AnsPress 2.2 - en to fr_FR translation catalogue (220 entries)

en:  (anonymous)
fr_FR: (annonyme)

en: %1$d answers on - %2$s
fr_FR: %1$d réponses sur - %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
fr_FR: %1$d commentaires sur %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
fr_FR: %1$s à <a href="AP_CPT_LINK">répondu</a> à une question

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
fr_FR: %1$s à <a href="AP_CPT_LINK">répondu</a> a une question, sur le site %3$s

en: %1$s answered on - %2$s
fr_FR: %1$s répondu sur - %2$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
fr_FR: %1$s a posé une nouvelle <a href="AP_CPT_LINK">question</a>

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
fr_FR: %1$s a posé une nouvelle <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, sur le site %3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
fr_FR: %1$s commentés sur %3$s - %2$s

en: %s Reputation
fr_FR: %s Points

en: %s ago
fr_FR: %s

en: (AnsPress) Breadcrumbs
fr_FR: Fil d'ariane (AnsPress)

en: About
fr_FR: À propos

en: About AnsPress
fr_FR: A propos

en: Active
fr_FR: En cours

en: Add to Menu
fr_FR: Ajouter au menu

en: All
fr_FR: Tout

en: All Answers
fr_FR: Toutes les réponses

en: All Questions
fr_FR: Toutes les questions

en: Allow image upload
fr_FR: Autoriser l'envoi d'image(s)

en: Allow logged-in users to upload image.
fr_FR: Autoriser les utilisateurs enregistrer d'envoyer des images(s)

en: Allow private posts
fr_FR: Autoriser les posts privés

en: Anonymous
fr_FR: Annonyme

en: Ans
fr_FR: Rep

en: AnsPress Moderator
fr_FR: AnsPress Moderateur

en: AnsPress Options
fr_FR: Options

en: AnsPress Participants
fr_FR: AnsPress Contributeur

en: Answer
fr_FR: Réponse

en: Answer avatar size
fr_FR: Taille de l'avatar sur une réponse

en: Answer has been deleted permanently
fr_FR: Réponse supprimé définitvement

en: Answer submitted successfully
fr_FR: Réponse envoyée

en: Answer this question
fr_FR: Répondre à la question

en: Answers
fr_FR: Réponses

en: Answers per page
fr_FR: Réponses par page

en: Answers to show per page.
fr_FR: Réponses à afficher sur une page.

en: Ask question
fr_FR: Poser une question

en: Ask questions
fr_FR: Question posées

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Base page title
fr_FR: Titre de la page de base

en: Best answer
fr_FR: Meilleure réponse

en: Best answer is selected for your question.
fr_FR: La meilleure réponse a été choisi pour votre question.

en: Best answer is unselected for your question.
fr_FR: La meilleure réponse a été supprimé de votre question.

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Category IDs:
fr_FR: Catégorie

en: Check missing fields and then re-submit.
fr_FR: Merci de compléter les champs requis.

en: Close
fr_FR: Fermé

en: Close question after selecting answer
fr_FR: Fermer les questions lorsqu'une réponse est sélectionnée

en: Closed
fr_FR: Fermé

en: Comma separted AnsPress category ids
fr_FR: Anspress catégories séparées par des virgules

en: Comment
fr_FR: Commenter

en: Comment avatar size
fr_FR: Taille de l'avatar sur un commentaire

en: Comment updated successfully.
fr_FR: Le commentaire a bien été mis à jour.

en: Comments
fr_FR: Commentaires

en: Content
fr_FR: Contenu

en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete Permanently
fr_FR: Supprimer définitivement

en: Delete this item permanently
fr_FR: Supprimer cet item définitivement

en: Disable comments
fr_FR: Désactiver les commentaires

en: Disable comments on answer.
fr_FR: Interdire les commentaire sur une réponse.

en: Disable comments on questions.
fr_FR: Interdire les commentaire sur une question.

en: Disable down voting
fr_FR: Désactiver les votes négatifs

en: Disable down voting on answers.
fr_FR: Désactiver les votes négatifs sur les réponses.

en: Disable down voting on questions.
fr_FR: Désactiver les votes négatifs sur les questions.

en: Disable voting
fr_FR: Désactiver les votes

en: Disable voting on answers.
fr_FR: Désactiver la possibilité de voter sur les réponses.

en: Disable voting on questions.
fr_FR: Désactiver la possibilité de voter sur les questions.

