AnsPress 2.3.3 - en to de translation catalogue (225 entries)

en:  (anonymous)
de:  (Gast)

en: %1$d answers on - %2$s
de: %1$d antwortet auf %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
de: %1$d kommentiert auf %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
de: %1$s hat auf eine Frage<a href="AP_CPT_LINK">geantwortet</a>.

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
de: %1$s hat auf eine neue Frage unter %3$s <a href="AP_CPT_LINK">geantwortet</a>.

en: %1$s answered on - %2$s
de: %1$s hat auf %2$s geantwortet

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
de: %1$s hat eine neue <a href="AP_CPT_LINK">Frage</a> gestellt.

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
de: %1$s hat eine neue <a href="AP_CPT_LINK">Frage</a> auf der Seite %3$s gestellt.

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
de: %1$s hat %3$s kommentiert - %2$s

en: %s ago
de: %s her

en: (AnsPress) Breadcrumbs
de: (AnsPress) Brotkrümmel

en: About
de: Über

en: About AnsPress
de: Über AnsPress

en: Active
de: Offen

en: Add to Menu
de: Zum Menü hinzufügen

en: All
de: Alle

en: All Answers
de: Alle Antworten

en: All Questions
de: Alle Fragen

en: Allow image upload
de: Erlaube das Hochladen von Bildern

en: Allow logged-in users to upload image.
de: Erlaube einloggten Nutzern Bilder hochzuladen

en: Allow private posts
de: Erlaube private Beiträge

en: Anonymous
de: Gast

en: AnsPress Moderator
de: Moderator

en: AnsPress Options
de: AnsPress Optionen

en: AnsPress Participants
de: Teilnehmer

en: AnsPress Themes
de: AnsPress Designs

en: Answer
de: Antwort

en: Answer avatar size
de: Antwort Profilbild Größe

en: Answer has been deleted permanently
de: Antwort wurde permanent gelöscht

en: Answer submitted successfully
de: Antwort erfolgreich hinzugefügt.

en: Answer this question
de: Hat auf die Frage geantwortet

en: Answers
de: Antworten

en: Answers per page
de: Antworten pro Seite

en: Answers to show per page.
de: Anzuzeigende Antworten pro Seite

en: Ask question
de: Frage stellen

en: Ask questions
de: Fragen stellen

en: Author
de: Autor

en: Base page title
de: Basis Seitentitel

en: Best answer
de: Beste Antwort

en: Best answer is selected for your question.
de: Beste Antwort wurde für deine Frage gewählt.

en: Best answer is unselected for your question.
de: Beste Antwort wurde für deine Frage abgewählt.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Category
de: Kategorie

en: Category IDs:
de: Kategorien IDs:

en: Check missing fields and then re-submit.
de: Überprüfe fehlende Felder und bestätige dann erneut.

en: Close
de: Schließen

en: Close question after selecting answer
de: Schließe Frage nachdem eine Antwort ausgewählt wurde

en: Closed
de: Geschlossen

en: Comma separted AnsPress category ids
de: Ein Komma (,) trennt die AsnPress Kategorien IDs

en: Comment
de: Kommentar

en: Comment avatar size
de: Kommentar Profilbild Größe

en: Comment updated successfully.
de: Kommentar erfolgreich aktualisiert.

en: Comments
de: Kommentare

en: Content
de: Inhalt

en: Date
de: Datum

en: Delete
de: Löschen

en: Delete Permanently
de: Endgültig löschen

en: Delete this item permanently
de: Dieses Element endgültig löschen

en: Description
de: Genaue Details zur Frage

en: Disable comments
de: Kommentare deaktivieren

en: Disable comments on answer.
de: Kommentare unter Antworten deaktivieren.

en: Disable comments on questions.
de: Kommentare bei Fragen deaktivieren.

en: Disable down voting
de: Schalte Gegenstimmen aus

en: Disable down voting on answers.
de: Schalte das Gegenstimmen bei Antworten aus

en: Disable down voting on questions.
de: Schalte das Gegenstimmen bei Fragen aus

en: Disable voting
de: Fragen Stimmen deaktivieren

en: Disable voting on answers.
de: Stimmen Abgabe auf Antworten deaktivieren.

en: Disable voting on questions.
de: Fragen können nicht mehr positiv oder negativ abgestimmt werden.

en: Down vote this post
de: Negative Stimme abgeben

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit Answer
de: Antwort bearbeiten

en: Edit answer
de: Antwort bearbeiten

en: Edit question
de: Frage bearbeiten

en: Enter your name to display
de: Gib deinen anzuzeigenden Namen ein

en: Enter your secret key
de: Gib deinen privaten Schlüssel ein, halte ihn für dich geheim!

