добавление альтернативного текста к фотографиям - это прежде всего принцип " "доступности веб-сайтов. Пользователи с нарушениями зрения, использующие " "программы чтения с экрана, будут читать атрибут alt, чтобы лучше понять " "изображение на странице." #: inc/faq.php:16 msgid "" "Alt tags will be displayed in place of an image if an image file cannot be " "loaded." msgstr "" "Alt теги будут отображаться вместо изображения, если файл изображения не " "может быть загружен." #: inc/faq.php:17 msgid "" "Alt tags provide better image context/descriptions to search engine " "crawlers, helping them to index an image properly." msgstr "" "Alt-теги обеспечивают лучший контекст изображения / описания для поисковых " "роботов, помогая им правильно индексировать изображение." #: inc/faq.php:26 msgid "Appropriate length?" msgstr "Соответствующая длина?" #: inc/faq.php:30 msgid "" "Google seemed to count the first 16 words in the ALT tag and interestingly " "in the snippet Google uses, it does seem to completely cut off the rest of " "the ALT and from the 17th word. Having 16 words to work with might prove " "very useful if you are using ALT tags to describe more complex images. There " "is potentially plenty of available space to describe images properly for " "accessibility purposes AND SEO impact." msgstr "" "Google, кажется, посчитал первые 16 слов в теге ALT и, что интересно, во " "фрагменте, который использует Google, похоже, что он полностью отрезал " "остальную часть ALT и 17-е слово. Работа с 16 словами может оказаться очень " "полезной, если вы используете теги ALT для описания более сложных " "изображений. Существует потенциально много свободного места для правильного " "описания изображений в целях доступности и влияния SEO." #: inc/faq.php:39 msgid "How Image Alt Tags and Meta Data Help SEO" msgstr "Как изображения Alt-теги и метаданные помогают SEO" #: inc/faq.php:43 msgid "" "Optimizing your images for SEO helps crawlers better index your web pages, " "which in turn can give you a rankings boost because it can make the page " "more relevant to users." msgstr "" "Оптимизация ваших изображений для SEO помогает сканерам лучше индексировать " "ваши веб-страницы, что, в свою очередь, может повысить рейтинг, поскольку " "может сделать страницу более релевантной для пользователей." #: inc/faq.php:46 msgid "" "Let’s say a searcher needs plumber repairs for a clogged bathroom drain. " "Google has to choose between two web pages from different companies, both of " "which have equal ranking factors." msgstr "" "Допустим, искатель нуждается в ремонте сантехника из-за засорённой " "канализации. Google должен выбирать между двумя веб-страницами разных " "компаний, каждая из которых имеет одинаковые рейтинговые факторы." #: inc/faq.php:49 msgid "" "As the crawler reads through the first page, it doesn’t identify any image " "alt-tags, therefore, it assumes the images (if there are any) do not add " "page-specific value. On the second page, however, the crawler locates five " "images, each one with a full description of what the image is showing. All " "five images’ alt tags supplement the rest of the text on the page." msgstr "" "Поскольку сканер читает первую страницу, он не идентифицирует какие-либо alt-" "теги изображений, поэтому он предполагает, что изображения (если они есть) " "не добавляют значение, специфичное для страницы. Однако на второй странице " "сканер находит пять изображений, каждое с полным описанием того, что " "изображение показывает. Все пять тегов alt изображений дополняют остальную " "часть текста на странице." #: inc/faq.php:52 msgid "" "Since Google is all about spitting out the results you’ll most likely jive " "with, it’s going to go with the article that it thinks is more relevant." msgstr "" "Так как Google целиком и полностью выдает результаты, с которыми вы, скорее " "всего, столкнетесь, он пойдет со статьей, которая, по его мнению, является " "более актуальной." #: inc/notices.php:10 #, php-format msgid "" "Boost your Google ranking with BIALTY - " "Bulk Image Alt Text with Yoast SEO + WooCommerce PRO | Get 10% OFF " "if you subscribe here:" msgstr "" #: inc/notices.php:16 inc/sidebar.php:13 msgid "Email address" msgstr "Электронный адрес" #: inc/notices.php:19 inc/sidebar.php:16 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: inc/notices.php:35 #, php-format msgid "" "Show support for BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with " "Yoast SEO + WooCommerce with a 5-star rating » Click here" msgstr "" "Показать поддержку BIALTY - Alt Text для группового изображения (Alt tag, " "Alt Attribute) с Yoast SEO + WooCommerce с 5-звездочным рейтингом » Нажмите здесь" #: inc/sidebar.php:7 msgid "Subscribe & get a 10% OFF" msgstr "Подпишитесь и получите скидку 10%" #: inc/sidebar.php:8 #, php-format msgid "" "Enter your email to get our SEO best practice guide AND a 10% coupon code on " "BIALTY for Woocommerce plugin." msgstr "" #: inc/sidebar.php:24 msgid "BOOST YOUR RANKING" msgstr "Увеличить ваш рейтинг" #: inc/sidebar.php:25 msgid "" "Optimize your Robots.txt with Better Robots.txt (made by PAGUP) & Boost your " "ranking on search engines." msgstr "" "Оптимизируйте свой Robots.txt с помощью Better Robots.txt (сделанного PAGUP) " "и повышайте свой рейтинг в поисковых системах." #: inc/sidebar.php:26 msgid "Try Better Robots.txt »" msgstr "Попробуйте лучше Robots.txt»" #. Name of the plugin msgid "" "BIALTY - Bulk Image Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) with Yoast SEO + " "WooCommerce" msgstr "" "BIALTY - Массовое изображение Alt Text (Alt tag, Alt Attribute) с Yoast SEO " "+ WooCommerce" #. Description of the plugin msgid "" "Auto-add Alt texts, also called Alt Tags or Alt Attributes, from YOAST SEO " "Focus Keyword field (or page/post/product title) with your page/post/product " "title, to all images contained on your pages, posts, products, portfolios " "for better Google Ranking on search engines – Fully compatible with " "Woocommerce" msgstr "" "Автоматически добавлять Alt-тексты, также называемые Alt Tags или Alt " "Attributes, из поля YOAST SEO Focus Keyword (или заголовка страницы/" "публикации/продукта) со своей страницей/публикацией/названием продукта, ко " "всем изображениям, содержащимся на ваших страницах, сообщениях, продуктах " "портфолио для лучшего рейтинга Google в поисковых системах - полностью " "совместим с Woocommerce" #. Author of the plugin msgid "Pagup" msgstr "Pagup" #. Author URI of the plugin msgid "https://pagup.com/" msgstr "https://pagup.com/"