msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Audit Trail 1.1.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-23 23:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: BNG NET <webmaster@bng.net>\n"
"Language-Team: BNG NET <webmaster@bng.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,65,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../audit-trail.php:93
msgid "Audit Trail Help"
msgstr "オーディットトレイルのヘルプ"

#: ../audit-trail.php:94
msgid "Audit Trail Documentation"
msgstr "オーディットトレイルのドキュメント"

#: ../audit-trail.php:95
msgid "Audit Trail Support Forum"
msgstr "オーディットトレイルのサポートフォーラム"

#: ../audit-trail.php:96
msgid "Audit Trail Bug Tracker"
msgstr "オーディットトレイルのバグトラッカー"

#: ../audit-trail.php:97
msgid "Please read the documentation and check the bug tracker before asking a question."
msgstr "ドキュメントをお読みになり、バグトラッカーで確認してからご質問ください。"

# ?
#: ../audit-trail.php:105
msgid "Trail"
msgstr "追跡"

#: ../audit-trail.php:180
msgid "Audit Trail"
msgstr "オーディットトレイル（動作記録）"

#: ../audit-trail.php:278
msgid "Options have been updated"
msgstr "設定を更新しました"

#: ../models/auditor.php:52
msgid "Post & page management"
msgstr "記事・ページ管理"

#: ../models/auditor.php:53
msgid "File attachments"
msgstr "ファイル添付"

#: ../models/auditor.php:54
msgid "User profiles & logins"
msgstr "ユーザプロフィール・ログイン"

#: ../models/auditor.php:55
msgid "Theme switching"
msgstr "テーマ切替"

#: ../models/auditor.php:56
msgid "Link management"
msgstr "リンク管理"

#: ../models/auditor.php:57
msgid "Category management"
msgstr "カテゴリ管理"

#: ../models/auditor.php:58
msgid "Comment management"
msgstr "コメント管理"

#: ../models/auditor.php:59
msgid "User page visits"
msgstr "ユーザによるページ訪問"

#: ../models/auditor.php:60
msgid "Audit Trail actions"
msgstr "オーディットトレイル操作"

#: ../models/auditor.php:282
msgid "Theme switch"
msgstr "テーマの切り替え"

# ?
#: ../models/auditor.php:288
msgid "Profile updated for deleted user"
msgstr "ユーザ削除に伴うプロフィールの更新"

#: ../models/auditor.php:290
msgid "Profile updated"
msgstr "プロフィールを更新しました"

#: ../models/auditor.php:296
msgid "Logged In"
msgstr "ログイン"

#: ../models/auditor.php:300
msgid "Logged Out"
msgstr "ログアウト"

#: ../models/auditor.php:304
msgid "Login failed"
msgstr "ログイン失敗"

#: ../models/auditor.php:308
msgid "New user registration"
msgstr "新規ユーザ登録"

#: ../models/auditor.php:312
msgid "Retrieve password"
msgstr "パスワード復旧"

#: ../models/auditor.php:316
msgid "Delete user"
msgstr "ユーザ削除"

#: ../models/auditor.php:320
msgid "Add link"
msgstr "リンク追加"

#: ../models/auditor.php:325
msgid "Edit link"
msgstr "リンク編集"

#: ../models/auditor.php:329
msgid "Delete link"
msgstr "リンク削除"

#: ../models/auditor.php:333
msgid "Edit category "
msgstr "カテゴリ編集"

#: ../models/auditor.php:337
msgid "Add category"
msgstr "カテゴリ追加"

#: ../models/auditor.php:341
msgid "Delete category"
msgstr "カテゴリ削除"

#: ../models/auditor.php:345
msgid "Edit comment"
msgstr "コメント編集"

#: ../models/auditor.php:349
msgid "Delete comment"
msgstr "コメント削除"

#: ../models/auditor.php:353
msgid "Delete post"
msgstr "記事削除"

#: ../models/auditor.php:359
msgid "Save post"
msgstr "記事保存"

