AnsPress 2.1 - en to es_ES translation catalogue (285 entries)

en:  (anonymous)
es_ES: (anónimo)

en: %1$d answers on - %2$s
es_ES: %1$d respuestas en - %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
es_ES: %1$d comentarios en %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
es_ES: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">ha respondido </a> una pregunta

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
es_ES: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">ha respondido </a> una pregunta  en la página %3$s

en: %1$s answered on - %2$s
es_ES: %1$s contestó en - %2$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
es_ES: %1$s ha hecho una nueva <a href="AP_CPT_LINK">pregunta</a>

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
es_ES: %1$s ha hecho una nueva <a href="AP_CPT_LINK">pregunta</a> en la página %3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
es_ES: %1$s ha comentado su %3$s - %2$s

en: %d similar questions found
es_ES: %d preguntas parecidas encontradas

en: %s Reputation
es_ES: %s Reputación

en: %s ago
es_ES: hace %s

en: ASC
es_ES: Ascendente

en: About AnsPress
es_ES: Sobre AnsPress

en: Active
es_ES: Activas

en: Add more
es_ES: Añadir otro

en: Add to Menu
es_ES: Añadir al Menú

en: All
es_ES: Todas

en: All Answers
es_ES: Todas las Respuestas

en: All Questions
es_ES: Todas las preguntas

en: Allow an user to submit multiple answers on a single question.
es_ES: Permite que un usuario envíe varias respuestas a una misma pregunta

en: Allow anonymous
es_ES: Permitir anónimos

en: Allow asker to answer his own question.
es_ES: Permitir al consultante responder su propia pregunta

en: Allow image upload
es_ES: Permite subir imágenes

en: Allow logged-in users to upload image.
es_ES: Permitir a los usuarios conectados subir imágenes

en: Allow private posts
es_ES: Permitir entradas privadas

en: Allow user to submit multiple answer per question.
es_ES: Permite que un usuario envíe varias respuestas para una pregunta

en: Allow users to create private question and answer.
es_ES: Permitir a los usuarios crear preguntas y respuestas privadas

en: Anonymous
es_ES: Anónimo

en: AnsPress Moderator
es_ES: Moderador de AnsPress

en: AnsPress Options
es_ES: Opciones AnsPress

en: AnsPress Participants
es_ES: Participantes en AnsPress

en: AnsPress Themes
es_ES: Temas de AnsPress

en: Answer
es_ES: Respuesta

en: Answer avatar size
es_ES: Tamaño del avatar en las respuestas

en: Answer has been deleted permanently
es_ES: La respuesta ha sido eliminada definitivamente

en: Answer submitted successfully
es_ES: Respuesta enviada.

en: Answer this question
es_ES: Responde a esta pregunta

en: Answer updated successfully
es_ES: Respuesta actualizada.

en: Answers
es_ES: Respuestas

en: Answers per page
es_ES: Respuestas por página

en: Answers to show per page.
es_ES: Respuestas a mostrar por página

en: Ask
es_ES: Haznos tu consulta

en: Ask page title
es_ES: Título de la página de preguntas

en: Ask question
es_ES: Haznos tu consulta

en: Ask questions
es_ES: Haznos tus consultas

en: Asker can answer
es_ES: El consultante puede responder

en: Author
es_ES: Autor

en: Base page title
es_ES: Título de la página básica

en: Best answer
es_ES: Mejor respuesta

en: Best answer is selected for your question.
es_ES: Se ha elegido la mejor respuesta para tu pregunta.

en: Best answer is unselected for your question.
es_ES: Todavía no se ha elegido la mejor respuesta a su pregunta.

en: Bot verification failed.
es_ES: Fallo de la verificación del bot.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Category
es_ES: Categoría

en: Check missing fields and then re-submit.
es_ES: Completa los campos vacíos y vuelve a enviar.

en: Close
es_ES: Cerrar

en: Closed
es_ES: Cerradas

en: Comment
es_ES: Comentar

en: Comment avatar size
es_ES: Tamaño del avatar en los comentarios

en: Comment deleted successfully.
es_ES: Comentario eliminado.

en: Comment updated successfully.
es_ES: Comentario actualizado.

