# Translation of Plugins - Atomic Blocks – Gutenberg Blocks Collection - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Atomic Blocks – Gutenberg Blocks Collection - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-11-13 20:55+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Atomic Blocks – Gutenberg Blocks Collection - Stable (latest release)\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"

#: dist/getting-started/getting-started.php:416
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: dist/getting-started/getting-started.php:415
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: dist/getting-started/getting-started.php:414
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: dist/getting-started/getting-started.php:413
msgid "AtomicBlocks.com"
msgstr "AtomicBlocks.com"

#: dist/getting-started/getting-started.php:411
msgid "Made by the fine folks at %1$s and %2$s."
msgstr "Réalisé par les gens formidables de %1$s et %2$s."

#: dist/getting-started/getting-started.php:406
msgid "Visit Gutenberg News"
msgstr "Visiter Gutenberg News"

#: dist/getting-started/getting-started.php:405
msgid "Stay up to date with the new WordPress editor. Gutenberg News curates Gutenberg articles, tutorials, videos and more free resources."
msgstr "Être informé.e sur le nouvel éditeur de WordPress. Gutenberg News procure des articles, des tutoriels, des vidéos et d’autres ressources gratuites sur Gutenberg. "

#: dist/getting-started/getting-started.php:404
msgid "Gutenberg News"
msgstr "Gutenberg News"

#: dist/getting-started/getting-started.php:399
msgid "Visit the Blog"
msgstr "Visiter le blog"

#: dist/getting-started/getting-started.php:397
msgid "Articles & Tutorials"
msgstr "Articles & Tutoriels"

#: dist/getting-started/getting-started.php:392
msgid "Subscribe Today"
msgstr "S’abonner aujourd’hui"

#: dist/getting-started/getting-started.php:390
msgid "Blocks In Your Inbox"
msgstr "Des blocs dans votre boîte de réception"

#: dist/getting-started/getting-started.php:385
msgid "Free Blocks and Resources"
msgstr "Blocs gratuits et ressources"

#: dist/getting-started/getting-started.php:345
msgid "Install Now"
msgstr "Installer maintenant"

#: dist/getting-started/getting-started.php:237
msgid "Add an adjustable spacer between your blocks with an optional divider with styling options."
msgstr "Ajoutez un espacement ajustable entre vos blocs et un séparateur facultatif avec ses options de style."

#: dist/getting-started/getting-started.php:236
msgid "Spacer & Divider"
msgstr "Espacement et Séparateur"

#: dist/getting-started/getting-started.php:234
msgid "Spacer and Divider Block"
msgstr "Bloc Espacement et Séparateur"

#: dist/getting-started/getting-started.php:229
msgid "Add a stylized drop cap to the beginning of your paragraph. Choose from three different styles."
msgstr "Ajoutez une lettrine stylisé au début de votre paragraphe. Choisissez entre trois styles différents."

#: dist/getting-started/getting-started.php:226
#: dist/getting-started/getting-started.php:228
msgid "Drop Cap Block"
msgstr "Bloc Lettrine"

#: dist/getting-started/getting-started.php:221
msgid "Add a fancy stylized button to your post or page with size, shape, target, and color options."
msgstr "Ajoutez un bouton stylisé et raffiné à votre article ou à votre page avec des options de taille, de forme, de lien et de couleur."

#: dist/getting-started/getting-started.php:220
msgid "Customizable Button"
msgstr "Bouton personnalisable"

#: dist/getting-started/getting-started.php:218
msgid "Customizable Button Block"
msgstr "Bloc Bouton personnalisable"

#: dist/getting-started/getting-started.php:213
msgid "Add an accordion text toggle with a title and descriptive text. Includes font size and toggle options."
msgstr "Ajoutez un texte en accordéon avec un titre et un texte descriptif. Inclut des options de taille de police et d’ouverture/fermeture."

#: dist/getting-started/getting-started.php:212
msgid "Accordion Block"
msgstr "Bloc Accordéon"

#: dist/getting-started/getting-started.php:210
msgid "Accordion Toggle"
msgstr "Ouverture/Fermeture de l’accordéon"

#: dist/getting-started/getting-started.php:205
msgid "Add a user profile box to your site with a title, bio info, an avatar and social media links."
msgstr "Ajoutez une case de profil utilisateur à votre site avec un titre, une bio, un avatar et des liens de réseaux sociaux."

#: dist/getting-started/getting-started.php:202
#: dist/getting-started/getting-started.php:204
msgid "Author Profile Block"
msgstr "Bloc Profil d’auteur"

#: dist/getting-started/getting-started.php:197
msgid "Add social sharing icons to your page with size, shape, color and style options."
msgstr "Ajoutez des icônes de partage social à votre page avec des options de taille, de forme, de couleur et de style."