en: Discussion on "%s"
fr_FR: Discussion sur %s"

en: Down vote this post
fr_FR: -1

en: Edit
fr_FR: Editer

en: Edit Answer
fr_FR: Editer les réponses

en: Edit answer
fr_FR: Editer la réponse

en: Edit question
fr_FR: Modifier la question

en: Enter your name to display
fr_FR: Entrer le nom à afficher

en: Enter your secret key
fr_FR: Entrer votre clef

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
fr_FR: Entrer la clef reCaptcha pour votre site, voir https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Error 404
fr_FR: Page introuvable

en: Flag
fr_FR: Signaler

en: Flag this post
fr_FR: Signaler cette entrée

en: Flagged
fr_FR: Signalé

en: General
fr_FR: Général

en: Hide author credits
fr_FR: Cacher les informations de l'auteur

en: If an answer is selected for question then [solved] prefix will be added in title.
fr_FR: Si une réponse est sélectionnée pour la question, ajouter le préfixe [résolu] dans le titre.

en: If enabled this will prevent user to submit answer on solved question.
fr_FR: Si cette option est cochée, les utilisateurs ne pourront pas répondre à une question déjà résolue.

en: Image uploaded successfully
fr_FR: Image enregistrée

en: Latest Questions
fr_FR: Dernières questions

en: Layout
fr_FR: Modèle

en: Limit:
fr_FR: Limite:

en: List avatar size
fr_FR: Taille de l'avatar dans la liste

en: Main questions list page title
fr_FR: Titre de la page principale

en: Max upload size
fr_FR: Taille max d'un upload

en: Minimum question content
fr_FR: Taille minimum de la question

en: Minimum title length
fr_FR: Taille minimum du titre

en: Moderate
fr_FR: A Modérer

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Modérer <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Modérer <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
fr_FR: Déplacer cet élément vers la corveille

en: Multiple Answers
fr_FR: Plusieurs réponses

en: Multiple answers
fr_FR: Plusieurs réponses

en: Name
fr_FR: Nom

en: New Question
fr_FR: Poser une question

en: New answer
fr_FR: Nouvelle réponse

en: Newest
fr_FR: Nouvelles

en: No answer found
fr_FR: Aucune réponse trouvée

en: No notification
fr_FR: Pas de notification

en: No question found
fr_FR: Aucune question trouvée

en: No questions found.
fr_FR: Pas de questions trouvées.

en: No related questions found.
fr_FR: Pas de question en rapport trouvées.

en: Oldest
fr_FR: Anciens

en: Only visible to admin and moderator.
fr_FR: Seulement visible par l'admin et les modérateurs.

en: Open
fr_FR: Ouvert

en: Order by:
fr_FR: Trier par:

en: Please check captcha field and resubmit it again.
fr_FR: Merci de véfirer les caractères de contrôle.

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
fr_FR: Merci de renseigner la question parente, réponse non sauvegardée.

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
fr_FR: Réponses

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
fr_FR: Réponse

en: Post status updated successfully
fr_FR: Le statut de ce post à bien été mis à jour

en: Preview
fr_FR: Apercu

en: Preview &#8220;%s&#8221;
fr_FR: Apercu &#8220;%s&#8221;

en: Private
fr_FR: Privé

en: Private Post
fr_FR: Post privé

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[0]: Post privé <span class="count">(%s)</span>
fr_FR[1]: Posts privés <span class="count">(%s)</span>

en: Publish
fr_FR: Publier

en: Question Feed
fr_FR: Fil RSS de la question

en: Question avatar size
fr_FR: Taille de l'avatar sur une question

en: Question in one sentence
fr_FR: Votre question en une phrase

en: Question is marked as featured.
fr_FR: Question mis en avant.

en: Question is unmarked as featured.
fr_FR: La question n'est plus mise en avant.

en: Question stats
fr_FR: Statistiques de la question

en: Questions per page
fr_FR: Nombre de questions par page

en: Questions to show per page.
fr_FR: Questions à afficher sur une page

en: Recaptcha secret key
fr_FR: Recaptcha clef secrete

en: Recaptcha site key
fr_FR: Clef reCaptcha pour votre site

en: Register
fr_FR: S'inscrire

en: Reputation
fr_FR: Réputation

en: Reset sorting and filter
fr_FR: Réinitialiser le tri et le filtre

en: Restore
fr_FR: Restaurer

en: Restore this item from the Trash
fr_FR: Restaurer cet élément depuis la corbeille

en: Save options
fr_FR: Sauvegarder les options

en: Search
fr_FR: Rechercher

en: Search questions
fr_FR: Chercher une question

en: Search questions...
fr_FR: Rechercher une question...

en: Select
fr_FR: Sélectionner

en: Select a question for new answer
fr_FR: Selectionner une question pour faire une réponse

en: Select this answer as best
fr_FR: Sélectionner cette réponse comme la meilleure

en: Sending request
fr_FR: Requete en cours

en: Set maximum upload size.
fr_FR: Taille maximum lors d'un upload

en: Set minimum letters for a answer contents.
fr_FR: Nombre de caractère minim pour une réposne.

