sfw - en to de translation catalogue (321 entries)

[ctx: %ProductTypeName by %Brand]
en: %s by %s
de: %s von %s

[ctx: %s = shorttag code]
en: In most cases, this page should contain the %s and %s shorttags
de: In der Regel sollte diese die %s und %s Shorttags enthalten.

[ctx: %s = shorttag code]
en: In most cases, this page should contain the %s shorttag
de: In den meisten Fällen, sollte diese Seite den %s Shorttag enthalten.

en: %s Articles
de: %s Artikel

[ctx: %s human time diff]
en: %s ago
de: vor %s

en: %s with ID %s
de: %s mit ID %s

[ctx: .com vat hint]
en: incl. VAT
de: inkl. MwSt.

[ctx: .net vat hint]
en: incl. VAT (EU)
de: inkl. MwSt. (EU)

en: 1 Article
de: 1 Artikel

en: A page displaying shipping costs and details
de: Eine Seite die Informationen zum Versand enthält.

[ctx: A page slug]
en: shipping-costs
de: versandkosten

en: A page that displays the current basket
de: Eine Seite die den Warenkorb anzeigt.

en: API Endpoint
de: API Endpunkt

en: Add Department
de: Produktkategorie hinzufügen

en: Add Design-Tag
de: Motivstichwort hinzufügen

en: Add Designgroup
de: Motivgruppe hinzufügen

en: Add New Designer
de: Neuen Designer hinzufügen

en: Add New Promotion
de: Neue Promo hinzufügen

en: Add Productgroup
de: Produktgruppe hinzufügen

en: Add new Department
de: Neue Produktkategorie hinzufügen

en: Add new Design-Tag
de: Neues Motivstichwort

en: Add new Designgroup
de: Neue Motivgruppe

en: Add new Productgroup
de: Neue Produktgruppe hinzufügen

en: Add or remove Design-Tags
de: Motivstichwort hinzufügen oder entfernen

en: Add or remove Designgroups
de: Motivgruppe entfernen oder hinzufügen

en: Add or remove Productgroups
de: Produktgruppe hinzufügen oder entfernen

en: Add to Cart
de: In den Warenkorb

en: All Brands
de: Alle Marken

en: All Departments
de: Alle Produktkategorien

en: All Design-Tags
de: Alle Motivstichworte

en: All Designers
de: All Designer

en: All Designgroups
de: Alle Motivgruppen

en: All Designs
de: Alle Motive

en: All Printtypes
de: Alle Druckarten

en: All Productgroups
de: Alle Produktgruppen

en: All Products
de: Alle Produkte

en: All Producttypes
de: Alle Produkttypen

en: All Promotions
de: Alle Promos

en: An unspecified error has happened.
de: Ein unbestimmter Fehler ist aufgetreten.

en: Appearance
de: Farbe

en: Article
de: Artikel

en: Article Count
de: Artikelanzahl

en: Article ID
de: Artikel ID

[ctx: Articles Count Plural]
en: %d Articles
de: %s Artikel

[ctx: Articles Count Singular/One]
en: One Article
de: Ein Artikel

[ctx: Articles Count Zero]
en: No Articles
de: Keine Artikel

en: Automatic Updates
de: Automatische Updates

en: Before every Template
de: Vor jedem Template

en: Brand
de: Marke

en: Brand already exists.
de: Marke existiert bereits

en: Brands
de: Marken

en: Cart
de: Warenkorb

en: Check the settings page and enter your Shop Id and API Credentials.
de: Rufe die Einstellungen auf und füge dort deine Shop ID und API Zugangsdaten aus.

en: Checkout
de: Kasse

en: Choose from most used Design-Tags
de: Wähle aus den meistgenutzten Motivstichworten

en: Choose from most used Designgroups
de: Wähle aus den meistgenutzten Motivgruppen

en: Choose from most used Productgroups
de: Wähle aus den meistgenutzten Produktgruppen

[ctx: Could not retrieve item like Article, Design etc.]
en: Could not retrieve %s.
de: Konnte %s nicht abrufen.

en: Customize
de: Anpassen

en: Default
de: Standard

en: Department
de: Produktkategorie

en: Departments
de: Produktkategorien

en: Description
de: Beschreibung

en: Design
de: Motiv

[ctx: Design Archive Slug]
en: all-designs
de: alle-designs

en: Design Archives
de: Motivarchiv

en: Design-Tag
de: Motivstichwort

en: Design-Tags
de: Motivstichworte

en: Designgroup
de: Motivgruppe

en: Designgroups
de: Motivgruppen

en: Designs
de: Motive

en: Do your first synchronization.
de: Führe eine erste Synchronisation durch.