en: Comments
es_ES: Comentarios

en: Content
es_ES: Contenido

en: Count
es_ES: Contar

en: Create new tag
es_ES: Crear una nueva etiqueta

en: Create tag
es_ES: Crear etiqueta

en: DESC
es_ES: Descendente

en: Date
es_ES: Fecha

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Delete Permanently
es_ES: Eliminar definitivamente

en: Delete this item permanently
es_ES: Eliminar definitivamente

en: Description
es_ES: Descripción

en: Description of tag.
es_ES: Descripción de la etiqueta

en: Disable comments
es_ES: Desactivar comentarios

en: Disable comments on answer.
es_ES: Desactivar los comentarios en las respuestas

en: Disable comments on questions.
es_ES: Desactiva los comentarios en las preguntas

en: Disable voting
es_ES: Desactivar los votos

en: Disable voting on answers.
es_ES: Desactivar los votos en las respuestas

en: Disable voting on questions.
es_ES: Desactiva los votos en las preguntas

en: Discussion on "%s"
es_ES: Discusión en "%s"

en: Down vote this post
es_ES: Voto negativo

en: Edit
es_ES: Editar

en: Edit Answer
es_ES: Editar respuesta

en: Edit answer
es_ES: Editar respuesta

en: Edit question
es_ES: Editar pregunta

en: Enter tag
es_ES: Introduce tu etiqueta

en: Enter your name to display
es_ES: Por favor, indícanos tu nombre

en: Enter your secret key
es_ES: Introduce tu clave secreta para el reCaptcha

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
es_ES: Introduce tu clave de la web para el reCaptcha. Si no tienes, pincha aquí: https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Flag
es_ES: Etiqueta

en: Flag this post
es_ES: Marcar esta entrada

en: Flagged
es_ES: Marcadas

en: Form loaded.
es_ES: Formulario cargado.

en: Hide author credits
es_ES: Ocultar los créditos

en: Image uploaded successfully
es_ES: Imagen subida con éxito

en: It must be minimum %d characters
es_ES: Debe tener al menos %d caracteres

en: Items to show per page
es_ES: Objetos por página

en: Latest Questions
es_ES: Últimas preguntas

en: Layout
es_ES: Diseño

en: Limit:
es_ES: Límite:

en: List avatar size
es_ES: Tamaño del avatar en la lista

en: Loading
es_ES: Cargando

en: Lock comment or post after a period so that user cannot delete it. Set the time in epoch i.e. 86400 = 1 day.
es_ES: Bloquea el borrado de un comentario o post después de un tiempo para que no pueda eliminarlo. Establecer en epoch, esto es, 86400 = 1 día.

en: Lock delete action
es_ES: Bloquear borrado

en: Login
es_ES: conéctate

en: Main questions list page title
es_ES: Título de la página principal de preguntas

en: Minimum question content
es_ES: Contenido mínimo de la pregunta

en: Minimum title length
es_ES: Tamaño mínimo del título

en: Moderate
es_ES: Esperando moderación

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Moderar <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Moderar <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
es_ES: Mover a la papelera

en: Multiple Answers
es_ES: Varias respuestas

en: Multiple answers
es_ES: Varias respuestas

en: Name
es_ES: Nombre

en: New Question
es_ES: Nueva pregunta

en: New answer
es_ES: Nueva respuesta

en: Newest
es_ES: Recientes

en: No answer found
es_ES: No se han encontrado respuestas

en: No fields found
es_ES: No se han encontrado campos

en: No question found
es_ES: No se han encontrado preguntas

en: No questions found.
es_ES: No se han encontrado preguntas.

en: No related questions found.
es_ES: No se han encontrado preguntas relacionadas.

en: Non-loggedin user can post questions and answers.
es_ES: Usuarios no registrados pueden enviar preguntas y respuestas

en: None
es_ES: Ninguno

en: Not a valid email
es_ES: No es un email válido

en: Not a valid email address
es_ES: No es una dirección de email válida

en: Number:
es_ES: Número:

en: Oldest
es_ES: Antiguas

en: Only admin can answer
es_ES: Solo el administrador puede responder

en: Only allow admin to answer question.
es_ES: Permitir únicamente al administrador responder a las preguntas

en: Only logged in can see answers
es_ES: Solo usuarios registrados pueden ver las respuestas

en: Only logged in can see comment
es_ES: Solo usuarios registrados pueden ver los comentarios

en: Only visible to admin and moderator.
es_ES: Solo visible para el administrador y el moderador

en: Open
es_ES: Abrir

en: Order By:
es_ES: Ordenar por:

en: Order by:
es_ES: Ordenado por:

en: Order:
es_ES: Orden:

en: Parent:
es_ES: Matriz:

en: Password length must be 6 or higher
es_ES: La extensión de la contraseña tiene que ser de 6 caracteres o superior

en: Password not matching
es_ES: No coincide la contraseña

en: Please check captcha field and resubmit it again.
es_ES: Por favor, comprueba el captcha y vuelva a enviarlo.

