msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apollo Bar 1.0\n"
"POT-Creation-Date: 2012-11-09 15:01+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-09 17:52+0900\n"
"Last-Translator: Roomshare Japan <siteadmin@roomshare.jp>\n"
"Language-Team: Akky AKIMOTO <my surname at gmail>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\\.\n"

#: ..\./apollo-bar.php:56
msgid "Announcements"
msgstr "アナウンス"

#: ..\./apollo-bar.php:57 ..\./apollo-bar.php:72
msgid "Announcement"
msgstr "アナウンス"

#: ..\./apollo-bar.php:58
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: ..\./apollo-bar.php:59
msgid "Add New Announcement"
msgstr "新規アナウンス追加"

#: ..\./apollo-bar.php:60
msgid "All items"
msgstr "アナウンス一覧"

#: ..\./apollo-bar.php:61
msgid "Edit Announcement"
msgstr "アナウンスの編集"

#: ..\./apollo-bar.php:62
msgid "New Announcement"
msgstr "新規アナウンス"

#: ..\./apollo-bar.php:63
msgid "View Announcement"
msgstr "アナウンスを見る"

#: ..\./apollo-bar.php:64
msgid "Search Announcements"
msgstr "アナウンスの検索"

#: ..\./apollo-bar.php:65
msgid "No Announcements found"
msgstr "アナウンスは見つかりませんでした"

#: ..\./apollo-bar.php:66
msgid "No Announcements found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にアナウンスはありません"

#: ..\./apollo-bar.php:68
msgid "Apollo Bar"
msgstr "Apollo Bar"

#: ..\./apollo-bar.php:111
msgid "Scheduling"
msgstr "スケジュール"

#: ..\./apollo-bar.php:123
msgid "Start date"
msgstr "開始日"

#: ..\./apollo-bar.php:127
msgid "End date"
msgstr "終了日"

#: ..\./apollo-bar.php:238
msgid "Download Apollo Bar"
msgstr "Apollo Barの入手"

#: ..\./apollo-bar.php:241
msgid "x"
msgstr "x"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:10
msgid "Apollo Bar Options"
msgstr "Apollo Barオプション"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:11
msgid ""
"The Apollo Bar is a simple notification plugin. This is a settings page. "
"Setup the plugin color and other options. To add a notification text, go to "
"Apollo Bar (custom post type) menu and create a new post, setup the "
"Scheduling options and publish."
msgstr ""
"Apollo Bar(アポロバー)は簡単な通知のプラグインです。これは設定ページです。色"
"やその他のオプションを設定してください。アナウンスの文面は、(カスタム・ポス"
"ト・タイプ)のApollo Barメニューから新規投稿として作成し、スケジュールオプショ"
"ンを指定して公開してください。"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:18
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:22
msgid "Enable Apollo Bar?"
msgstr "Apollo Barを有効にする?"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:30
msgid "Enable Apollo Bar Logo?"
msgstr "Apollo Barロゴを有効にする?"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:38
msgid "Color Settings"
msgstr "色の設定"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:42
msgid "Chose a color skin"
msgstr "色を選択"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:59
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:65
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:66
msgid ""
"Want to help make this plugin even better? All donations are used to improve "
"this plugin. Thanks! Donors enter their own contribution amount."
msgstr ""
"プラグインの改良をサポートしませんか? すべての寄付はこのプラグインの改善に充"
"てられます。ありがとうございます!"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:73
msgid "Or"
msgstr "または"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:75
msgid "Vote for the plugin on Wordpress.org."
msgstr "Wordpress.orgでプラグインに投票してください。"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:76
msgid "Please refer to the side of plugin on your blog."
msgstr "あなたのブログのサイドバーで紹介してください。"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:80
msgid "CodeArt"
msgstr "CodeArt"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:82
msgid "Fallow us on Twitter"
msgstr "ツイッターでフォロー"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:83
msgid "Fallow us on Google+"
msgstr "Google+でフォロー"

#: ..\./includes/apollo-bar-options.php:84
msgid "Newsletter Subscribe"
msgstr "ニュースレターを購読"

#, fuzzy
#~ msgid "Apollo Bar Title"
#~ msgstr "Apollo Bar"