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Donate via PayPal
de: Spenden via PayPal

en: Edit Brand
de: Marke bearbeiten

en: Edit Department
de: Bearbeite Produktkategorie

en: Edit Design
de: Motiv bearbeiten

en: Edit Design-Tag
de: Bearbeite Motivstichwort

en: Edit Designer
de: Designer bearbeiten

en: Edit Designgroup
de: Motivgruppe bearbeiten

en: Edit Printtype
de: Druckart bearbeiten

en: Edit Product
de: Produkt bearbeiten

en: Edit Productgroup
de: Produktgruppe bearbeiten

en: Edit Producttype
de: Produkttyp bearbeiten

en: Edit Promotion
de: Promo bearbeiten

en: End Date
de: Enddatum

en: Finished Sync at %s
de: Synchronisation beendet bei %s

en: First Steps
de: Erste Schritte

en: First steps to setup your shop.
de: Erste Schritte zum Einrichten deines Shops.

en: Force Updates (slow)
de: Updates erzwingen (langsam)

en: Groups and Tags
de: Gruppen und Tags

en: Header
de: Kopfzeile

en: Helpful Links
de: Hilfreiche Links

en: Here are a few things, that may help you to get started. Don't forget to checkout the documentation and if you have any questions or feedback, please check out the forums.
de: Hier sind ein paar Dinge, die dir den Anfang vielleicht etwas leichter machen. Vergiss nicht auch unsere Dokumentation anzusehen. Falls du Fragen oder Feedback hast, schau doch gerne im Forum vorbei.

en: Hi! Thank you for using our Plugin!
de: Hallo! Danke dass du unser Plugin benutzt!

en: Insert into Design
de: Zu Motiv hinzufügen

en: Insert into Designer
de: Zu Designer hinzufügen

en: Insert into Product
de: Zu Produkt hinzufügen

en: Insert into Promotion
de: Zu Promo hinzufügen

en: It is not recommended to change this setting after the shop was initiated. To change it anyways, you have to add %s to your wp-config file.
de: Es wird nicht empfohlen diese Einstellung zu ändern, nachdem der Shop eingerichtet wird. Um sie dennoch zu ändern, musst du %s zu deine wp-config Datei hinzufügen.

en: Last Sync:
de: Letzte Synchronisation:

en: New Designer
de: Neuer Designer

en: New Promotion
de: Neue Promo

en: No Articles
de: Keine Artikel

en: No Brands found.
de: Keine Marken gefunden

en: No Departments found.
de: Kein Produktkategorie gefunden

en: No Design-Tags found.
de: Keine Motivstichworte gefunden.

en: No Designer found in Trash
de: Keine Designer im Papierkorb gefunden

en: No Designer found.
de: Kein Designer gefunden

en: No Designgroups found.
de: Kein Motivgruppen gefunden.

en: No Designs found in Trash
de: Keine Motive im Papierkorb gefunden

en: No Designs found.
de: Keine Motive gefunden.

en: No Printtypes found.
de: Keine Druckarten gefunden.

en: No Productgroups found.
de: Keine Produktgruppe gefunden

en: No Products found in Trash
de: Keine Produkte im Papierkorb gefunden

en: No Products found.
de: Keine Produkte gefunden.

en: No Producttypes found.
de: Keine Produkttypen gefunden.

