AnsPress - en to pt_BR translation catalogue (280 entries)

en:  (anonymous)
pt_BR: (anônimo)

en: %1$d answers on - %2$s
pt_BR: %1$d respondidas em - %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
pt_BR: %1$d comentários sobre você %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
pt_BR: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">respondeu</a> uma pergunta

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
pt_BR: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">resondeu</a> uma pergunta, no site %3$s

en: %1$s answered on - %2$s
pt_BR: %1$s respondida em - %2$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
pt_BR: %1$s fazer uma nova <a href="AP_CPT_LINK">pergunta</a>

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
pt_BR: %1$s fazer um anova<a href="AP_CPT_LINK">pergunta</a>, no site %3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
pt_BR: %1$s comentado sobre você %3$s - %2$s

en: %d similar questions found
pt_BR: %d perguntas semelhantes encontradas

en: %s Reputation
pt_BR: %s Reputação

en: About AnsPress
pt_BR: Sobre AnsPress

en: Active
pt_BR: Ativo

en: Add more
pt_BR: Add mais

en: Add to Menu
pt_BR: Adicionar ao Menu

en: All
pt_BR: Todos

en: All Answers
pt_BR: Todas as Respostas

en: All Questions
pt_BR: Todas as Perguntas

en: Allow an user to submit multiple answers on a single question.
pt_BR: Permitir que o usuário envie múltiplas respostas para uma única pergunta

en: Allow anonymous
pt_BR: Permitir anônimo

en: Allow asker to answer his own question.
pt_BR: Questionador pode responder sua própria pergunta.

en: Allow image upload
pt_BR: Permitir subir imagem

en: Allow logged-in users to upload image.
pt_BR: Permitir que usuários registrados subam imagem

en: Allow private posts
pt_BR: Permitir postagem privada

en: Allow user to submit multiple answer per question.
pt_BR: Permitir que o usuário envie múltiplas respostas por pergunta.

en: Allow users to create private question and answer.
pt_BR: Permitir que usuários criem perguntas e respostas privadas

en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

en: Ans
pt_BR: Res

en: AnsPress Moderator
pt_BR: Moderar AnsPress

en: AnsPress Options
pt_BR: AnsPress Opções

en: AnsPress Participants
pt_BR: Participantes AnsPress

en: AnsPress Themes
pt_BR: Temas AndsPress

en: Answer
pt_BR: Resposta

en: Answer avatar size
pt_BR: Tamanho de avatar para Resposta

en: Answer has been deleted permanently
pt_BR: A resposta foi apagada permanentemente

en: Answer submitted successfully
pt_BR: Resposta enviada com sucesso

en: Answer this question
pt_BR: Responda esta pergunta

en: Answer updated successfully
pt_BR: Resposta atualizada com sucesso

en: Answered
pt_BR: Respondeu

en: Answers
pt_BR: Respostas

en: Answers per page
pt_BR: Resposta por página

en: Answers to show per page.
pt_BR: Resposta para mostrar por página

en: Ask
pt_BR: Perguntar

en: Ask page title
pt_BR: Perguntar título de página

en: Ask question
pt_BR: Fazer pergunta

en: Ask questions
pt_BR: Faça perguntas

en: Asker can answer
pt_BR: Quem pergunta pode responder

en: Author
pt_BR: Autor

en: Base page title
pt_BR: Título da página base

en: Best answer
pt_BR: Melhor resposta

en: Best answer is selected for your question.
pt_BR: Melhor resposta foi selecionada para sua pergunta

en: Best answer is unselected for your question.
pt_BR: A melhor resposta foi desselecionado para a pergunta

en: Bot verification failed.
pt_BR: Verificação Bot  falhou

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Check missing fields and then re-submit.
pt_BR: Verifique os campos que estão faltando e reenvie

