AnsPress 2.3.1 - en to it_IT translation catalogue (289 entries)

en:  (anonymous)
it_IT:  (anonimo)

en: %1$d answers on - %2$s
it_IT: %1$d risposte su  - %2$s

en: %1$d comments on your %3$s - %2$s
it_IT: %1$d commenti a %3$s - %2$s

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question
it_IT: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">ha risposto</a> ad una domanda

en: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">answered</a> a question, on the site %3$s
it_IT: %1$s <a href="AP_CPT_LINK">ha risposto</a> ad una domanda, sul sito %3$s

en: %1$s answered on - %2$s
it_IT: %1$s ha risposto su - %2$s

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>
it_IT: %1$s ha fatto una nuova <a href="AP_CPT_LINK">domanda</a>

en: %1$s asked a new <a href="AP_CPT_LINK">question</a>, on the site %3$s
it_IT: %1$s ha chiesto una nuova <a href="AP_CPT_LINK">domanda</a>, sul sito %3$s

en: %1$s commented on your %3$s - %2$s
it_IT: %1$s ha commentato su %3$s - %2$s

en: %d similar questions found
it_IT: %d domande simili trovate

en: %s Reputation
it_IT: %s Reputazione

en: %s ago
it_IT: %s fa

en: (AnsPress) Breadcrumbs
it_IT: Breadcrumbs di Anspress

en: About
it_IT: Info

en: About AnsPress
it_IT: Info su AnsPress

en: Active
it_IT: Attiva

en: Add more
it_IT: Aggiungi altro

en: Add to Menu
it_IT: Aggiungi al Menu

en: All
it_IT: Tutto

en: All Answers
it_IT: Risposte

en: All Questions
it_IT: Tutte le Domande

en: Allow an user to submit multiple answers on a single question.
it_IT: Consentire ad un utente di presentare più di una risposta ad una singola domanda.

en: Allow anonymous
it_IT: Consenti anonimato

en: Allow asker to answer his own question.
it_IT: Permetti al chiedente di rispondere alla propria domanda.

en: Allow image upload
it_IT: Consentire il caricamento di immagini

en: Allow logged-in users to upload image.
it_IT: Permetti agli utenti loggati di caricare le immagini.

en: Allow private posts
it_IT: Permetti post privati

en: Allow user to submit multiple answer per question.
it_IT: Consenti all'utente di inviare risposte multiple alle domande.

en: Allow users to create private question and answer.
it_IT: Permetti agli utenti di creare domande e risposte private

en: Anonymous
it_IT: Anonimo

en: Ans
it_IT: Risp

en: AnsPress Moderator
it_IT: Moderatore AnsPress

en: AnsPress Options
it_IT: Opzioni AnsPress

en: AnsPress Participants
it_IT: Partecipanti AnsPress

en: AnsPress Themes
it_IT: Temi di AnsPress

en: Answer
it_IT: Risposta

en: Answer avatar size
it_IT: Dimensioni avatar risposte

en: Answer has been deleted permanently
it_IT: La risposta è stata cancellata in modo permanente

en: Answer submitted successfully
it_IT: Risposta inviata correttamente

en: Answer this question
it_IT: Rispondi a questa Domanda

en: Answer updated successfully
it_IT: Risposta aggiornata correttamente

en: Answered
it_IT: Con una Risposta

en: Answers
it_IT: Risposte

en: Answers per page
it_IT: Risposte per pagina

en: Answers to show per page.
it_IT: Risposte da mostrare per pagina.

en: Ask
it_IT: Chiedi

en: Ask page title
it_IT: Titolo pagina Chiedi

en: Ask question
it_IT: Fai una Domanda

en: Ask questions
it_IT: Fai una Domanda

en: Asker can answer
it_IT: Il chiedente può rispondere

en: Author
it_IT: Autore

en: Base page title
it_IT: Titolo pagina base

en: Best answer
it_IT: Risposta Migliore

en: Best answer is selected for your question.
it_IT: E' stata selezionata la risposta migliore alla tua domanda.

en: Best answer is unselected for your question.
it_IT: La risposta migliore è stata deselezionata per la tua domanda.