en: Set minimum letters for a question contents.
fr_FR: Nombre de caractères minimum pour le contenu.

en: Set minimum letters for a question title.
fr_FR: Nombre de caractères minimum pour le titre.

en: Settings
fr_FR: Configuration

en: Show solved prefix
fr_FR: Afficher le préfix [résolu]

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
fr_FR: Entrez les premiers caractères de votre question puis selectionner la meilleure suggestion avec le clique droit sur le titre de la question.

en: Solved
fr_FR: Non résolues

en: Something went wrong, last action failed.
fr_FR: Quelque chose ne va pas, la dernière action n'a pas été effectuée.

en: Status
fr_FR: Statut

en: Status of edited answer
fr_FR: Status d'une réponse éditée

en: Status of edited question
fr_FR: Statut d'une question éditée

en: Status of new answer
fr_FR: Statut d'une nouvelle réponse.

en: Status of new question
fr_FR: Statut pour une nouvelle question

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Subscribe
fr_FR: S'inscrire

en: Subscribers
fr_FR: Abonnés

en: Success
fr_FR: Fait

en: Support Q&A
fr_FR: Support Q&R

en: Tag
fr_FR: Mot clé

en: Tags
fr_FR: Mots-clés

en: Thank you for reporting this post.
fr_FR: Merci d'avoir signalé ce post.

en: Thank you for voting.
fr_FR: Merci pour votre vote.

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
fr_FR: Cette question n'a pas eu de réponse sélectionnée.

en: This widget can only be used in single question page
fr_FR: Ce widget peut être mis uniquement sur une page question

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: Total votes
fr_FR: Votes total

en: Trash
fr_FR: Corbeille

en: Unanswered
fr_FR: Non répondues

en: Undo your vote first.
fr_FR: Annuler votre vote d'abord.

en: Unselect
fr_FR: Déselectionner

en: Unselect this answer
fr_FR: Déselectionner cette réponse

en: Unsolved
fr_FR: Non résolues

en: Unsubscribe
fr_FR: Se désinscrire

en: Up vote this post
fr_FR: +1

en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update Question
fr_FR: Mettre à jour la question

en: Update answer
fr_FR: Mettre à jour la réponse

en: Update question
fr_FR: Mettre à jour la question

en: User avatar size for answer.
fr_FR: Taille de l'avatar sur une réponse

en: User avatar size for comments.
fr_FR: Taille de l'avatar sur un commentaire

en: User avatar size for question.
fr_FR: Taille de l'avatar sur une question

en: User avatar size for questions list.
fr_FR: Taille de l'avatar sur le listing des questions

en: User profile
fr_FR: Mise à jour du profile

en: View
fr_FR: Vu

en: View &#8220;%s&#8221; question
fr_FR: Voir &#8220;%s&#8221; question

en: View Question
fr_FR: Voir la question

en: Views
fr_FR: Vues

en: Voted
fr_FR: Votées

en: Voting down is disabled.
fr_FR: Les votes négatifs sont désactivées

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
fr_FR: Zone de widget avant le contenu d'AnsPress.

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
fr_FR: Zone de widget avant la liste des questions.

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
fr_FR: Cette zone de widget est visibile sur la page de listing des catégories.

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
fr_FR: Cette zone de widget est visibile sur la page de listing des mots-clés.

en: You cannot vote on your own question or answer.
fr_FR: Vous ne pouvez pas voter sur votre propre question ou réponse.

en: You have already attached maximum numbers of allowed uploads.
fr_FR: Vous nous ne pouvez plus ajouter de pièces jointes.

en: You have already reported this post.
fr_FR: Vous avez déjà signalé ce post.

en: You have flagged this post
fr_FR: Vous avez marqué ce post

en: Your answer..
fr_FR: Votre réponse...

en: Your profile has been updated successfully.
fr_FR: Votre profile à bien été mis à jour.

en: Your vote has been removed.
fr_FR: Votre vote à bien été supprimé.

en: [Solved]
fr_FR: [Résolu]

en: answer
fr_FR: réponse

en: answered
fr_FR: a répondu il y a

en: asked
fr_FR: a demandé il y a

en: commented
fr_FR: commenté

en: commented on answer
fr_FR: Interdire les commentaire sur une réponse.

en: edited answer
fr_FR: a edité la réponse

en: edited comment
fr_FR: a editer le commentaire

en: edited question
fr_FR: a édité la question il y a

en: or
fr_FR: ou

en: selected answer
fr_FR: a selectionné une reponse

en: unselected answer
fr_FR: a dé-selectionné une reponse

en: updated status
fr_FR: a mis à jour le statut il y a