en: No Promotions found in Trash
de: Keine Promotion im Papierkorb gefunden

en: No Promotions found.
de: Keine Promotion gefunden

en: No options pages exist
de: Optionsseite existiert nicht

en: One Product with this Design | %s Products with this Design
de[0]: Ein Produkt mit diesem Motiv
de[1]: %s Produkte mit diesem Motiv

en: Options Updated
de: Einstellungen aktualisiert

en: Parent Department
de: Übergeordnete Produktkategorie

en: Parent Department:
de: Übergeordnete Produktkategorie:

en: Parent Designgroup
de: Übergeordnete Motivgruppe

en: Parent Designgroup:
de: Übergeordnete Motivgruppe:

en: Parent Productgroup
de: Übergeordnete Produktgruppe

en: Parent Productgroup:
de: Übergeordnete Produktgruppe:

en: Popular Brands
de: Beliebte Marken

en: Popular Departments
de: Beliebte Produktkategorien

en: Popular Design-Tags
de: Beliebte Motivstichworte

en: Popular Designgroups
de: Beliebte Motivgruppen

en: Popular Productgroups
de: Beliebte Produktgruppen

en: Preview
de: Vorschau

en: Printtype
de: Druckart

[ctx: Printtype slug]
en: printtype
de: druckart

en: Printtypes
de: Druckarten

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung (englisch)

en: Product
de: Produkt

[ctx: Product Archive Slug]
en: all-products
de: alle-produkte

en: Product Archives
de: Produktarchive

en: Product ID
de: Produkt ID

[ctx: Product posttype description]
en: Spreadshirt Products
de: Spreadshirt Produkte

en: Productgroup
de: Produktgruppe

en: Productgroups
de: Produktgruppen

en: Products
de: Produkte

en: Producttype
de: Produkttyp

en: Producttype Catalog
de: Produkttyp Katalog

[ctx: Producttype slug]
en: producttype
de: produkttyp

en: Producttypes
de: Produkttypen

[ctx: Promotion posttype description]
en: Plan the advertising of Spreadshirt Promotions in your Shop.
de: Plane das Bewerben von Spreadshirt Promotionen in deinem Shop

en: Register for an API key with your Spreadshirt user id in case you don't have one yet.
de: Registriere dich um einen API Schlüssel zu erhalten, falls du das nicht schon getan hast.

en: Restricted Editability
de: Eingeschränkte Editiermöglichkeiten

en: SFW Options Page
de: SFW Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Search Brands
de: Suche Marken

en: Search Departments
de: Suche Produktkategorie

en: Search Design-Tags
de: Suche Motivstichworte

en: Search Designers
de: Suche Designer

en: Search Designgroups
de: Suche Motivgruppen

en: Search Designs
de: Motive suchen

en: Search Printtypes
de: Suche Druckart

en: Search Productgroups
de: Suche Produktgruppen

en: Search Products
de: Suche Produkte

en: Search Producttypes
de: Suche Produkttypen

en: Search Promotions
de: Suche Promotion

en: Separate Design-Tags with commas
de: Trenne Motivstichworte mit Komma

en: Separate Designgroups with commas
de: Trenne Motivgruppen mit Komma

en: Separate Productgroups with commas
de: Trenne Produktgruppen mit Komma

en: Shipping Costs
de: Versandkosten

en: Shop Settings
de: Shop Einstellungen

en: Size
de: Größe

en: Size Chart
de: Größentabelle

en: Slug
de: Urlname

en: Sorry, this product is currently unavailable :(
de: Entschuldige, dieses Produkt ist momentan nicht verfügbar :(

en: Sorry, we had trouble adding your product to the cart! Please try again :(
de: Entschuldige, wir hatten Probleme damit das Produkt in den Warenkorb zu legen. Bitte versuche es erneut :(

en: Start
de: Starten

en: Start Date
de: Startdatum

en: Statistics
de: Statistiken

en: Stop
de: Stoppen

en: Synchonize your Spreadshirt Shop with your Wordpress Database
de: Synchronisiere deinen Spreadshirt Shop mit deiner Wordpress Datenbank

en: Synchronization
de: Synchronisation

en: The Development of this plugin takes a lot of time, I would appreciate when you consider supporting it via Patreon. As Patron you receive a lot of benefits including priority support.
de: Das Entwickeln dieses Plugins kostet sehr viel Zeit und Mühe, ich würde mich daher freuen wenn du es in Erwägung ziehst es via Patreon zu unterstützen. Als Unterstützer erhältst du viele Vorteile, zum Beispiel Support mit einer höheren Priorität.