#: ../models/auditor.php:361
msgid "Save page"
msgstr "ページ保存"

#: ../models/auditor.php:370
msgid "Add attachment"
msgstr "添付ファイル追加"

#: ../models/auditor.php:378
msgid "Edit attachment"
msgstr "添付ファイル編集"

#: ../models/auditor.php:382
msgid "View page"
msgstr "ページ閲覧"

#: ../models/auditor.php:386
msgid "Restored"
msgstr "復旧"

#: ../models/auditor.php:434
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password."
msgstr "<strong>エラー</strong>: パスワードが違います。"

#: ../models/pager.php:404
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: ../models/pager.php:405
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ../models/pager.php:463
#, php-format
msgid "%d per-page"
msgstr "%d 件／ページ"

# ?
#: ../models/pager.php:472
#, php-format
msgid "Displaying %s&#8211;%s of %s"
msgstr "%s&#8211;%s件（%s件中）を表示中"

#: ../view/admin/options.php:4
msgid "Audit Trail Options"
msgstr "オーディットトレイルの設定"

#: ../view/admin/options.php:11
msgid "Actions to monitor"
msgstr "監視する操作"

#: ../view/admin/options.php:23
msgid "There are no actions to monitor"
msgstr "監視する操作がありません"

#: ../view/admin/options.php:26
msgid "Other Options"
msgstr "その他設定"

#: ../view/admin/options.php:30
msgid "Plugin Support"
msgstr "プラグイン支援"

#: ../view/admin/options.php:33
#, php-format
msgid "Click this if you have <a href=\"%s\">supported</a> the author"
msgstr "すでに作者を<a href=\"%s\">支援</a>したことがあったらクリックしてください"

#: ../view/admin/options.php:37
msgid "Auto-expire"
msgstr "自動消去"

#: ../view/admin/options.php:38
msgid "days (0 for no expiry)"
msgstr "日（0 で無期限）"

#: ../view/admin/options.php:41
msgid "Ignore users"
msgstr "除外するユーザ"

#: ../view/admin/options.php:42
msgid "separate user IDs with a comma"
msgstr "複数指定はユーザIDをコンマ区切りで"

#: ../view/admin/options.php:46
msgid "Save Options"
msgstr "設定保存"

#: ../view/admin/pager.php:6
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../view/admin/pager.php:9
msgid "Results per page"
msgstr "１ページあたり表示する結果件数"

#: ../view/admin/pager.php:16
msgid "Go"
msgstr "実行"

#: ../view/admin/submenu.php:4
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: ../view/admin/submenu.php:5
msgid "Support"
msgstr "支援"

#: ../view/admin/support.php:5
msgid "Audit Trail | Support"
msgstr "オーディットトレイル | 支援"

#: ../view/admin/support.php:9
msgid "Audit Trail is free to use - life is wonderful and lovely!  However, it has required a great deal of time and effort to develop and if it has been useful you can help support this development by <strong>making a small donation</strong>."
msgstr "オーディットトレイルは無料でご利用いただけます - 人生とはなんと素晴らしくも美しいことでしょう！しかしながら、開発には並々ならぬ時間と労力が必要なものです。このプラグインが有益だと思われましたら、<strong>小さな寄付</strong>で開発の支援をお願いします。"

#: ../view/admin/support.php:10
msgid "This will act as an incentive for me to carry on developing, providing countless hours of support, and including new features and suggestions. You get some useful software and I get to carry on making it.  Everybody wins."
msgstr "さらなる開発への動機付けにもなりますし、何時間にもおよぶサポートや新機能の追加もできるようになります。あなたは有益なソフトウェアを手にすることができ、わたしはそれをさらに開発し続けることができる。誰もが得をするのです。"