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Comment avatar size
pt_BR: Tamanho de avatar para comentário

en: Comment deleted successfully.
pt_BR: Comentário apagado com sucesso

en: Comment updated successfully.
pt_BR: Comentário atualizado com sucesso

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Count
pt_BR: Contagem

en: Create new tag
pt_BR: Criar nova tag

en: Create tag
pt_BR: Criar tag

en: Date
pt_BR: Data

en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete Permanently
pt_BR: Apagar Permanentemente

en: Delete this item permanently
pt_BR: Apagar este item permanentemente

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Description of tag.
pt_BR: Descrição da tag

en: Disable comments
pt_BR: Desabilitar comentários

en: Disable comments on answer.
pt_BR: Desabilitar comentários na resposta

en: Disable comments on questions.
pt_BR: Desabilitar comentários em perguntas

en: Disable voting
pt_BR: Desabilitar votação

en: Disable voting on answers.
pt_BR: Desabilitar votação nas respostas

en: Disable voting on questions.
pt_BR: Desabilitar votação nas perguntas

en: Discussion on "%s"
pt_BR: Discussão em "%s"

en: Down vote this post
pt_BR: Votar contra

en: Edit
pt_BR: Editar

en: Edit Answer
pt_BR: Editar resposta

en: Edit answer
pt_BR: Editar resposta

en: Edit question
pt_BR: Editar pergunta

en: Enter tag
pt_BR: Digite a tag

en: Enter your name to display
pt_BR: Digite seu nome para exibir

en: Enter your secret key
pt_BR: Digite sua chave secreta

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
pt_BR: Digite a chave do site, se você não tem, obtenha aqui https://www.google.com/recaptcha/admin/

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Flag
pt_BR: Marca

en: Flag this post
pt_BR: Marque este post

en: Flagged
pt_BR: Marcado

en: Form loaded.
pt_BR: Formulário carregado

en: General
pt_BR: Geral

en: Github Repo
pt_BR: Rep. Github

en: Hide author credits
pt_BR: Esconder créditos do autor

en: Image uploaded successfully
pt_BR: Imagem carregada com sucesso

en: It must be minimum %d characters
pt_BR: Deve conter no mínimo %d caracteres

en: Items to show per page
pt_BR: Itens para mostrar por página

en: Latest Questions
pt_BR: Últimas perguntas

en: Layout
pt_BR: Esboço

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: List avatar size
pt_BR: Lista de tamanho de avatar

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: Lock comment or post after a period so that user cannot delete it. Set the time in epoch i.e. 86400 = 1 day.
pt_BR: Desabilitar o comentário após um período para que o usuário não possa deletá-lo. Define o tempo em época i.e. 86400 = 1 dia.

en: Lock delete action
pt_BR: Desabilitar ação de apagar

en: Login
pt_BR: Entre

en: Main questions list page title
pt_BR: Principais perguntas

en: Minimum question content
pt_BR: Conteúdo mínimo da pergunta

en: Minimum title length
pt_BR: Comprimento mínimo do título

en: Moderate
pt_BR: Moderar

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Moderar <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Moderar <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
pt_BR: Mover este item para a lixeira

en: Multiple Answers
pt_BR: Múltiplas respostas

en: Multiple answers
pt_BR: Múltiplas respostas

en: Name
pt_BR: Nome

en: New Question
pt_BR: Novas Perguntas

en: New answer
pt_BR: Responder

en: Newest
pt_BR: O mais novo

en: No answer found
pt_BR: Resposta não encontrada

en: No fields found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: No question found
pt_BR: Pergunta não encontrada

en: No questions found.
pt_BR: Perguntas não encontradas

en: No related questions found.
pt_BR: Perguntas relacionadas não encontradas

en: Non-loggedin user can post questions and answers.
pt_BR: Usuários não logados podem fazer perguntas e respostas

en: None
pt_BR: Nenhum

en: Not a valid email
pt_BR: Email inválido

en: Not a valid email address
pt_BR: Endereço de email inválido

en: Number:
pt_BR: Número:

en: Oldest
pt_BR: O mais antigo

en: Only admin can answer
pt_BR: Somente Admin pode responder

en: Only allow admin to answer question.
pt_BR: Permitir apenas admin para responder perguntas

en: Only logged in can see answers
pt_BR: Somente usuários logados podem ver respostas

en: Only logged in can see comment
pt_BR: Somente logados podem ver comentários

en: Only visible to admin and moderator.
pt_BR: Visível somente para admin e moderador

en: Open
pt_BR: Abrir

en: Order By:
pt_BR: Ordenar por

en: Order by:
pt_BR: Ordenar por:

en: Order:
pt_BR: Ordem:

en: Parent:
pt_BR: Pai:

en: Password length must be 6 or higher
pt_BR: O comprimento da senha deve ter 6 ou mais caracteres

en: Password not matching
pt_BR: A senha não corresponde

en: Please check captcha field and resubmit it again.
pt_BR: Por favor verifique o campo de captcha e reenvie.