[ctx: The basket/cart page slug]
en: cart
de: warenkorb

[ctx: The brand slug]
en: brand
de: marke

en: The main t-shirt designer
de: Der Haupt-T-Shirtdesigner

en: Theme Locations
de: Themepositionen

en: This Design is marked as relative of another Design. Click here to edit the primary Design:
de: Dieses Design ist einem übergeordnetem Design zugeordnet. Klicke hier um das übergeordnete Design zu Bearbeiten:

en: This is a hidden setting, please do not change it unless you know exactly what you're doing!
de: Dies ist eine versteckte Einstellung, bitte ändere hier nichts, außer du weißt genau was du tust!

en: This is the default promotion location.
de: Dies ist die Standardposition für Promotionen

en: Time to start your first Synchronization!
de: Zeit deine erste Synchronisation zu starten!

en: Type of variable not accepted
de: Typ der Variable nicht akzeptiert

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Brand
de: Marke aktualisieren

en: Update Department
de: Aktualisiere Produktkategorie

en: Update Design-Tag
de: Motivstichwort aktualisieren

en: Update Designgroup
de: Motivgruppe aktualisieren

en: Update Printtype
de: Druckart aktualisieren

en: Update Productgroup
de: Produktgruppe aktualisieren

en: Update Producttype
de: Produkttyp aktualisieren

en: Uploaded to this Design
de: Zu diesem Motiv hochgeladen

en: Uploaded to this Designer
de: Für diesen Designer hochgeladen

en: Uploaded to this Product
de: Zu diesem Produkt hochgeladen

en: Uploaded to this Promotion
de: Zu dieser Promotion hochgeladen

en: Variable %s can not be empty
de: Die Variable %s darf nicht leer sein

en: View Brand
de: Marke ansehen

en: View Department
de: Produktkategorie ansehen

en: View Design
de: Motiv ansehen

en: View Design-Tag
de: Motivstichwort ansehen

en: View Designer
de: Designer ansehen

en: View Designgroup
de: Motivgruppe ansehen

en: View Printtype
de: Druckart ansehen

en: View Product
de: Produkt anzeigen

en: View Productgroup
de: Produktgruppe ansehen

en: View Producttype
de: Produkttyp anzeigen

en: View Promotion
de: Promo anzeigen

en: We are unable to find this shop. Did you choose the correct host?
de: Wir können diesen Shop nicht finden. Hast du den richtigen Host ausgewählt?

en: Welcome to Spreadshirt for Wordpress by Apparelcuts!
de: Willkommen zu Spreadshirt für Wordpress von Apparelcuts!

[ctx: acf]
en: A Spreadshirt Department ID
de: Eine gültige Spreadshirt Department ID

[ctx: acf]
en: A Spreadshirt Design Category ID
de: Eine gültige Spreadshirt Motivkategorie ID

[ctx: acf]
en: A Spreadshirt ProductType Category ID
de: Eine gültige Spreadshirt Produkttypenkategorie ID

[ctx: acf]
en: A Spreadshirt ProductType ID
de: Eine gültige Spreadshirt ProduktTyp ID

[ctx: acf]
en: A valid Spreadshirt Appearance ID
de: Eine gültige Spreadshirt Produktfarben ID

[ctx: acf]
en: A valid Spreadshirt Design ID
de: Eine gültige Spreadshirt Motiv ID

[ctx: acf]
en: A valid Spreadshirt Product ID
de: Eine gültige Spreadshirt Produkt Id

[ctx: acf]
en: A valid Spreadshirt Size ID. Preselects the choosen Size.
de: Eine gültige Spreadshirt Größen ID

[ctx: acf]
en: A valid Spreadshirt View ID.
de: Eine gültige Spreadshirt Ansichts ID

