AnsPress 2.3.6 - en to zh_TW translation catalogue (293 entries)

en:  (anonymous)
zh_TW: (匿名)

en: %1$d answers on - %2$s
zh_TW: %1$d個回答在 - %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
zh_TW: %1$d個回應在你的 %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
zh_TW: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">回答了</a> 問題

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
zh_TW: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">回答</a>了問題, 在%3$s

en: %1$s answered on - %2$s
zh_TW: %1$s個回答在 - %2$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
zh_TW: %1$s 提出了一個新<a href="AP_CPT_LINK">問題</a>

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
zh_TW: %1$s 發了一個新<a href="AP_CPT_LINK">問題</a>, 在%3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
zh_TW: %1$s回應了你的 %3$s - %2$s

en: %d similar questions found
zh_TW: 找到 %d 則類似問題

en: %s ago
zh_TW: %s 前

en: (AnsPress) Breadcrumbs
zh_TW: (AnsPress)麵包削導覽列

en: About
zh_TW: 關於

en: About AnsPress
zh_TW: 關於 AnsPress

en: Active
zh_TW: 活躍

en: Add more
zh_TW: 添加更多

en: Add to Menu
zh_TW: 新增到目錄

en: All
zh_TW: 全部

en: All Answers
zh_TW: 所有回答

en: All Questions
zh_TW: 所有提問

en: Allow an user to submit multiple answers on a single question.
zh_TW: 允許使用者對一個問題多次回答

en: Allow anonymous
zh_TW: 允許匿名

en: Allow asker to answer his own question.
zh_TW: 提問者可以自問自答

en: Allow image upload
zh_TW: 允許上傳圖片

en: Allow logged-in users to upload image.
zh_TW: 允許已登入使用者上傳圖片

en: Allow private posts
zh_TW: 允許私密貼文

en: Allow user to submit multiple answer per question.
zh_TW: 允許使用者在一個提問提出多個回答

en: Allow users to create private question and answer.
zh_TW: 允許使用者建立私密提問與回答

en: Anonymous
zh_TW: 匿名

en: Ans
zh_TW: 回答

en: AnsPress Moderator
zh_TW: AnsPress 管理員

en: AnsPress Options
zh_TW: AnsPress 選項

en: AnsPress Participants
zh_TW: AndPress 貢獻者

en: AnsPress Themes
zh_TW: AnsPress 主題

en: Answer
zh_TW: 回答

en: Answer avatar size
zh_TW: 回答的頭像大小

en: Answer has been deleted permanently
zh_TW: 回答已經被永久刪除

en: Answer submitted successfully
zh_TW: 回答已成功送出

en: Answer this question
zh_TW: 回答這個問題

en: Answer updated successfully
zh_TW: 回答已成功更新

en: Answered
zh_TW: 已回答

en: Answers
zh_TW: 回答數

en: Answers per page
zh_TW: 每頁幾個回答

en: Answers to show per page.
zh_TW: 每頁顯示幾個回答

en: Ask
zh_TW: 提問

en: Ask page title
zh_TW: 提問頁面標題

en: Ask question
zh_TW: 提出問題

en: Ask questions
zh_TW: 提出問題

en: Asker can answer
zh_TW: 提問者可以回答

en: Author
zh_TW: 作者

en: Avatar
zh_TW: 大頭貼

en: Base page title
zh_TW: 基本頁面標題

en: Best answer
zh_TW: 最佳回答

en: Best answer is selected for your question.
zh_TW: 在這個提問中你的回答已被選為最佳回答

en: Best answer is unselected for your question.
zh_TW: 你的提問尚未選擇最佳回答

en: Bot verification failed.
zh_TW: 驗證失敗

en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Category
zh_TW: 討論版

en: Category IDs:
zh_TW: 討論板 ID:

