msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @You\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-21 19:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-21 19:44+0800\n"
"Last-Translator: Arefly <eflyjason@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arefly <eflyjason@gmail.com>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: at-you.php:48
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: options.php:3
msgid "You have been mentioned on %BLOG_NAME% by %COMMENT_AUTHOR%!"
msgstr "你在「%BLOG_NAME%」被「%COMMENT_AUTHOR%」提到啦！"

#: options.php:4
msgid ""
"Hello, <b>%BEEN_AT_AUTHOR%</b>!\n"
"\n"
"You have been mentioned by <b>%COMMENT_AUTHOR%</b> in <i>%POST_NAME%</i> of "
"our website: \n"
"\n"
"<blockquote>%COMMENT_CONTENT%</blockquote>\n"
"\n"
"You can <a href=\"%COMMENT_LINK%\" target=\"_blank\">click here</a> to see "
"full comments.\n"
"Welcome to <i><a href=\"%HOME_URL%\" target=\"_blank\">%BLOG_NAME%</a></i> "
"again!"
msgstr ""
"您好，<b>%BEEN_AT_AUTHOR%</b>！\n"
"\n"
"你在文章「<i>%POST_NAME%</i>」中被「<b>%COMMENT_AUTHOR%</b>」提到了：\n"
"\n"
"<blockquote>%COMMENT_CONTENT%</blockquote>\n"
"\n"
"你可以 <a href=\"% COMMENT_LINK%\" target=\"_blank\">點擊這裏</a> 來查看完整"
"迴響內容\n"
"歡迎再次訪問 <i><a href=\"%HOME_URL%\" target=\"_blank\">%BLOG_NAME%</a></"
"i> ！"

#: options.php:12
msgid "You have been mentioned in %POST_TITLE%!"
msgstr "文章「%POST_TITLE%」提到你啦！"

#: options.php:13
msgid ""
"Hello, <b>%BEEN_AT_AUTHOR%</b>!\n"
"\n"
"You have been mentioned in <i>%POST_TITLE%</i> of <b>%BLOG_NAME%</b>: \n"
"\n"
"<blockquote>%POST_EXCERPT%</blockquote>\n"
"\n"
"You can <a href=\"%POST_LINK%\" target=\"_blank\">click here</a> to see full "
"post.\n"
"Welcome to <i><a href=\"%HOME_URL%\" target=\"_blank\">%BLOG_NAME%</a></i> "
"again!"
msgstr ""
"您好，<b>%BEEN_AT_AUTHOR%</b>！\n"
"\n"
"你在「<b>%BLOG_NAME%</b>」的文章「<i>%POST_TITLE%</i>」中被提到了：\n"
"\n"
"<blockquote>%POST_EXCERPT%</blockquote>\n"
"\n"
"你可以 <a href=\"%POST_LINK%\" target=\"_blank\">點擊這裏</a> 來查看完整文章"
"內容\n"
"歡迎再次訪問 <i><a href=\"%HOME_URL%\" target=\"_blank\">%BLOG_NAME%</a></"
"i> ！"

#: options.php:33 options.php:69
msgid "@You Options Page"
msgstr "@You設定頁面"

#: options.php:33
msgid "@You"
msgstr "@You"

#: options.php:40
#, php-format
msgid "You may use %s for blog title and %s for title of post."
msgstr "你可以使用%s來代表部落格標題並使用%s代表文章標題"

#: options.php:42
#, php-format
msgid "You may use %s for blog title and %s for author of comments."
msgstr "你可以使用%s來代表部落格標題並使用%s代表迴響作者"

#: options.php:46
msgid "Tags you may use: "
msgstr "你可以使用的標籤："

#: options.php:47
#, php-format
msgid "%s: The one who have been @'s name."
msgstr "%s：被@的人的名稱"

#: options.php:51
#, php-format
msgid "%s: The post's title."
msgstr "%s：文章標題"

#: options.php:52
#, php-format
msgid "%s: The post's content. (Less then 380 characters)"
msgstr "%s：文章摘要（不多於380字）"

#: options.php:53
#, php-format
msgid "%s: The post's link."
msgstr "%s：文章鏈接"

#: options.php:57
#, php-format
msgid "%s: The post name of the comment."
msgstr "%s：迴響所在的文章標題"

#: options.php:58
#, php-format
msgid "%s: The author of the comment."
msgstr "%s：迴響作者"

#: options.php:59
#, php-format
msgid "%s: The content of the comment."
msgstr "%s：迴響內容"

#: options.php:60
#, php-format
msgid "%s: The links of the comment."
msgstr "%s：迴響鏈接"

#: options.php:73
msgid "Been @ in comments: "
msgstr "在迴響中被@："

#: options.php:75 options.php:90
msgid "Title of the E-mail: "
msgstr "郵件標題："

#: options.php:82 options.php:97
msgid "Content of the E-mail: "
msgstr "郵件內容："

#: options.php:88
msgid "Been @ in post: "
msgstr "在文章被@："