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
es_ES: Por favor, completa el campo de la pregunta original. No se ha guardado tu respuesta.

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
es_ES: Respuestas

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions
es_ES: Preguntas

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
es_ES: Respuesta

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
es_ES: Pregunta

en: Post answer
es_ES: Publicar respuesta

en: Post question
es_ES: Publicar pregunta

en: Post status updated successfully
es_ES: Se ha actualizado el estado de la entrada.

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: Preview &#8220;%s&#8221;
es_ES: Vista previa &#8220;%s&#8221;

en: Private
es_ES: Privado

en: Private Post
es_ES: Entrada privada

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
es_ES[0]: Entrada privada <span class="count">(%s)</span>
es_ES[1]: Entradas privadas <span class="count">(%s)</span>

en: Publish
es_ES: Publicar

en: Question
es_ES: Pregunta

en: Question Feed
es_ES: Feed de la pregunta

en: Question avatar size
es_ES: Tamaño del avatar en las preguntas

en: Question in one sentence
es_ES: Título de la pregunta

en: Question stats
es_ES: Estadísticas de la pregunta

en: Question updated successfully
es_ES: Pregunta actualizada.

en: Questions
es_ES: Preguntas

en: Questions per page
es_ES: Preguntas por página

en: Questions to show per page.
es_ES: Preguntas a mostrar por página

en: Recaptcha secret key
es_ES: Clave secreta del reCaptcha

en: Recaptcha site key
es_ES: Clave de la página web para reCaptcha

en: Register
es_ES: regístrate

en: Repeat your password
es_ES: Repita su contraseña

en: Reputation
es_ES: Reputación

en: Restore
es_ES: Restaurar

en: Restore this item from the Trash
es_ES: Restaurar desde la papelera

en: Save options
es_ES: Guardar configuración

en: Search
es_ES: Buscar

en: Search questions
es_ES: Buscar preguntas

en: Search questions...
es_ES: Buscar preguntas

en: Select
es_ES: Seleccionar

en: Select a question for new answer
es_ES: Selecciona una pregunta para la nueva respuesta

en: Select page for displaying anspress.
es_ES: Elige una página para mostrar anspress

en: Select question
es_ES: Seleccionar pregunta

en: Select this answer as best
es_ES: Seleccionar esta respuesta como la mejor

en: Selected
es_ES: Seleccionada

en: Sending request
es_ES: Enviando solicitud

en: Set minimum letters for a answer contents.
es_ES: Establece el número mínimo de caracteres para el contenido de una respuesta

en: Set minimum letters for a question contents.
es_ES: Establece el número mínimo de caracteres para el contenido de una pregunta

en: Set minimum letters for a question title.
es_ES: Establece el número mínimo de caracteres para el título de una pregunta

en: Set post status of edited answer.
es_ES: Establece el estado de las respuestas editadas

en: Set post status of edited question.
es_ES: Establece el estado de una pregunta editada

en: Set post status of new answer.
es_ES: Establece el estado de las nuevas respuestas

en: Set post status of new question.
es_ES: Establece el estado de una nueva pregunta

en: Settings
es_ES: Ajustes

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
es_ES: Teclea lentamente para que aparezcan las sugerencias. Selecciona con el botón derecho del ratón.

en: Something went wrong, last action failed.
es_ES: Algo ha fallado, no se ha podido completar la última acción.

en: Something went wrong, please try again.
es_ES: Algo ha fallado, por favor, inténtalo de nuevo.

en: Status
es_ES: Estado

en: Status of edited answer
es_ES: Estado de respuesta editada

en: Status of edited question
es_ES: Estado de pregunta editada

en: Status of new answer
es_ES: Estado de nueva respuesta

en: Status of new question
es_ES: Estado de una nueva pregunta

en: Submit
es_ES: Enviar

en: Subscribe
es_ES: Suscribirse

en: Subscribers
es_ES: Suscriptores

en: Success
es_ES: Exito

en: Successfully created a tag.
es_ES: Etiqueta creada

en: Successfully loaded form.
es_ES: Formulario cargado.

en: Support Q&A
es_ES: Soporte de Q&A

en: Tag
es_ES: Etiqueta

en: Tags
es_ES: Etiquedas.

en: Text editor as default.
es_ES: Selecciona el editor de texto por defecto

en: Thank you for reporting this post.
es_ES: Gracias por marcar este post.

en: Thank you for voting.
es_ES: Gracias por votar.

en: This %s waiting for moderation.
es_ES: Este/a %s está pendiente de moderación.

en: This field is required
es_ES: Este campo es obligatorio

en: This has been trashed or waiting for approval.
es_ES: Ha sido enviada a la papelera o está pendiente de aprobación.

en: This is a private %s.
es_ES: Esto es un/a %s privado/a.