en: Bot verification failed.
it_IT: Verifica Bot Fallita.

en: Cancel
it_IT: Cancella

en: Category
it_IT: Categoria

en: Category IDs:
it_IT: IDs Categoria:

en: Check missing fields and then re-submit.
it_IT: Controlla i campi mancanti e invia di nuovo il modulo.

en: Close
it_IT: Chiudi

en: Close question after selecting answer
it_IT: Chiudi domanda dopo aver selezionato la risposta

en: Closed
it_IT: Archiviati

en: Comma separted AnsPress category ids
it_IT: Id di categoria di AnsPress separati da virgole

en: Comment
it_IT: Commento

en: Comment avatar size
it_IT: Dimensioni Avatar nei commenti

en: Comment deleted successfully.
it_IT: Commento eliminato correttamente

en: Comment updated successfully.
it_IT: Commento aggiornato correttamente

en: Comments
it_IT: Commenti

en: Content
it_IT: Contenuto

en: Create new tag
it_IT: Crea nuovo tag

en: Create tag
it_IT: Crea tag

en: Date
it_IT: Data

en: Delete
it_IT: Cancella

en: Delete Permanently
it_IT: Cancella Definitivamente

en: Delete this item permanently
it_IT: Cancella Definitivamente

en: Description
it_IT: Descrizione

en: Description of tag.
it_IT: Descrizione tag

en: Disable comments
it_IT: Disabilitare commenti

en: Disable comments on answer.
it_IT: Disabilia i commenti sulla risposta

en: Disable comments on questions.
it_IT: Disabilitare commenti sulle domande.

en: Disable down voting
it_IT: Disabilia i voti in basso

en: Disable down voting on answers.
it_IT: Disabilia i voti in basso per le Risposte

en: Disable down voting on questions.
it_IT: Disabilia i voti in basso per le Domande

en: Disable voting
it_IT: Disabilita il voto

en: Disable voting on answers.
it_IT: Disabilia i voti per le risposte

en: Disable voting on questions.
it_IT: Disabilitare il voto alle domande.

en: Discussion on "%s"
it_IT: Discussione su "%s"

en: Down vote this post
it_IT: -1

en: Edit
it_IT: Modifica

en: Edit Answer
it_IT: Modifica Risposta

en: Edit answer
it_IT: Modifica Risposta

en: Edit question
it_IT: Modifica Domanda

en: Enter tag
it_IT: Inserisci tag

en: Enter your name to display
it_IT: Inserisci il Nome da visualizzare

en: Enter your secret key
it_IT: Inserisci la Secret Key

en: Enter your site key, if you dont have it get it from here https://www.google.com/recaptcha/admin
it_IT: Inserisci la tua Site Key, se non ne hai una la puoi ricevere qui https://www.google.com/recaptcha/admin

en: Error 404
it_IT: Errore 404

en: Flag
it_IT: Segnala

en: Flag this post
it_IT: Segnala

en: Flagged
it_IT: Segnalato

en: Form loaded.
it_IT: Form caricato

en: General
it_IT: Generale

en: Hide author credits
it_IT: Nascondi Attribuzione all'Autore

en: If enabled this will prevent user to submit answer on solved question.
it_IT: Se abilitato questo impedirà all'utente di inviare una risposta ad una domanda già risolta.

en: Image uploaded successfully
it_IT: Immagine caricata correttamente

en: It must be minimum %d characters
it_IT: Dev'essere minimo di %d caratteri

en: Items to show per page
it_IT: Elementi da mostrare per pagina

en: Latest Questions
it_IT: Ultime Domande

en: Limit:
it_IT: Limite:

en: List avatar size
it_IT: Elenco dimensioni avatar

en: Loading
it_IT: Caricando

en: Lock comment or post after a period so that user cannot delete it. Set the time in epoch i.e. 86400 = 1 day.
it_IT: Blocca i commenti o i post dopo un tot di tempo, in modo tale che gli utenti non possano cancellarli. Imposta il periodo es. 86400 = 1 giorno

en: Lock delete action
it_IT: Blocca elimina azione

en: Main questions list page title
it_IT: Titolo della pagina delle domande principale