#: ../view/admin/support.php:13
msgid "If you are using this plugin in a commercial setup, or feel that it's been particularly useful, then you may want to consider a <strong>commercial donation</strong>.  If you really really want to show your appreciation then there is the <strong>Super Smashing Great</strong> donation which, along with making my day, will earn you a badge of honour (125x125 image of your choosing + nofollow link) to be displayed on the Audit Trail page for a period of two months."
msgstr "このプラグインを商用で使ったり、格段に利用価値があると思われましたら、<strong>商用寄付</strong>をご検討ください。本当に心の底から感謝の意を表したいならば、<strong>この上ない最大の</strong>寄付があります。わたしが大喜びするだけでなく、あなたには名誉勲章（125x125のお好きな画像＋nofollowリンク）を与えて、オーディットトレイルのページに２ヶ月間表示させていただきます。"

#: ../view/admin/support.php:36
msgid "Individual<br/>Donation"
msgstr "個人<br />寄付"

#: ../view/admin/support.php:57
msgid "Commercial<br/>Donation"
msgstr "商用<br />寄付"

#: ../view/admin/support.php:78
msgid "Super Smashing<br/>Great Donation"
msgstr "この上ない<br />最大の寄付"

#: ../view/admin/support.php:82
msgid "Translations"
msgstr "翻訳"

#: ../view/admin/support.php:84
msgid "If you're multi-lingual then you may want to consider donating a translation:"
msgstr "外国語ができる方なら、翻訳という形での貢献もできます:"

#: ../view/admin/support.php:92
msgid "All translators will have a link to their website placed on the plugin homepage at <a href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/\">UrbanGiraffe</a>, in addition to being an individual supporter."
msgstr "翻訳していただけると、個人的なサポータとして表するだけでなく、プラグインのホームページである<a href=\"http://urbangiraffe.com/plugins/audit-trail/\">UrbanGiraffe</a>に翻訳者の方のウェブサイトへのリンクを表示します。"

#: ../view/admin/support.php:93
msgid "Full details of producing a translation can be found in this <a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">guide to translating WordPress plugins</a>."
msgstr "翻訳の仕方に関する詳細は、<a href=\"http://urbangiraffe.com/articles/translating-wordpress-themes-and-plugins/\">WordPressプラグインの翻訳ガイド</a>を参照してください。"

#: ../view/admin/trail.php:16
msgid "Bulk Actions"
msgstr "一括操作"

#: ../view/admin/trail.php:17
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: ../view/admin/trail.php:20
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: ../view/admin/trail.php:24
msgid "Filter"
msgstr "フィルタ"

#: ../view/admin/trail.php:39
#: ../view/admin/trail.php:50
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: ../view/admin/trail.php:40
#: ../view/admin/trail.php:51
msgid "Action"
msgstr "操作"

#: ../view/admin/trail.php:41
#: ../view/admin/trail.php:52
msgid "Target"
msgstr "場所"

#: ../view/admin/trail.php:42
#: ../view/admin/trail.php:53
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: ../view/admin/trail.php:43
#: ../view/admin/trail.php:54
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: ../view/admin/trail.php:76
msgid "There is nothing to display!"
msgstr "表示するものがありません！"

#: ../view/admin/version.php:2
msgid "Audit Trail News"
msgstr "オーディットトレイル・ニュース"

# ?
#: ../view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s前"

#: ../view/admin/details/edit_category.php:1
#: ../view/admin/details/edit_link.php:1
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../view/admin/details/edit_category.php:5
#: ../view/admin/details/edit_link.php:5
#: ../view/admin/details/profile_update.php:9
#: ../view/admin/details/save_post.php:5
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../view/admin/details/edit_category.php:9
#: ../view/admin/details/edit_link.php:9
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../view/admin/details/edit_comment.php:1
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: ../view/admin/details/edit_comment.php:5
#: ../view/admin/details/save_post.php:9
msgid "Content"
msgstr "コンテンツ"

# ?
#: ../view/admin/details/profile_update.php:1
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../view/admin/details/profile_update.php:5
msgid "Email"
msgstr "電子メール"

#: ../view/admin/details/save_post.php:1
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../view/admin/details/save_post.php:15
msgid "Difference between this and current version"
msgstr "現行バージョンとの違い"