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
pt_BR: Por favor preencha o campo da pergunta pai, A resposta não foi salva!

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
pt_BR: Respostas

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions
pt_BR: Perguntas

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
pt_BR: Resposta

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
pt_BR: Pergunta

en: Post answer
pt_BR: Enviar resposta

en: Post question
pt_BR: Enviar perqunta

en: Post status updated successfully
pt_BR: Estado do post atualizado com sucesso

en: Preview
pt_BR: Pré visualizar

en: Preview &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Pré visualizar &#8220;%s&#8221;

en: Private
pt_BR: Privado

en: Private Post
pt_BR: Postagem Privada

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Postagem Privada <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Postagemns Privadas <span class="count">(%s)</span>

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: Question
pt_BR: Pergunta

en: Question Feed
pt_BR: Perguntas Feed

en: Question avatar size
pt_BR: Tamanho de avatar de pergunta

en: Question in one sentence
pt_BR: Pergunta em uma frase

en: Question is marked as featured.
pt_BR: Pergunta marcada como destaque

en: Question is unmarked as featured.
pt_BR: Pergunta desmarcada como destaque

en: Question stats
pt_BR: Estatísticas de perguntas

en: Question updated successfully
pt_BR: Pergunta atualizada com sucesso

en: Questions
pt_BR: Perguntas

en: Questions page
pt_BR: Página de pergunta

en: Questions per page
pt_BR: Perguntas por página

en: Questions to show per page.
pt_BR: Perguntas para mostrar por página

en: Recaptcha secret key
pt_BR: Chave secreta Recaptcha

en: Recaptcha site key
pt_BR: Chave do site Recaptcha

en: Register
pt_BR: Registrar

en: Repeat your password
pt_BR: Repita a senha

en: Reputation
pt_BR: Reputação

en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Restore this item from the Trash
pt_BR: Restaurar item da lixeira

en: Save options
pt_BR: Salvar opções

en: Search
pt_BR: Encontrar

en: Search "%s"
pt_BR: Encontrar "%s"

en: Search questions
pt_BR: Pesquisar perguntas

en: Search questions...
pt_BR: Pesquisa perguntas...

en: Select
pt_BR: Selecione

en: Select a question for new answer
pt_BR: Selecionar a pergunta para a nova resposta

en: Select page for displaying anspress.
pt_BR: Selecione a página para mostrar anspress

en: Select question
pt_BR: Selecionar Pergunta

en: Select this answer as best
pt_BR: Selecionar a melhor resposta

en: Selected
pt_BR: Selecionado

en: Sending request
pt_BR: Enviando pedido

en: Set minimum letters for a answer contents.
pt_BR: Defina o mínimo de letras para o conteúdo da resposta

en: Set minimum letters for a question contents.
pt_BR: Defina o mínimo de letra para o conteúdo da pergunta

en: Set minimum letters for a question title.
pt_BR: Defina o mínimo de letras para o título da pergunta

en: Set post status of edited answer.
pt_BR: Define o estado de resposta editada

en: Set post status of edited question.
pt_BR: Define o estado de pergunta editada

en: Set post status of new answer.
pt_BR: Define o estado de nova resposta

en: Set post status of new question.
pt_BR: Define o estado do post de nova pergunta

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Something went wrong, last action failed.
pt_BR: Algo de errado ocorreu, última ação falhou

en: Something went wrong, please try again.
pt_BR: Algo deu errado, por favor tente novamente.

en: Status
pt_BR: Estado

en: Status of edited answer
pt_BR: Estado de resposta editada

en: Status of edited question
pt_BR: Estado de pergunta editada

en: Status of new answer
pt_BR: Estado de nova resposta

en: Status of new question
pt_BR: Estado da nova pergunta

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Subscribe
pt_BR: Inscreva-se

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Successfully created a tag.
pt_BR: Tag criada com sucesso

en: Successfully loaded form.
pt_BR: Formulário carregado com sucesso

en: Support Q&A
pt_BR: Suporte Q&A

en: Tag
pt_BR: Tags

en: Text editor as default.
pt_BR: Editor de texto como padrão

en: Thank you for reporting this post.
pt_BR: Obrigado por reportar esta postagem

en: Thank you for voting.
pt_BR: Obrigado por votar

en: This %s waiting for moderation.
pt_BR: Isto %s está aguardando moderação.