en: Max upload size
it_IT: Dimensione massima file

en: Minimum question content
it_IT: Contenuto minimo della domanda

en: Minimum title length
it_IT: Lunghezza minima del titolo

en: Moderate
it_IT: Modera

en: Moderate <span class="count">(%s)</span> | Moderate <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Modera <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Modera <span class="count">(%s)</span>

en: Move this item to the Trash
it_IT: Sposta nel cestino

en: Multiple Answers
it_IT: Risposte Multiple

en: Multiple answers
it_IT: Risposte Multiple

en: Name
it_IT: Nome

en: New Question
it_IT: Nuova Domanda

en: New answer
it_IT: Nuova Risposta

en: Newest
it_IT: Nuove

en: No answer found
it_IT: Nessuna Risposta Trovata

en: No fields found
it_IT: Nessun campo Trovato

en: No notification
it_IT: Nessuna Notifica

en: No question found
it_IT: Nessuna Domanda trovata.

en: No questions found.
it_IT: Nessuna Domanda trovata.

en: No related questions found.
it_IT: Nessuna Domanda simile Trovata.

en: Non-loggedin user can post questions and answers.
it_IT: Gli utenti non loggati possono postare domande e risposte.

en: Not a valid email
it_IT: Email non valida

en: Not a valid email address
it_IT: Indirizzo mail invalido

en: Notifications
it_IT: Notifiche

en: Oldest
it_IT: Vecchie

en: Only admin can answer
it_IT: Solo gli amministratori possono rispondere

en: Only allow admin to answer question.
it_IT: Consenti solo agli agli amministratori di rispondere alla domanda.

en: Only logged in can see answers
it_IT: Solo gli utenti loggati possono vedere le risposte

en: Only logged in can see comment
it_IT: Solo gli utente loggati possono vedere i commenti

en: Only visible to admin and moderator.
it_IT: Visibile solo agli amministratori e ai moderatori.

en: Open
it_IT: Visibile

en: Order by:
it_IT: Ordina per:

en: Password length must be 6 or higher
it_IT: La password deve contenere 6 o più caratteri

en: Password not matching
it_IT: La password non combacia

en: Please check captcha field and resubmit it again.
it_IT: Per favore controlla il captcha e riprova.

en: Please fill parent question field, Answer was not saved!
it_IT: Riempi il campo domanda, la risposta non è stata salvata.

[ctx: Post Type General Name]
en: Answers
it_IT: Risposte

[ctx: Post Type General Name]
en: Questions
it_IT: Domande

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Answer
it_IT: Risposta

[ctx: Post Type Singular Name]
en: Question
it_IT: Domanda

en: Post answer
it_IT: Invia Risposta

en: Post question
it_IT: Domanda

en: Post status updated successfully
it_IT: Lo status del post è stato aggiornato con successo

en: Preview
it_IT: Anteprima

en: Preview &#8220;%s&#8221;
it_IT: Antemprima &#8220;%s&#8221;

en: Private
it_IT: Privata

en: Private Post
it_IT: Privata

en: Private Post <span class="count">(%s)</span> | Private Post <span class="count">(%s)</span>
it_IT[0]: Post Privato <span class="count">(%s)</span>
it_IT[1]: Post Privato <span class="count">(%s)</span>

en: Publish
it_IT: Pubblica

en: Question
it_IT: Domanda

en: Question Feed
it_IT: Feed della Domanda

en: Question avatar size
it_IT: Dimensione avatar nelle domande

en: Question in one sentence
it_IT: La domanda in una frase

en: Question is marked as featured.
it_IT: La domanda è segnata come "In Evidenza".

en: Question is unmarked as featured.
it_IT: La domanda non è più segnata come "In Evidenza".

en: Question stats
it_IT: Statistiche Domanda

en: Question updated successfully
it_IT: Domanda aggiornata correttamente

en: Questions
it_IT: Domande

en: Questions per page
it_IT: Domande per Pagina

en: Questions to show per page.
it_IT: Domande da mostrare per pagina.