#: dist/getting-started/getting-started.php:194
#: dist/getting-started/getting-started.php:196
msgid "Sharing Icons Block"
msgstr "Bloc Icônes de partage"

#: dist/getting-started/getting-started.php:189
msgid "Add a colorful notice or message to your site with text, a title and a dismiss icon."
msgstr "Ajoutez une notification ou un message colorés à votre site avec du texte, un titre et une icône pour l’ignorer."

#: dist/getting-started/getting-started.php:188
msgid "Inline Notice Block"
msgstr "Bloc Notification en ligne"

#: dist/getting-started/getting-started.php:186
msgid "Inline Notices Block"
msgstr "Bloc Notifications en ligne"

#: dist/getting-started/getting-started.php:181
msgid "Add a customer or client testimonial to your site with an avatar, text, citation and more."
msgstr "Ajoutez un témoignage client à votre site avec un avatar, un texte, une citation et plus encore."

#: dist/getting-started/getting-started.php:180
msgid "Testimonial Block"
msgstr "Bloc Témoignage"

#: dist/getting-started/getting-started.php:178
msgid "Testimonials Block"
msgstr "Bloc Témoignages"

#: dist/getting-started/getting-started.php:172
msgid "Call-To-Action Block"
msgstr "Bloc Appel à l’action"

#: dist/getting-started/getting-started.php:170
msgid "Call To Action Block"
msgstr "Bloc Appel à l’action"

#: dist/getting-started/getting-started.php:165
msgid "Wrap several blocks into a section and add padding, margins, background colors and images."
msgstr "Intégrez plusieurs blocs dans une section et ajoutez de l’espace, des marges, des couleurs d’arrière-plan et des images."

#: dist/getting-started/getting-started.php:164
msgid "Container Block"
msgstr "Bloc Conteneur"

#: dist/getting-started/getting-started.php:157
#: dist/getting-started/getting-started.php:173
msgid "Add an eye-catching, full-width section with a big title, paragraph text, and a customizable button."
msgstr "Ajoutez une rubrique attrayante, pleine largeur avec un grand titre, un paragraphe de texte et un bouton personnalisable. "

#: dist/getting-started/getting-started.php:156
msgid "Post Grid Block"
msgstr "Bloc Grille de publication"

#: dist/getting-started/getting-started.php:150
msgid "The following blocks are available in Atomic Blocks. More blocks are on the way so stay tuned!"
msgstr "Les blocs suivants sont disponibles dans Atomic Blocks. Plus de blocs sont en cours alors restez branchés ! "

#: dist/getting-started/getting-started.php:149
msgid "Available Atomic Blocks"
msgstr "Atomic Blocks disponible"

#: dist/getting-started/getting-started.php:142
msgid "Atomic Blocks Theme"
msgstr "Thème Atomic Blocks"

#: dist/getting-started/getting-started.php:137
msgid "The Atomic Blocks collection is now ready to use in your posts and pages. Simply search for \"atomic\" or \"ab\" in the block inserter to display the Atomic Blocks collection. Check out the help file link above for detailed instructions!"
msgstr "La collection Atomic Blocks est maintenant prête à être utilisée dans vos publications et vos pages. Il suffit de rechercher \"atomic\" ou \"ab\" dans l’insertion de blocs pour afficher la collection Atomic Blocks. Consultez le lien du fichier d’aide ci-dessus pour des instructions détaillées !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:136
msgid "Welcome to the future of site building with Gutenberg and Atomic Blocks!"
msgstr "Bienvenue dans le futur de la construction de sites avec Gutenberg et Atomic Blocks !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:127
msgid "You need to install the Gutenberg editor before using Atomic Blocks!"
msgstr "Vous devez installer l’éditeur Gutenberg avant d’utiliser Atomic Blocks !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:114
msgid "Getting Started"
msgstr "Démarrez"

#: src/blocks/block-post-grid/index.php:67
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:238
msgid "Share via Email"
msgstr "Partager par e-mail"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:223
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:207
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Partager sur LinkedIn"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:191
msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Partager sur Pinterest"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:175
msgid "Share on Google"
msgstr "Partager sur Google"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:159
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: src/blocks/block-sharing/index.php:143
msgid "Share on Twitter"
msgstr "Partager sur Twitter"

#: dist/getting-started/getting-started.php:336
msgid "Free Theme Download"
msgstr "Téléchargement gratuit du thème"

#: dist/getting-started/getting-started.php:360
#: dist/getting-started/getting-started.php:391
msgid "Join the newsletter to receive emails when we add new blocks, release plugin and theme updates, send out free resources, and more!"
msgstr "Inscrivez-vous à la newsletter pour recevoir des e-mails lorsque nous ajoutons de nouveaux blocs, publions des mises à jour de l’extension et du thème, envoyons des ressources gratuites, et plus !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:316
msgid "Atomic Blocks adds several handy content blocks to the Gutenberg block editor."
msgstr "Atomic Blocks ajoute au nouvel éditeur plusieurs blocs de contenu utiles."