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
de: Gib hier deinen öffentlichen Schlüssel ein. Falls du keinen besitzt, kannst du dir hier einen holen: https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Flag
de: Gemeldet

en: Flag this post
de: Melde diesen Beitrag

en: Flagged
de: Gemeldet

en: General
de: Allgemein

en: Hide author credits
de: AnsPress Copyright verstecken

en: If an answer is selected for question then [solved] prefix will be added in title.
de: Wenn eine Frage als Gelöst markiert wurde, wird der Präfix "Gelöst" dem Fragentitel hinzugefügt.

en: If enabled this will prevent user to submit answer on solved question.
de: Wenn aktiviert, ist es Nutzern nicht gestattet auf gelösten Fragen weiter zu antworten.

en: Image uploaded successfully
de: Bild erfolgreich hochgeladen

en: Latest Questions
de: Letzte Fragen

en: Limit:
de: Einschränken:

en: List avatar size
de: Profilbild Größe auflisten

en: Login
de: einloggen

en: Main questions list page title
de: Haupt Fragen Liste

en: Max upload size
de: Maximale Größe für das hochladen

en: Minimum question content
de: Mindeste Inhaltslänge

en: Minimum title length
de: Mindeste Titel Länge

en: Moderate
de: Moderieren

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Genehmigt <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Genehmigt <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
de: Dieses Element in den Papierkorb verschieben

en: Multiple Answers
de: Mehrere Antworten

en: Multiple answers
de: Mehrere Antworten

en: New Question
de: Frage stellen

en: New answer
de: Neue Antwort

en: Newest
de: Neuste

en: No answer found
de: Keine Antwort gefunden

en: No notification
de: Keine Benachrichtigungen

en: No question found
de: Keine Frage gefunden

en: No questions found.
de: Keine Fragen gefunden.

en: No related questions found.
de: Keine ähnlichen Fragen gefunden.

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Oldest
de: Älteste

en: Only visible to admin and moderator.
de: Nur sichtbar für Admins & Moderatoren.

en: Open
de: Öffnen

en: Options
de: Optionen

en: Order by:
de: Sortieren nach:

en: Pages
de: Seiten

en: Please check captcha field and resubmit it again.
de: Bitte checke das reCaptcha Feld und bestätige erneut.

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
de: Bitte füllen sie die übergeordnete Frage aus, Antwort wurde nicht gespeichert!

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
de: Antworten

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions
de: Fragen

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
de: Antwort

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
de: Frage

en: Post status updated successfully
de: Beitrags-Status erfolgreich aktualisiert.

en: Preview
de: Vorschau

en: Preview &#8220;%s&#8221;
de: Vorschau von &#8220;%s&#8221;

en: Private
de: Privat

en: Private Post
de: Privater Beitrag

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Privater Beitrag <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Private Beiträge <span class="count">(%s)</span>

en: Profile
de: Profil

en: Publish
de: Veröffentlicht

en: Question
de: Frage

en: Question Feed
de: Fragen Feed

en: Question avatar size
de: Fragen Bildgröße

en: Question in one sentence
de: Deine Frage in einem Satz:

en: Question is marked as featured.
de: Frage wurde als "Besonderes" markiert

en: Question is unmarked as featured.
de: Markierung als "besondere Frage" wurde aufgehoben

en: Question stats
de: Fragen Statistiken

en: Questions
de: Fragen

en: Questions per page
de: Fragen pro Seite

en: Questions to show per page.
de: Anzuzeigende Fragen pro Seite

en: Recaptcha secret key
de: reCaptcha geheimer Schlüssel

en: Recaptcha site key
de: reCaptcha öffentlicher Schlüssel

en: Reset sorting and filter
de: Wiederherstellen von Sortieren und Filter

en: Restore
de: Wiederherstellen

en: Restore this item from the Trash
de: Aus dem Papierkorb wiederherstellen

en: Save options
de: Einstellungen speichern

en: Search
de: Suchen

en: Search questions
de: Fragen suchen

en: Search questions...
de: Frage suchen..

en: Select
de: Auswählen

en: Select a question for new answer
de: Wähle eine Frage für eine neue Antwort.