en: This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: This has been trashed or waiting for approval.
pt_BR: Isto foi excluído ou está aguardando aprovação

en: This is a private %s.
pt_BR: Isto é privado %s

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
pt_BR: Esta pergunta é órfã, pergunta não selecionada para esta resposta

en: Title
pt_BR: Título

en: Title of the ask page
pt_BR: Título da página de pergunta

en: Title:
pt_BR: Título

en: Top level
pt_BR: Nível superior

en: Total votes
pt_BR: Total de votos

en: Trash
pt_BR: Lixo

en: Unable to create tag, please try again.
pt_BR: Não foi possível criar a tag, por favor tente novamente

en: Unable to load form, please try again.
pt_BR: Não foi possível carregar o formulário, por favor tente novamente

en: Unanswered
pt_BR: Sem reposta

en: Undo your vote first.
pt_BR: Desfazer sua votação primeiro

en: Unselect
pt_BR: Cancelar

en: Unselect this answer
pt_BR: Desmarcar esta resposta

en: Unsolved
pt_BR: Sem solução

en: Unsubscribe
pt_BR: Cancelar inscrição

en: Up vote this post
pt_BR: Votar a favor deste post

en: Update
pt_BR: Atualizar

en: Update Answer
pt_BR: Atualizar resposta

en: Update answer
pt_BR: Atualizar resposta

en: Update question
pt_BR: Atualizar pergunta

en: Upload
pt_BR: Subindo

en: Uploading
pt_BR: Carregando

en: Use text editor ?
pt_BR: Usar editor de texto

en: User avatar size for answer.
pt_BR: Tamanho de avatar de Usuário para resposta

en: User avatar size for comments.
pt_BR: Tamanho de avatar de usuário para comentário

en: User avatar size for question.
pt_BR: Tamanho de avatar de Usuário para pergunta

en: User avatar size for questions list.
pt_BR: Tamanho de avatar de usuário para lista de perguntas.

en: Username length must be 4 or higher
pt_BR: Comprimento para nome de usuário deve ter 4 ou  mais caracteres

en: Username not available
pt_BR: Nome de usuário não disponível

en: View
pt_BR: Visualizar

en: View &#8220;%s&#8221; question
pt_BR: Ver &#8220;%s&#8221; pergunta

en: View Question
pt_BR: Ver Pergunta

en: View question
pt_BR: Ver pergunta

en: Views
pt_BR: Visualizações

en: Voted
pt_BR: Votado

en: Votes
pt_BR: Votos

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
pt_BR: Widget nesta área será mostrado antes do corpo anspress

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
pt_BR: Widgets nesta área será mostrada antes de lista de perguntas

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
pt_BR: Widgets in this área será mostrado na página de lista de categoria

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
pt_BR: Widgets nesta área será mostrada na página de listagem de tags

en: You cannot vote on your own question or answer.
pt_BR: Você não pode votar em sua pergunta ou resposta

en: You do not have permission to delete this comment
pt_BR: Você não tem permissão para apagar este comentários

en: You do not have permission to edit this question.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esta pergunta

en: You have already reported this post.
pt_BR: Você já relatou esta postagem

en: You have flagged this post
pt_BR: Você já marcou este post

en: Your answer..
pt_BR: Sua resposta...

en: Your vote has been removed.
pt_BR: Seu voto foi removido

en: answer
pt_BR: resposta

en: answered
pt_BR: respondeu

en: asked
pt_BR: perguntou

en: commented
pt_BR: comentado

en: edited answer
pt_BR: resposta editada

en: edited comment
pt_BR: comentário editado

en: edited question
pt_BR: pergunta editada

en: non-loggedin user cannot see answers.
pt_BR: Usuário não logados podem ver respostas

en: non-loggedin user cannot see comments.
pt_BR: Usuários não logados não podem ver comentários

en: or
pt_BR: ou

en: question
pt_BR: Pergunta

en: selected answer
pt_BR: resposta selecionada

en: unselected answer
pt_BR: resposta desselecionada

en: updated status
pt_BR: Estado atualizado