[ctx: acf]
en: API Settings
de: API Einstellungen

[ctx: acf]
en: Advanced Settings
de: Erweiterte Einstellungen

[ctx: acf]
en: Advice
de: Hinweis

[ctx: acf]
en: Appearance Id
de: Produktfarben ID

[ctx: acf]
en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

[ctx: acf]
en: Brightness
de: Helligkeit

[ctx: acf]
en: Choose Promotion Locations:
de: Wähle Promotion Positionen

[ctx: acf]
en: Choose a favorite Background Color for this Design
de: Wähle deine favorisierte Hintergrundfarbe für dieses Design

[ctx: acf]
en: Department ID
de: Produkttyp Department ID

[ctx: acf]
en: Design
de: Motiv

[ctx: acf]
en: Design Category ID
de: Motivkategorie ID

[ctx: acf]
en: Design Color Mode
de: Designfarbmodus

[ctx: acf]
en: Design Id
de: Motiv Id

[ctx: acf]
en: Developer Info: Main Design Id
de: Entwicklerinformationen: Haupt Design Id

[ctx: acf]
en: Display
de: Anzeige

[ctx: acf]
en: End Date
de: Enddatum

[ctx: acf]
en: Filter Designs by search term
de: Filter Motive mit Suchbegriff

[ctx: acf]
en: First Design Color
de: Erste Designfarbe

[ctx: acf]
en: First line of text
de: Erste Textzeile

[ctx: acf]
en: General
de: Allgemein

[ctx: acf]
en: If you choose a parent design, the editability of this design will be limited.
de: Wenn du ein übergeordnetes Design wählst, wird die Editierbarkeit dieses Designs eingeschränkt.

[ctx: acf]
en: Interface
de: Aussehen

[ctx: acf]
en: License Key
de: Lizenzschlüssel

[ctx: acf]
en: Local Timeout
de: Lokaler Timeout

[ctx: acf]
en: New Products post status
de: Status für neue Produkte

[ctx: acf]
en: Only included in Pro-Version
de: Nur enthalten in der Pro-Version

[ctx: acf]
en: Parent Design
de: Übergeordnetes Motiv

[ctx: acf]
en: Please choose these parameters wisely. Some parameters have a lower priority than others and might be ignored completely.
de: Bitte wähle diese Parameter sorgfältig aus. Manche Parameter haben eine niedrigere Priorität als andere und werden wohlmöglich ignoriert.

[ctx: acf]
en: Please choose your Spreadshirt Platform
de: Bitte wähle deine Spreadshirt Plattform

[ctx: acf]
en: Please enter your License Key here to receive updates for SFW Pro. You'll find your personal License Key <a href="https://www.apparelcuts.com/resource/spreadshirt-for-wordpress-plugin/" target="_blank">at our website</a>. Don't forget to enter the domain of this website on your License Management page on apparelcuts.com as well.
de: Bitte gib deinen Lizenzschlüssel hier ein, um Updates für SFW Pro zu erhalten. Du findest deinen persönlichen Lizenzschlüssel <a href="https://www.apparelcuts.com/resource/spreadshirt-for-wordpress-plugin/" target="_blank">auf unserer Website</a>. Vergiss außerdem nicht, deine Domain in den Lizenzeinstellungen deines Mitgliedsprofils freizugeben.

[ctx: acf]
en: Preselected Tab
de: Vorgewählter Tab

[ctx: acf]
en: Price Labeling
de: Pricedkennzeichnung

[ctx: acf]
en: Pricehint in archives
de: Preishinweis in Archivseiten

[ctx: acf]
en: Printcolor Id
de: Druckfarben ID

[ctx: acf]
en: Printcolor Ids
de: Druckfarben IDs

[ctx: acf]
en: Printtype Settings
de: Druckart Einstellungen

[ctx: acf]
en: Product
de: Produkt

[ctx: acf]
en: Product Id
de: Produkt Id

[ctx: acf]
en: ProductType Category ID
de: Produkttypenkategorie ID

[ctx: acf]
en: ProductType ID
de: ProduktTyp ID

[ctx: acf]
en: Promotion Feature
de: Promotionfunktion

[ctx: acf]
en: Promotion Settings
de: Promotion Einstellungen

[ctx: acf]
en: RGB Color
de: RGB Farbe

[ctx: acf]
en: Remote Timeout
de: Entfernter Timeout

[ctx: acf]
en: Search Query
de: Suchbegriff

[ctx: acf]
en: Second Design Color
de: Zweite Designfarbe

[ctx: acf]
en: Second line of text
de: Zweite Textzeile

[ctx: acf]
en: Should price labeling include vat?
de: Sollen Preise einen Steuerhinweis zeigen?