en: Recaptcha secret key
it_IT: Chiave Segreta reCaptcha

en: Recaptcha site key
it_IT: Site Key di reCaptcha

en: Repeat your password
it_IT: Ripeti la Password

en: Reputation
it_IT: Reputazione

en: Reset sorting and filter
it_IT: Ripristina i Filtri

en: Restore
it_IT: Ripristina

en: Restore this item from the Trash
it_IT: Ripristina dal cestino

en: Save options
it_IT: Salva Opzioni

en: Search
it_IT: Cerca

en: Search questions
it_IT: Cerca Domande

en: Search questions...
it_IT: Cerca tra le Domande...

en: Select
it_IT: Seleziona

en: Select a page
it_IT: Seleziona una Pagina

en: Select a question for new answer
it_IT: Seleziona una Domanda in base alla nuova Risposta

en: Select page for displaying anspress.
it_IT: Seleziona una Pagina dove visualizzare AnsPress

en: Select question
it_IT: Seleziona la Domanda

en: Select this answer as best
it_IT: Seleziona questa risposta come la migliore

en: Sending request
it_IT: Inviando Richiesta

en: Set maximum upload size.
it_IT: Imposta dimensione massima file

en: Set minimum letters for a answer contents.
it_IT: Impostare il minimo numero di lettere per il contenuto di una risposta.

en: Set minimum letters for a question contents.
it_IT: Impostare il minimo numero di lettere per il contenuto di una domanda.

en: Set minimum letters for a question title.
it_IT: Impostare il numero di lettere minimo per il  titolo di una domanda.

en: Set post status of edited answer.
it_IT: Imposta lo status della risposta modificata.

en: Set post status of edited question.
it_IT: Imposta lo status di una domanda modificata.

en: Set post status of new answer.
it_IT: Imposta lo status di una nuova risposta.

en: Set post status of new question.
it_IT: Imposta lo status di una nuova domanda.

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Slowly type for question suggestion and then click select button right to question title.
it_IT: Scrivi lentamente per i suggerimenti, e poi premi il tasto seleziona a fianco al titolo della domanda.

en: Solved
it_IT: Risolto

en: Something went wrong, last action failed.
it_IT: Qualcosa è andato storto, l'ultima azione è fallita

en: Something went wrong, please try again.
it_IT: Qualcosa è andata storto, per favore prova di nuovo

en: Status of edited answer
it_IT: Status della risposta modificata

en: Status of edited question
it_IT: Stato di una domanda modificata

en: Status of new answer
it_IT: Status di una nuova risposta

en: Status of new question
it_IT: Stato di una Nuova Domanda

en: Submit
it_IT: Invia

en: Subscribe
it_IT: Segui la Domanda

en: Success
it_IT: Successo

en: Successfully created a tag.
it_IT: Tag creato correttamente

en: Successfully loaded form.
it_IT: Form caricato correttamente

en: Support Q&A
it_IT: Supporta Q&A

en: Text editor as default.
it_IT: Editor di testo di default.

en: Thank you for reporting this post.
it_IT: Grazie per aver segnalato questo contenuto.

en: Thank you for voting.
it_IT: Grazie per aver Votato

en: The most advance community question and answer system for WordPress
it_IT: Il più avanzato sistema di domande e risposte per WordPress

en: This %s waiting for moderation.
it_IT: %s è in attesa di approvazione da parte di un moderatore.

en: This field is required
it_IT: Questo campo è obbligatorio

en: This has been trashed or waiting for approval.
it_IT: Questo post è stato cancellato o è in attesa di approvazione.

en: This is a private %s.
it_IT: Questa è una %s privata.