en: Select this answer as best
de: Diese Antwort als beste markieren

en: Sending request
de: Sende Anfrage

en: Set maximum upload size.
de: Setze maximale Größe zum hochladen

en: Set minimum letters for a answer contents.
de: Setze mindeste Anzahl an Buchstaben für eine Antwort.

en: Set minimum letters for a question contents.
de: Mindeste Länge an Buchstaben für die Fragen-Beschreibung.

en: Set minimum letters for a question title.
de: Mindeste Buchstaben Anzahl für den Fragen-Titel.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show solved prefix
de: "Gelöst" Prefix anzeigen

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
de: Schreibe langsam die Frage, um eventuell ähnliche Fragen anzeigen zu lassen.

en: Solved
de: Gelöst

en: Something went wrong, last action failed.
de: Etwas ging schief, letzte Aktion fehlgeschlagen.

en: Status of edited answer
de: Status einer bearbeiteten Antwort

en: Status of edited question
de: Status einer bearbeiteten Frage

en: Status of new answer
de: Status einer neuen Antwort

en: Status of new question
de: Status einer neuen Frage

en: Submit
de: Senden

en: Subscribe
de: Abonieren

en: Success
de: Erfolg

en: Support Q&A
de: Unterstütze Q&A

en: Tag
de: Schlagwort

en: Tags
de: Schlagworte

en: Thank you for reporting this post.
de: Vielen Dank für die Meldung des Beitrags.

en: Thank you for voting.
de: Danke für deine Stimme!

en: The most advance community question and answer system for WordPress
de: Das an besten entwickelte Fragen- und Antwortsystem für WirdPress

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
de: Keine Frage für diese Antwort ausgewählt.

en: This widget can only be used in single question page
de: Dieses Widget kann nur in einer Frage-Seite genutzt werden

en: Title
de: Frage

en: Title:
de: Frage:

en: Total votes
de: Stimmen insgesamt

en: Trash
de: Gelöscht

en: Unanswered
de: Unbeantwortet

en: Undo your vote first.
de: Du musst zunächst deine Stimme abziehen.

en: Unselect
de: Auswahl aufheben

en: Unselect this answer
de: Antwort Auswahl aufheben

en: Unsolved
de: Ungelöst

en: Up vote this post
de: Positive Stimme abgeben

en: Update
de: Aktualisieren

en: Update Question
de: Frage aktualisieren

en: Update answer
de: Antwort aktualisieren

en: Update question
de: Aktualisiere Antwort

en: User avatar size for answer.
de: Profilbild Größe für Antwort

en: User avatar size for comments.
de: Profilbild Größe für Kommentar

en: User avatar size for question.
de: Profilbild Größe für Frage

en: User avatar size for questions list.
de: Profilbild Größe für Fragen Liste

en: User profile
de: Nutzer Profil

en: View
de: Anzeigen

en: View &#8220;%s&#8221; question
de: Zeige Frage &#8220;%s&#8221;

en: View Question
de: Frage ansehen

en: Views
de: Aufrufe

en: Voted
de: Abgestimmt

en: Votes
de: Abstimmungen

en: Voting down is disabled.
de: Gegenstimmen wurden deaktiviert

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
de: Widgets in diesem Bereich werden vor dem AnsPress body tag angezeigt.

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
de: Widgets in diesem Bereich werden vor der Fragen Liste angezeigt.

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
de: Widgets hier, werden auf der Kategorien Seite angezeigt.

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
de: Widgets hier, werden auf der Schlagworte Seite angezeigt.

en: You cannot vote on your own question or answer.
de: Du kannst an deiner eigene Frage oder Antwort nicht abstimmen.

en: You have already attached maximum numbers of allowed uploads.
de: Du hast bereits die maximale Anzahl an Uploads hinzugefügt

en: You have already reported this post.
de: Du hast diesen Beitrag bereits gemeldet.

en: You have flagged this post
de: Du hast diesen Beitrag gemeldet

en: Your answer..
de: Deine Antwort..

en: Your profile has been updated successfully.
de: Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert

en: Your vote has been removed.
de: Deine Stimme wurde entfernt.

en: [Solved]
de: [Gelöst]

en: answer
de: Antwort

en: answered
de: antwortete

en: asked
de: fragte

en: commented
de: kommentierte

en: commented on answer
de: Kommentiere Antwort

en: edited answer
de: editierte Antwort

en: edited comment
de: editierter Kommentar

en: edited question
de: editierte Frage

en: or
de: oder

en: question
de: Frage

en: selected answer
de: wählte die Antwort

en: unselected answer
de: wählte Antwort ab

en: updated status
de: Status aktualisieren