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
es_ES: Esta pregunta está huérfana, no hay preguntas asociadas a esta respuesta

en: Title
es_ES: Título

en: Title of the ask page
es_ES: Título de la página de preguntas

en: Title:
es_ES: Título:

en: Top level
es_ES: Nivel anterior

en: Total votes
es_ES: Votos totales

en: Trash
es_ES: Papelera

en: Unable to create tag, please try again.
es_ES: No es posible crear la etiqueta, por favor, inténtalo de nuevo.

en: Unable to load form, please try again.
es_ES: No es posible cargar el formulario. Por favor, inténtalo de nuevo.

en: Unanswered
es_ES: Sin responder

en: Undo your vote first.
es_ES: Deshaz tu voto antes, por favor.

en: Unselect
es_ES: Desmarcar

en: Unselect this answer
es_ES: Desmarcar esta respuesta

en: Unsolved
es_ES: Sin solucionar

en: Unsubscribe
es_ES: Cancelar suscripción

en: Up vote this post
es_ES: Voto positivo

en: Update
es_ES: Actualizar

en: Update Answer
es_ES: Actualizar respuesta

en: Update answer
es_ES: Actualizar respuesta

en: Update question
es_ES: Actualizar una pregunta

en: Upload
es_ES: Subir

en: Uploading
es_ES: Subiendo

en: Use text editor ?
es_ES: ¿Usar el editor de texto?

en: User avatar size for answer.
es_ES: Tamaño del avatar del usuario en las respuestas

en: User avatar size for comments.
es_ES: Tamaño del avatar del usuario en los comentarios

en: User avatar size for question.
es_ES: Tamaño del avatar del usuario en las preguntas

en: User avatar size for questions list.
es_ES: Tamaño del avatar del usuario en las listas de preguntas

en: Username length must be 4 or higher
es_ES: La extensión del nombre de usuario tiene que ser de 4 caracteres o superior

en: Username not available
es_ES: Nombre de usuario no disponible

en: View
es_ES: Ver

en: View &#8220;%s&#8221; question
es_ES: Ver la pregunta &#8220;%s&#8221;

en: View Question
es_ES: Ver pregunta

en: View question
es_ES: Ver pregunta

en: Views
es_ES: Visitas

en: Voted
es_ES: Votadas

en: Votes
es_ES: Votos

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
es_ES: Los widgets en esta zona se mostrarán antes del cuerpo de Anspress.

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
es_ES: Los widgets en esta zona se mostrarán antes de la lista de preguntas.

en: You cannot vote on your own question or answer.
es_ES: No puedes votar por tu propia pregunta o respuesta.

en: You do not have permission to delete this comment
es_ES: No tiene permiso para eliminar este comentario

en: You do not have permission to edit this question.
es_ES: No tiene permiso para editar esta pregunta.

en: You have already reported this post.
es_ES: Ya has marcado este post.

en: You have flagged this post
es_ES: Ha marcado esta entrada

en: Your answer..
es_ES: Su respuesta.

en: Your vote has been removed.
es_ES: Se ha eliminado tu voto

en: answer
es_ES: respuesta

en: answered
es_ES: contestó

en: asked
es_ES: preguntó

en: commented
es_ES: comentó

en: day
es_ES: día

en: days
es_ES: días

en: edited answer
es_ES: respuesta editada

en: edited comment
es_ES: comentario editado

en: edited question
es_ES: pregunta editada

en: hour
es_ES: hora

en: hours
es_ES: horas

en: minute
es_ES: minuto

en: minutes
es_ES: minutos

en: non-loggedin user cannot see answers.
es_ES: Los usuarios no registrados no pueden ver las respuestas

en: non-loggedin user cannot see comments.
es_ES: Los usuarios no registrados no pueden ver los comentarios

en: or
es_ES: o

en: question
es_ES: pregunta

en: selected answer
es_ES: respuesta seleccionada

en: unselected answer
es_ES: respuesta sin seleccionar

en: updated status
es_ES: Status actualizado

en: week
es_ES: semana

en: weeks
es_ES: semanas

en: year
es_ES: año

en: years
es_ES: años