en: Check missing fields and then re-submit.
zh_TW: 請檢查缺的欄位然後重新送出

en: Close
zh_TW: 關閉

en: Close question after selecting answer
zh_TW: 選取回答後關閉問題

en: Closed
zh_TW: 關閉的

en: Comma separted AnsPress category ids
zh_TW: 列出逗點區隔的 AnsPress 分類 ID

en: Comment
zh_TW: 回應

en: Comment avatar size
zh_TW: 在回應上的頭像大小

en: Comment deleted successfully.
zh_TW: 回應刪除成功

en: Comment updated successfully.
zh_TW: 回應上傳成功

en: Comments
zh_TW: 回應

en: Content
zh_TW: 內容

en: Create new tag
zh_TW: 建立新標籤

en: Create tag
zh_TW: 建立標籤

en: Date
zh_TW: 日期

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete Permanently
zh_TW: 永遠刪除

en: Delete this item permanently
zh_TW: 永遠刪除這個項目

en: Description
zh_TW: 描述

en: Description of tag.
zh_TW: 標籤說明

en: Disable comments
zh_TW: 關閉回應功能

en: Disable comments on answer.
zh_TW: 在回答上關閉意見功能

en: Disable comments on questions.
zh_TW: 在問題上關閉回應功能

en: Disable down voting
zh_TW: 關閉扣票功能

en: Disable down voting on answers.
zh_TW: 在回答上關閉扣票功能

en: Disable down voting on questions.
zh_TW: 在問題上關閉投票功能

en: Disable voting
zh_TW: 關閉投票功能

en: Disable voting on answers.
zh_TW: 在回答上關閉投票功能

en: Disable voting on questions.
zh_TW: 在問題上關閉投票功能

en: Discussion on "%s"
zh_TW: "%s" 上的討論

en: Down vote this post
zh_TW: 扣一票

en: Edit
zh_TW: 編輯

en: Edit Answer
zh_TW: 編輯回答

en: Edit answer
zh_TW: 編輯回答

en: Edit question
zh_TW: 編輯提問

en: Enter tag
zh_TW: 輸入標籤

en: Enter your name to display
zh_TW: 輸入你的顯示名

en: Enter your secret key
zh_TW: 輸入你的密鑰

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
zh_TW: 輸入網站驗證碼，如果沒有驗證碼請到這裡申請：www.google.com/recaptcha/admin

en: Error 404
zh_TW: 404 錯誤

en: Flag
zh_TW: 檢舉

en: Flag this post
zh_TW: 檢舉這個文章

en: Flagged
zh_TW: 檢舉

en: Form loaded.
zh_TW: 表格已載入

en: General
zh_TW: 一般

en: Hide author credits
zh_TW: 隱藏外掛作者連結

en: If an answer is selected for question then [solved] prefix will be added in title.
zh_TW: 如果問題已經有最佳回答了，【已解決】字頭就會加到問題標題上去。

en: If enabled this will prevent user to submit answer on solved question.
zh_TW: 已解答的問題不能再回答

en: Image uploaded successfully
zh_TW: 圖片上傳成功

en: It must be minimum %d characters
zh_TW: 至少要%d字

en: Items to show per page
zh_TW: 每頁顯示幾個項目

en: Latest Questions
zh_TW: 最新問題

en: Layout
zh_TW: 版面

en: Limit:
zh_TW: 限制：

en: List avatar size
zh_TW: 清單頭像大小

en: Loading
zh_TW: 載入中

en: Lock comment or post after a period so that user cannot delete it. Set the time in epoch i.e. 86400 = 1 day.
zh_TW: 在多少秒之後使用者就不能刪除這個貼文，86400 秒 = 1天

en: Lock delete action
zh_TW: 鎖住防止刪除

en: Login
zh_TW: 登入

en: Main questions list page title
zh_TW: 問題主列表標題

en: Max upload size
zh_TW: 允許最大上傳

en: Minimum question content
zh_TW: 提問內容最少字數

en: Minimum title length
zh_TW: 標題最短長度

en: Moderate
zh_TW: 管理審查

en: Move this item to the Trash
zh_TW: 丟到垃圾桶

en: Multiple Answers
zh_TW: 多個回答

en: Multiple answers
zh_TW: 多個回答

en: Name
zh_TW: 名

en: New Question
zh_TW: 新提問

en: New answer
zh_TW: 新的回答

en: Newest
zh_TW: 最新

en: No answer found
zh_TW: 沒有找到回答

en: No fields found
zh_TW: 沒有找到欄位

en: No notification
zh_TW: 沒有通知

en: No question found
zh_TW: 找不到問題

en: No questions found.
zh_TW: 找不到問題

en: No related questions found.
zh_TW: 找不到相關問題

en: Non-loggedin user can post questions and answers.
zh_TW: 沒有登入的使用者也可以發起問題討論與回答。

en: Not a valid email
zh_TW: 不是正確的信箱

en: Not a valid email address
zh_TW: 無效的 Email 地址

en: Notifications
zh_TW: 通知

en: Oldest
zh_TW: 最舊

en: Only admin can answer
zh_TW: 只有管理者可以回答

en: Only allow admin to answer question.
zh_TW: 只允許管理者回答

en: Only logged in can see answers
zh_TW: 只有登入才能看到回答

en: Only logged in can see comment
zh_TW: 只有登入才能看到回應

en: Only visible to admin and moderator.
zh_TW: 僅發給站長及管理員

en: Open
zh_TW: 公開

en: Order by:
zh_TW: 排序:

