msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Archives Calendar Widget v0.9.9b\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 17:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 17:40+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Aleksei Polechin (alek´)\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ./\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
#: ../archives-calendar.php:67 ../arw-options.php:108
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: ../arw-editor.php:12 ../arw-options.php:139 ../arw-options.php:306
msgid "Theme"
msgstr ""
#: ../arw-editor.php:12
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"
#: ../arw-editor.php:140 ../arw-widget.php:470
msgid "Select archives year"
msgstr "Selectioner une année"
#: ../arw-editor.php:170 ../arw-widget.php:233
msgid "Post"
msgstr "Article"
#: ../arw-editor.php:170 ../arw-widget.php:233
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
#: ../arw-editor.php:193
msgid "Save"
msgstr ""
#: ../arw-editor.php:194
msgid "Reset"
msgstr "Reinitialiser"
#: ../arw-options.php:109
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"
#: ../arw-options.php:143
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: ../arw-options.php:143
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ../arw-options.php:300
msgid ""
"The theme's CSS file is not included in administration, this preview may be "
"different from the website rendering."
msgstr ""
"Le fichier CSS du thème n'est pas inclus dans l'administration, cet aperçu "
"peut être different du rendu sur le site."
#: ../arw-options.php:304
msgid "Include CSS file"
msgstr "Inclure le fichier CSS"
#: ../arw-options.php:305
msgid ""
"Include CSS file from the plugin.
It's recommended to copy the "
"CSS code to your theme´s style.css and uncheck this option."
msgstr ""
"Inclure le fichier CSS à partir du plugin.
Il est récommandé de "
"copier le code CSS dans le fichier style.css de votre theme "
"et de décocher cette option."
#: ../arw-options.php:310
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"
#: ../arw-options.php:311
msgid ""
"NOTE: if you have modified any plugin's CSS file it will be "
"restored on next plugin update."
msgstr ""
"NOTE: Si vous avez modifié un fichier CSS du plugin, celui-ci sera restauré "
"à la prochaine mise à jour du plugin."
#: ../arw-options.php:316
msgid "Include jQuery library"
msgstr "Inclure la bibliothèque jQuery"
#: ../arw-options.php:317
msgid ""
"Include jQuery library into your theme. Uncheck if your theme already "
"includes jQuery library.
jQuery library is required."
msgstr ""
"Inclure la bibliothèque jQuery dans votre thème. Décochez la case si votre "
"thème utilise déjà la bibliothèque jQuery.
jQuery est "
"nécessaire."
#: ../arw-options.php:320
msgid "Insert JavaScript code into "
msgstr "Insérer le code JavaScript dans le <head> de votre thème"
#: ../arw-options.php:321
msgid ""
"Insert javascript code into your theme's . Uncheck only if you copy "
"this code into your default .js file."
msgstr ""
"Insérer le code javascript dans le <head> de votre thème. Décochez "
"seulement si vous copiez ce code dans votre fichier .js par défaut."
#: ../arw-options.php:322
msgid "This code is required."
msgstr "Ce code est nessaissaire."
#: ../arw-options.php:325
msgid "You can set some parameters to change the animation of the calendar."
msgstr ""
"Vous pouvez définir certains paramètres pour modifier l'animation du "
"calendrier."
#: ../arw-options.php:328
msgid "Show default parameters"
msgstr "Afficher les paramètres par défaut"
#: ../arw-options.php:332
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: ../arw-options.php:341
msgid "Enable Shortcode support in text widget"
msgstr "Activer le support des shortcodes dans la widget Texte"
#: ../arw-options.php:342
msgid "Use the shortcode in a text widget to display Archives Calendar."
msgstr ""
"Utiliser le shortcode dans la widget Texte pour afficher l'Archives Calendar."
#: ../arw-options.php:348
msgid "Show link to Settings in admin menu"
msgstr "Afficher le lien vers les paramètres dans le menu d'administration"
#: ../arw-options.php:349
msgid ""
"Show link \"Archives Calendar\" in admin \"Settings\" menu. If unchecked you "
"can enter settings from \"Settings\" link in \"Plugins\" page."
msgstr ""
"Afficher le lien \"Archives Calendar\" dans le menu \"Réglages\". Si "
"décoché, vous pouvez accèder aux paramètres du plugin via le lien "
"\"Paramètres\" sur la page \"Extensions\"."
#: ../arw-options.php:354
msgid "Save Changes"
msgstr ""
#: ../arw-options.php:373
msgid "News/Updates"
msgstr "Actualités/Mises à jour"
#: ../arw-options.php:390 ../arw-options.php:399
msgid "More"
msgstr "Plus"
#: ../arw-options.php:393
msgid "No posts"
msgstr "Pas d'actualaités"
#: ../arw-options.php:409
msgid ""
"If you like this plugin please support my work, buy me "
"a beer or a coffee. Click Donate and specify your amount."
msgstr ""
"Si vous aimez ce plugin merci de soutenir mon travail, "
"achetez-moi une bière ou un café. Cliquez \"Donate\" et "
"précisez le montant."
#: ../arw-options.php:413
msgid "In Belgium 1 coffee or 1 beer costs about 2€"
msgstr "En Belgique 1 café ou 1 bière coute environ 2€"
#: ../arw-options.php:441
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: ../arw-widget-settings.php:4
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: ../arw-widget-settings.php:9
msgid "Previous"
msgstr "Précedent"
#: ../arw-widget-settings.php:13
msgid "Next"
msgstr "Suivant"
#: ../arw-widget-settings.php:21
msgid "Show"
msgstr ""
#: ../arw-widget-settings.php:24
msgid "Months"
msgstr "Mois"
#: ../arw-widget-settings.php:27
msgid "Years"
msgstr "Années"
#: ../arw-widget-settings.php:32
msgid "Show first: "
msgstr "Afficher en premier: "
#: ../arw-widget-settings.php:36
msgid "Latest month"
msgstr "Le dernier mois"
#: ../arw-widget-settings.php:39
msgid "Current month"
msgstr "Mois actuel"
#: ../arw-widget-settings.php:42
msgid "Previous month"
msgstr "Pois précèdent"
#: ../arw-widget-settings.php:45
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"
#: ../arw-widget-settings.php:52
msgid "Show number of posts"
msgstr "Afficher le nombre d'articles"
#: ../arw-widget-settings.php:62
msgid "Use a different theme"
msgstr "Utiliser un thème different"
#: ../arw-widget-settings.php:93
msgid "Categories"
msgstr ""
#: ../arw-widget-settings.php:96
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: ../arw-widget.php:16
msgid "Show archives as calendar"
msgstr "Afficher les archives en tant que calendrier"
#: ../arw-widget.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#~ msgid "Next button text:"
#~ msgstr "Texte du bouton \"Suivant\":"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Oui"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Non"
#~ msgid "Archives Calendar Settings"
#~ msgstr "Archives Calendar - Paramètres"
#~ msgid "Also"
#~ msgstr "Aussi"
#~ msgid "My other projects on "
#~ msgstr "Mes autres projets sur"
#~ msgid "My portfolio:"
#~ msgstr "Mon portfolio:"
#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "JAN"
#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "FÉV"
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "MAR"
#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "AVR"
#~ msgid "May"
#~ msgstr "MAI"
#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "JUN"
#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "JUL"
#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "AOÛ"
#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "SEP"
#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "OCT"
#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "NOV"
#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "DÉC"
#~ msgid "Works only if \"Include default CSS file\" is enabled."
#~ msgstr "Fonctionne uniquement"