# Translation of Plugins - Author Chat - Development (trunk) in Persian
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Author Chat - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-01-09 15:42+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Language: fa\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Author Chat - Development (trunk)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: pp-author-chat.php:251 pp-author-chat.php:644
msgid "Buy Premium Version ($10.99)"
msgstr "خرید نگارش کامل"

#: pp-author-chat.php:260 pp-author-chat.php:650
msgid "If your domain name is correct, do not change it. Activation can take up to 24 hours! If you have any problems contact me at piotr.pesta@gmail.com"
msgstr ""
"اگر دامین شما درست است تغییرش ندهید . فعال کردن پلاگین ممکن است 24 ساعت زمان ببرد .اگر هر گونه وجود داشت با ما تماس بگیرید.\n"
"piotr.pesta@gmail.com"

#: pp-author-chat.php:222
msgid "Author Chat for Android"
msgstr "پیام رسان نویسندگان برای اندروید ."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/Pantsoffski"
msgstr "https://github.com/Pantsoffski"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://github.com/Pantsoffski/Author-Chat-Plugin"
msgstr "https://github.com/Pantsoffski/Author-Chat-Plugin"

#: pp-options.php:142
msgid "second(s)"
msgstr "ثانیه"

#: pp-options.php:129
msgid "Refresh interval to check new messages"
msgstr "تازه کردن صفحه برای بررسی پیام جدید"

#: pp-options.php:118
msgid "Show weekday names of recent days?"
msgstr "نشان دادن روزهای هفته برای نوشتهای روز گذشته"

#: pp-options.php:107
msgid "Show thumb preview of the URLs?"
msgstr "پیش نمایش انگشت شست از URL ها را نمایش دهید؟"

#: pp-options.php:96
msgid "Show my name in the messages?"
msgstr "نشان دادن نام در پیام ؟"

#: pp-author-chat.php:254 pp-author-chat.php:286
msgid "future premium features included"
msgstr "ویژگی های حق بیمه آینده شامل"

#: pp-author-chat.php:253 pp-author-chat.php:285
msgid "for lifetime 1 domain licence"
msgstr "لاینسیس برای یک دامین ماداملعمر"

#: pp-author-chat.php:283
msgid "To send text from here you need to buy premium version of that plugin"
msgstr "برای ارسال پیام از اینجا نیاز به خرید نسخه کامل پلاگین هستید"

#: pp-author-chat.php:221
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: pp-author-chat.php:178
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

#: pp-author-chat.php:177
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

#: pp-author-chat.php:176
msgid "Thursday"
msgstr "پنج شنبه"

#: pp-author-chat.php:175
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

#: pp-author-chat.php:174
msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

#: pp-author-chat.php:173
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

#: pp-author-chat.php:172
msgid "Sunday"
msgstr "یک شنبه"

#: pp-author-chat.php:171
msgid "Yesterday"
msgstr "دیروز"

#: pp-author-chat.php:170
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: pp-options.php:85
msgid "Show chat window everywhere (Premium Function)?"
msgstr "ایا پیام رسان در همه نقاط نمایش داده شود؟ (فقط با خرید لاینسیس امکان پذیر است)"

#: pp-options.php:67
msgid "Choose how to display the authors: by Name or by Login?"
msgstr "انتخاب کنید نامتان چگونه نمایش داده شود : با نام و یا با نام کاربری"

#: pp-options.php:60
msgid "Subscriber"
msgstr "دنبال کردن"

#: pp-options.php:55
msgid "Contributor"
msgstr "مشارکت کننده"

#: pp-options.php:50
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: pp-options.php:45
msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

#: pp-options.php:40
msgid "All users with access to admin area"
msgstr "همه کاربران که به ادمین سایت دسترسی دارند"

#: pp-options.php:36
msgid "Who should have access to Author Chat?"
msgstr "چه کسی به برنامه چت دسترسی داشته باشد"

#: pp-options.php:27
msgid "Delete chat history older than how many days?"
msgstr "پاک کردن تاریخچه پیامها بعد چند روز؟"

#: pp-author-chat.php:169
msgid "You are:"
msgstr "شما هستید :"

#: pp-author-chat.php:279
msgid "Your message..."
msgstr "پیام شما ..."

#: pp-author-chat.php:191 pp-author-chat.php:198 pp-author-chat.php:237
#: pp-author-chat.php:641 pp-author-chat.php:662
msgid "Author Chat"
msgstr "Author Chat"

#: pp-author-chat.php:190 pp-options.php:7
msgid "Author Chat Options"
msgstr "تنظیمات پیام رسان"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Piotr Pesta"
msgstr "آقای پیوتر پِستا Piotr Pesta"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Plugin that gives your authors an easy way to communicate through back-end UI (admin panel)."
msgstr "پلاگینی که به نویسندگان شما و بقیه اعضا(به انتخاب شما) این امکان را میدهد  به آسانی با یکدیگرارتباط برقرارکنید (فقط در پنل مدیریت) ."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Author Chat Plugin"
msgstr "پلاگین پیام رسان نویسندگان"

#: pp-options.php:149
msgid "Permanently delete chat history? (data will be deleted when you check this box and click \"Save Changes\")"
msgstr "!!!تاریخچه چت را به طور کامل حذف کنید! (وقتی این کادر را علامت بزنید داده ها به طور کامل حذف می شوند و باید \"ذخیره تغییرات\" را کلیک کنید)"

#: pp-options.php:76
msgid "Name (Display name)"
msgstr "نام ( نمایش نام)"

#: pp-options.php:71
msgid "Login (Username)"
msgstr "ورود ( نام کاربری)"