en: Password length must be 6 or higher
zh_TW: 密碼最少需要六位數長度

en: Password not matching
zh_TW: 密碼不符

en: Please check captcha field and resubmit it again.
zh_TW: 請確認驗證碼欄位後重新送出

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
zh_TW: 請填寫對應的問題，這個回答尚未被儲存。

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
zh_TW: 解答

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions
zh_TW: 提問

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
zh_TW: 解答

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
zh_TW: 提問

en: Post answer
zh_TW: 張貼回答

en: Post question
zh_TW: 張貼提問

en: Post status updated successfully
zh_TW: 發文狀態修改成功

en: Preview
zh_TW: 預覽

en: Preview &#8220;%s&#8221;
zh_TW: 預覽 “%s”

en: Private
zh_TW: 私密

en: Private Post
zh_TW: 私密文章

en: Publish
zh_TW: 發行

en: Question
zh_TW: 提問

en: Question Feed
zh_TW: 問題饋送

en: Question avatar size
zh_TW: 在提問處的頭像大小

en: Question in one sentence
zh_TW: 用一句話概括提問

en: Question is marked as featured.
zh_TW: 提問已經被標為推薦

en: Question is unmarked as featured.
zh_TW: 提問已被標為"推薦"

en: Question stats
zh_TW: 問題狀態

en: Question updated successfully
zh_TW: 提問已成功更新

en: Questions
zh_TW: 問題討論

en: Questions per page
zh_TW: 每頁幾則問題

en: Questions to show per page.
zh_TW: 每頁顯示幾則問題

en: Recaptcha secret key
zh_TW: 重新產生 secret key

en: Recaptcha site key
zh_TW: 重新產生網站驗證碼

en: Repeat your password
zh_TW: 再次輸入密碼

en: Reputation
zh_TW: 聲望

en: Reset sorting and filter
zh_TW: 重設排序與過濾

en: Restore
zh_TW: 回朔

en: Restore this item from the Trash
zh_TW: 將這個項目從垃圾桶裏撿回來

en: Save options
zh_TW: 儲存選項

en: Search
zh_TW: 搜尋

en: Search questions
zh_TW: 搜尋問題

en: Search questions...
zh_TW: 搜尋問題...

en: Select
zh_TW: 選取

en: Select a page
zh_TW: 選擇一個頁面

en: Select a question for new answer
zh_TW: 選擇一個問題來回答

en: Select page for displaying anspress.
zh_TW: 選一個頁面來展示 anspress

en: Select question
zh_TW: 選擇提問

en: Select this answer as best
zh_TW: 將這個回答選為最佳回答

en: Sending request
zh_TW: 送出請求

en: Set maximum upload size.
zh_TW: 設定可上傳資料大小

en: Set minimum letters for a answer contents.
zh_TW: 設定答案內容最少要幾個字

en: Set minimum letters for a question contents.
zh_TW: 提問內容最少要幾個字？

en: Set minimum letters for a question title.
zh_TW: 設定提問標題最少需要字數

en: Set post status of edited answer.
zh_TW: 對編輯回答設定文章狀態

en: Set post status of edited question.
zh_TW: 對編輯問題設定文章狀態

en: Set post status of new answer.
zh_TW: 對新回答設定文章狀態

en: Set post status of new question.
zh_TW: 對新問題設定文章狀態

en: Settings
zh_TW: 設定

en: Show solved prefix
zh_TW: 顯示【已解決】字首

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
zh_TW: 慢慢輸入問題建議，然後在問題抬頭右邊點擊"選取"

en: Solved
zh_TW: 已解決

en: Something went wrong, last action failed.
zh_TW: 錯誤，上一個動作失敗

en: Something went wrong, please try again.
zh_TW: 哪裡出錯了，請再試一次。

en: Status
zh_TW: 狀態

en: Status of edited answer
zh_TW: 編輯答案的狀態

en: Status of edited question
zh_TW: 編輯問題的狀態

en: Status of new answer
zh_TW: 新答案的狀態

en: Status of new question
zh_TW: 新提問的狀態

en: Submit
zh_TW: 提交

en: Subscribe
zh_TW: 訂閱

en: Success
zh_TW: 成功

en: Successfully created a tag.
zh_TW: 成功建立標籤

en: Successfully loaded form.
zh_TW: 成功載入表格

en: Support Q&A
zh_TW: 支援 Q&A

en: Tag
zh_TW: 標籤

en: Tags
zh_TW: 標籤

en: Text editor as default.
zh_TW: 預設的文字編輯器

en: Thank you for reporting this post.
zh_TW: 謝謝你對這個文章檢舉

en: Thank you for voting.
zh_TW: 謝謝你的投票

en: The most advance community question and answer system for WordPress
zh_TW: Wordpress 上最先進的社群問答系統