[ctx: acf]
en: Show information about this printtype in the shop
de: Zeige Informationen über diese Druckart im Shop an

[ctx: acf]
en: Show price hint on archive pages
de: Zeige Preishinweis in Archivseiten

[ctx: acf]
en: Size Id
de: Größen ID

[ctx: acf]
en: Spreadshirt Platform
de: Spreadshirt Plattform

[ctx: acf]
en: Spreadshirt.com ( North America )
de: Spreadshirt.com ( Nordamerika )

[ctx: acf]
en: Spreadshirt.net ( Europe )
de: Spreadshirt.net ( Europa )

[ctx: acf]
en: Start Date
de: Startdatum

[ctx: acf]
en: Synchronization
de: Synchronisation

[ctx: acf]
en: Text Color
de: Textfarbe

[ctx: acf]
en: Text Color Mode
de: Textfarbmodus

[ctx: acf]
en: The ID of your Spreadshirt Shop.
de: Die ID deines Spreadshirt Shops

[ctx: acf]
en: Third Design Color
de: Dritte Designfarbe

[ctx: acf]
en: Third line of text
de: Dritte Textzeile

[ctx: acf]
en: Timeout between requests to the Spreadshirt servers
de: Pause zwischen Aufrufen der Spreadshirt API

[ctx: acf]
en: Timeout between requests to your own server
de: Pause zwischen Aufrufen auf deinem eigenen Server

[ctx: acf]
en: Update Settings
de: Einstellungen speichern

[ctx: acf]
en: View Id
de: Ansichts ID

[ctx: acf]
en: When new products are added to the shop, they will receive this post status
de: Wenn neue Produkte zum Shop hinzugefügt werden, erhalten sie diesen Status

[ctx: acf]
en: Your Spreadshirt API Key
de: Dein Spreadshirt API Key

[ctx: acf]
en: Your Spreadshirt API Secret
de: Dein Spreadshirt API Secret

[ctx: acf]
en: designs
de: Motive

[ctx: acf]
en: disabled
de: ausgeschaltet

[ctx: acf]
en: enabled
de: eingeschaltet

[ctx: acf]
en: is this design is very bright and should be displayed with a dark background when possible?
de: Ist dieses Design sehr hell und sollte lieber mit einem dunklen Hintergrund dargestellt werden?

[ctx: acf]
en: productTypes
de: ProduktTypen

[ctx: acf]
en: upload
de: Hochladen

en: active
de: aktiv

[ctx: by brand]
en: by
de: von

[ctx: department slug]
en: department
de: produktkategorie

en: expired
de: abgelaufen

[ctx: fallback decimal point]
en: .
de: ,

[ctx: fallback thousandsSeparator]
en: ,
de: .

[ctx: menu item label]
en: All Designs
de: Alle Motive

[ctx: menu item label]
en: All Products
de: Alle Produkte

[ctx: menu item label]
en: Checkout
de: Kasse

[ctx: menu name]
en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: menu name]
en: Synchronization
de: Synchronisation

[ctx: menu_name]
en: Departments
de: Produktkategorien

[ctx: menu_name]
en: Designs
de: Motive

[ctx: menu_name]
en: Printtypes
de: Druckart

[ctx: menu_name]
en: Promotions
de: Promotionen

en: planned
de: geplant

[ctx: posttype description]
en: Spreadshirt Designs
de: Spreadshirt Motive

[ctx: product]
en: Add New
de: Neu

[ctx: promotion]
en: Add New
de: Neue Promo

[ctx: shipping costs hint]
en: plus shipping
de: zzgl. Versand