#: dist/getting-started/getting-started.php:308
#: dist/getting-started/getting-started.php:310
#: dist/getting-started/getting-started.php:322
#: dist/getting-started/getting-started.php:324
msgid "Plugin activated!"
msgstr "Extension activée !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:302
msgid "Gutenberg adds the new block-based editor to WordPress. You will need this to work with the Atomic Blocks plugin."
msgstr "Gutenberg ajoute à WordPress le nouvel éditeur basé sur des blocs. Vous en aurez besoin pour travailler avec l’extension Atomic Blocks."

#: dist/getting-started/getting-started.php:109
#: dist/getting-started/getting-started.php:341
msgid "Visit Atomic Blocks"
msgstr "Visiter Atomic Blocks"

#. Description of the plugin/theme
msgid "A beautiful collection of handy Gutenberg blocks to help you get started with the new WordPress editor."
msgstr "Une belle collection de blocs Gutenberg utiles pour vous aider à démarrer avec le nouvel éditeur de WordPress."

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Atomic Blocks - Gutenberg Blocks Collection"
msgstr "Atomic Blocks - Collection de blocs Gutenberg"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://arraythemes.com"
msgstr "http://arraythemes.com"

#. Author of the plugin/theme
msgid "atomicblocks"
msgstr "atomicblocks"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://atomicblocks.com"
msgstr "https://atomicblocks.com"

#: dist/init.php:138
msgid "No posts"
msgstr "Aucune publication"

#: dist/getting-started/getting-started.php:377
msgid "Visit AtomicBlocks.com"
msgstr "Visiter AtomicBlocks.com"

#: dist/getting-started/getting-started.php:376
#: dist/getting-started/getting-started.php:398
msgid "Check out the Atomic Blocks site to find block editor tutorials, free blocks and updates about the Atomic Blocks plugin and theme!"
msgstr "Consultez le site Atomic Blocks pour trouver des tutoriels sur le nouvel éditeur, des blocs gratuits et des mises à jour de l’extension et du thème Atomic Blocks !"

#: dist/getting-started/getting-started.php:371
msgid "Free Blocks & Tutorials"
msgstr "Blocs et tutoriels gratuits"

#: dist/getting-started/getting-started.php:362
msgid "Subscribe Now"
msgstr "S’abonner"

#: dist/getting-started/getting-started.php:355
msgid "Stay Updated"
msgstr "Restez informé·e"

#: dist/getting-started/getting-started.php:343
msgid "Download our FREE Atomic Blocks theme to help you get started with the Atomic Blocks plugin and the new WordPress block editor."
msgstr "Téléchargez notre thème gratuit Atomic Blocks pour vous aider à démarrer avec l’extension Atomic Blocks et le nouvel éditeur de bloc de WordPress."

#: dist/getting-started/getting-started.php:319
msgid "Install Atomic Blocks now"
msgstr "Installer Atomic Blocks maintenant"

#: dist/getting-started/getting-started.php:315
msgid "2. Install the Atomic Blocks plugin."
msgstr "2. Installer l’extension Atomic Blocks."

#: dist/getting-started/getting-started.php:128
#: dist/getting-started/getting-started.php:305
msgid "Install Gutenberg now"
msgstr "Installer Gutenberg maintenant"

#: dist/getting-started/getting-started.php:301
msgid "1. Install the Gutenberg plugin."
msgstr "1. Installer l’extension Gutenberg."

#: dist/getting-started/getting-started.php:296
msgid "Quick Start Checklist"
msgstr "Checklist de démarrage rapide"

#: dist/getting-started/getting-started.php:257
#: dist/getting-started/getting-started.php:280
msgid "This help file feed seems to be temporarily down. You can always view the help file on the Atomic Blocks site in the meantime."
msgstr "Le flux de ce fichier d’aide semble être temporairement indisponible. Vous pouvez toujours consulter le fichier d’aide sur le site Atomic Blocks en attendant (en anglais)."