en: This %s waiting for moderation.
zh_TW: 這個 %s 正在等候審核

en: This field is required
zh_TW: 必填

en: This has been trashed or waiting for approval.
zh_TW: 這正在等候核可或是已被丟到垃圾桶

en: This is a private %s.
zh_TW: 這是私密的 %s

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
zh_TW: 這個回答沒有對應到任何的提問

en: This widget can only be used in single question page
zh_TW: 這個小工具只能用在"單一問題頁面"

en: Title
zh_TW: 抬頭

en: Title of the ask page
zh_TW: 提問頁面的標題

en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Total votes
zh_TW: 總票數

en: Trash
zh_TW: 垃圾

en: Unable to create tag, please try again.
zh_TW: 無法建立標籤，請重新嘗試。

en: Unable to load form, please try again.
zh_TW: 無法載入表格，請再試一次

en: Unanswered
zh_TW: 未回應

en: Undo your vote first.
zh_TW: 先取消你的投票

en: Unselect
zh_TW: 取消選擇

en: Unselect this answer
zh_TW: 反選取這個回答

en: Unsolved
zh_TW: 未結論

en: Up vote this post
zh_TW: 投一票

en: Update
zh_TW: 更新

en: Update Answer
zh_TW: 更新回答

en: Update answer
zh_TW: 更新回答

en: Update question
zh_TW: 更新提問

en: Upload
zh_TW: 上傳

en: Uploading
zh_TW: 上傳中

en: Use text editor ?
zh_TW: 使用文字編輯器？

en: User avatar size for answer.
zh_TW: 在回答處的使用者頭像大小

en: User avatar size for comments.
zh_TW: 在回應處的使用者頭像大小

en: User avatar size for question.
zh_TW: 在問題上的使用者頭像大小

en: User avatar size for questions list.
zh_TW: 在提問清單的使用者頭像大小

en: User profile
zh_TW: 使用者個人檔案

en: Username length must be 4 or higher
zh_TW: 使用者名稱至少要四個字母或以上

en: Username not available
zh_TW: 使用者名稱不可使用

en: View
zh_TW: 檢視

en: View &#8220;%s&#8221; question
zh_TW: 檢視 “%s” 問題

en: View Question
zh_TW: 檢視提問

en: Views
zh_TW: 閱讀

en: Voted
zh_TW: 投票

en: Votes
zh_TW: 投票

en: Voting down is disabled.
zh_TW: 扣票功能已被關閉

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
zh_TW: 這個小工具會出現在 anspress body 之前

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
zh_TW: 這個小工具會出現在問題清單之前

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
zh_TW: 這個小工具會出現在分類清單頁面

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
zh_TW: 這個小工具將會出現在標籤清單頁面

en: You cannot vote on your own question or answer.
zh_TW: 你不能對自己的提問或回答進行投票

en: You do not have permission to delete this comment
zh_TW: 你沒有權限刪除這個回應

en: You do not have permission to edit this question.
zh_TW: 你沒有權限編輯這個提問

en: You have already attached maximum numbers of allowed uploads.
zh_TW: 您已經到達最大可上傳數量

en: You have already reported this post.
zh_TW: 你已經檢舉了這個文章

en: You have flagged this post
zh_TW: 你已經檢舉這個文章了

en: Your answer..
zh_TW: 你的回答

en: Your profile has been updated successfully.
zh_TW: 您的個人檔案已成功更新。

en: Your vote has been removed.
zh_TW: 你的投票已被取消

en: [Solved]
zh_TW: [已解決]

en: answer
zh_TW: 回答

en: answered
zh_TW: 回答了

en: asked
zh_TW: 提出討論

en: commented
zh_TW: 已回應

en: commented on answer
zh_TW: 在回答上回應

en: edited answer
zh_TW: 編輯了回答

en: edited comment
zh_TW: 編輯了回應

en: edited question
zh_TW: 編輯了提問

en: non-loggedin user cannot see answers.
zh_TW: 未登入使用者不能看到回答

en: non-loggedin user cannot see comments.
zh_TW: 未登入的使用者不能看到回應

en: or
zh_TW: 或

en: question
zh_TW: 提問

en: reCaptach keys missing, please add keys
zh_TW: 沒有 reCaptach keys, 請輸入

en: selected answer
zh_TW: 選取回答

en: unselected answer
zh_TW: 未選取的回答

en: updated status
zh_TW: 更新狀態