en: This question is orphan, no question is selected for this answer
it_IT: Questa domanda è orfana, nessuna domanda è selezionata per questa risposta

en: This widget can only be used in single question page
it_IT: Puoi usare questo widget solo nella pagina di domanda

en: Title
it_IT: Titolo

en: Title of the ask page
it_IT: Titolo della pagina Chiedi

en: Title:
it_IT: Titolo

en: Total votes
it_IT: Voti totali

en: Trash
it_IT: Cestino

en: Unable to create tag, please try again.
it_IT: Impossibile caricare il tag, per favore prova di nuovo

en: Unable to load form, please try again.
it_IT: Impossibile caricare il form, per favore prova di nuovo

en: Unanswered
it_IT: Senza Risposta

en: Undo your vote first.
it_IT: Cancella il tuo Voto

en: Unselect
it_IT: Deseleziona

en: Unselect this answer
it_IT: Deseleziona questa risposta

en: Unsolved
it_IT: Irrisolte

en: Unsubscribe
it_IT: Rimuovi Sottoscrizione

en: Up vote this post
it_IT: +1

en: Update
it_IT: Aggiorna

en: Update Answer
it_IT: Aggiorna Risposta

en: Update answer
it_IT: Aggiorna Risposta

en: Update question
it_IT: Aggiorna Domanda

en: Upload
it_IT: Uploadala

en: Uploading
it_IT: Uploadando

en: Use text editor ?
it_IT: Utilizzare editor di testo?

en: User avatar size for answer.
it_IT: Dimensione avatar utente per le risposte.

en: User avatar size for comments.
it_IT: Dimensione avatar utente per i commenti

en: User avatar size for question.
it_IT: Dimensione avatar utente per le domande

en: User avatar size for questions list.
it_IT: Dimensione avatar utente per la lista delle domande

en: User profile
it_IT: Profilo Utente

en: Username length must be 4 or higher
it_IT: L'username deve contenere 4 o più caratteri

en: Username not available
it_IT: Username Non Disponibile

en: View
it_IT: Visualizza

en: View &#8220;%s&#8221; question
it_IT: Visualizza &#8220;%s&#8221; Domanda

en: View Question
it_IT: Visualizza Domanda

en: Views
it_IT: Visualizzazioni

en: Voted
it_IT: Votate

en: Votes
it_IT: Voti

en: Voting down is disabled.
it_IT: Voti disabilitati

en: Widgets in this area will be shown before anspress body.
it_IT: I Widget in quest'area verranno mostrati prima del body di AnsPress

en: Widgets in this area will be shown before questions list.
it_IT: I Widget in quest'area verranno mostrati dopo la lista delle domande.

en: Widgets in this area will be shown in category listing page.
it_IT: I Widget in quest'area verranno mostrati nella pagina di elenco delle categorie.

en: Widgets in this area will be shown in tag listing page.
it_IT: I widget in quest'area verranno mostrati nella pagina di elenco dei Tag

en: You cannot vote on your own question or answer.
it_IT: Non pui votare la tua domanda o la tua risposta

en: You do not have permission to delete this comment
it_IT: Non hai il permesso per eliminare questo commento

en: You do not have permission to edit this question.
it_IT: Non hai il permesso per modificare questa domanda

en: You have already attached maximum numbers of allowed uploads.
it_IT: Hai già inserito il numero massimo di file uploadabili.

en: You have already reported this post.
it_IT: Hai già segnalato questo contenuto

en: You have flagged this post
it_IT: Hai segnalato questo post

en: Your answer..
it_IT: La tua Risposta

en: Your profile has been updated successfully.
it_IT: Profilo aggiornato con successo.

en: Your vote has been removed.
it_IT: Voto Rimosso

en: [Solved]
it_IT: [Risolta]

en: answer
it_IT: Risposta

en: answered
it_IT: ha risposto

en: asked
it_IT: chiesta

en: commented
it_IT: commentata

en: commented on answer
it_IT: ha commentato alla domanda

en: edited answer
it_IT: ha modificato la risposta

en: edited comment
it_IT: ha modificato il commento

en: edited question
it_IT: ha modificato la domanda

en: non-loggedin user cannot see answers.
it_IT: Gli utenti non loggati non possono vedere le risposte.

en: non-loggedin user cannot see comments.
it_IT: Gli utenti non loggati non possono vedere i commenti.

en: or
it_IT: o

en: question
it_IT: Domanda

en: reCaptach keys missing, please add keys
it_IT: Mancano le chiavi reCaptcha, per favore aggiungile

en: selected answer
it_IT: risposta selezionata

en: unselected answer
it_IT: ha deselezionato la risposta

en: updated status
it_IT: ha aggiornato lo stato