#: dist/getting-started/getting-started.php:117
msgid "Theme Help File"
msgstr "Fichier d’aide du thème"

#: dist/getting-started/getting-started.php:115
msgid "Plugin Help File"
msgstr "Fichier d’aide de l’extension"

#: dist/getting-started/getting-started.php:110
msgid "Getting started with"
msgstr "Démarrer avec"

#: dist/getting-started/getting-started.php:49
#: dist/getting-started/getting-started.php:50
#: dist/getting-started/getting-started.php:110 dist/init.php:103
msgid "Atomic Blocks"
msgstr "Atomic Blocks"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:100
msgid "Testimonial Category"
msgstr "Catégorie Témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:99
msgid "Testimonial Categories"
msgstr "Catégories Témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:66
msgid "No testimonials found in trash"
msgstr "Aucun témoignage dans la corbeille"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:65
msgid "No testimonials found"
msgstr "Aucun témoignage trouvé"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:64
msgid "Search Testimonials"
msgstr "Rechercher parmi les témoignages"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:63
msgid "View Testimonial"
msgstr "Voir le témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:62
msgid "New Testimonial"
msgstr "Nouveau témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:61
msgid "Edit Testimonial"
msgstr "Modifier le témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:60
msgid "Add New Testimonial"
msgstr "Ajouter un témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:56
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:58
msgid "Testimonial"
msgstr "Témoignage"

#: dist/custom-post-types/testimonials.php:55
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:57
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:67
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:100
msgid "Team Member Category"
msgstr "Catégorie membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:99
msgid "Team Member Categories"
msgstr "Catégories membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:66
msgid "No team members found in trash"
msgstr "Aucuns membre d’équipe dans la corbeille"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:65
msgid "No team members found"
msgstr "Aucun membre d’équipe trouvé"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:64
msgid "Search Team Members"
msgstr "Rechercher parmi les membres d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:63
msgid "View Team Member"
msgstr "Voir les membres d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:62
msgid "New Team Member"
msgstr "Nouveau membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:61
msgid "Edit Team Member"
msgstr "Modifier le membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:60
msgid "Add New Team Member"
msgstr "Ajouter un membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:56
msgid "Team Member"
msgstr "Membre d’équipe"

#: dist/custom-post-types/team-members.php:55
#: dist/custom-post-types/team-members.php:57
#: dist/custom-post-types/team-members.php:58
#: dist/custom-post-types/team-members.php:67
msgid "Team Members"
msgstr "Membres d’équipe"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:112
#: dist/custom-post-types/team-members.php:112
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:112
msgid "Parent Category:"
msgstr "Catégorie parente :"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:111
#: dist/custom-post-types/team-members.php:111
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:111
msgid "Parent Category"
msgstr "Catégorie parente"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:110
#: dist/custom-post-types/team-members.php:110
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:110
msgid "New Category Name"
msgstr "Nom de la nouvelle catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:109
#: dist/custom-post-types/team-members.php:109
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:109
msgid "Add New Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:108
#: dist/custom-post-types/team-members.php:108
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:108
msgid "Update Category"
msgstr "Mettre à jour la catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:107
#: dist/custom-post-types/team-members.php:107
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:107
msgid "View Category"
msgstr "Voir la catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:106
#: dist/custom-post-types/team-members.php:106
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:106
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:105
#: dist/custom-post-types/team-members.php:105
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:105
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:104
#: dist/custom-post-types/team-members.php:104
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:104
msgid "Popular Categories"
msgstr "Catégories populaires"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:103
#: dist/custom-post-types/team-members.php:103
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:103
msgid "Search Categories"
msgstr "Rechercher parmi les catégories"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:102
#: dist/custom-post-types/team-members.php:102
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:102
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:101
#: dist/custom-post-types/team-members.php:101
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:101
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:100
msgid "Pricing Table Category"
msgstr "Catégorie de tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:99
msgid "Pricing Tables Categories"
msgstr "Catégories de tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:66
msgid "No pricing tables found in trash"
msgstr "Aucun tableau de prix dans la corbeille"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:65
msgid "No pricing tables found"
msgstr "Aucun tableau de prix trouvé"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:64
msgid "Search Pricing Tables"
msgstr "Rechercher parmi les tableaux de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:63
msgid "View Pricing Table"
msgstr "Voir le tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:62
msgid "New Pricing Table"
msgstr "Nouveau tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:61
msgid "Edit Pricing Table"
msgstr "Modifier le tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:60
msgid "Add New Pricing Table"
msgstr "Ajouter un tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:59
#: dist/custom-post-types/team-members.php:59
#: dist/custom-post-types/testimonials.php:59
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:58
msgid "Pricing"
msgstr "Prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:56
msgid "Pricing Table"
msgstr "Tableau de prix"

#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:55
#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:57
#: dist/custom-post-types/pricing-tables.php:67
msgid "Pricing Tables"
msgstr "Tableaux de prix"