# Copyright (C) 2012 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: AMNL iDeal using Mollie\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/amnl-ideal-using-mollie\n" "POT-Creation-Date: 2012-05-10 12:17:30+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2012-05-10 14:33+0100\n" "Last-Translator: Arno Moonen \n" "Language-Team: Arno Moonen \n" "X-Poedit-Language: Dutch\n" "X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:34 #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:96 msgid "iDEAL" msgstr "iDEAL" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:69 msgid "Enable/Disable" msgstr "In-/uitschakelen" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:71 msgid "Enable iDEAL" msgstr "iDEAL inschakelen" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:75 msgid "Partner ID" msgstr "Partner ID" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:77 msgid "Your personal Partner ID / Customer ID." msgstr "Je persoonlijke Partner ID / klant ID." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:81 msgid "Profile Key" msgstr "Profiel Key" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:83 msgid "Optional Mollie payment-profile key." msgstr "Optionele Mollie betaalprofiel key." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:87 msgid "Test Mode" msgstr "Test Modus" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:89 msgid "Enable testmode" msgstr "Testmodus activeren" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:93 msgid "Title" msgstr "Titel" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:95 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Hier mee bepaalt u welke titel de eindgebruiker ziet bij het afrekenen." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:99 msgid "Description" msgstr "Omschrijving" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:101 msgid "Give the customer instructions about paying with iDEAL and the additional terms." msgstr "Geef instructies aan uw klant betreffende het betalen via iDEAL en de bijbehorende voorwaarden." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:102 msgid "With iDEAL you can easily pay online in the secure environment of your own bank." msgstr "Met iDeal betaalt u eenvoudig online via de vertrouwde omgeving van uw eigen bank." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:105 msgid "Transaction Description" msgstr "Transactie omschrijving" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:107 msgid "This will be shown on the bank statement of the customer. Add %%order where you wish to display the order number." msgstr "Dit zal zichtbaar zijn op het bankafschrift van de klant. Voeg %%order in op de plaats waar u het ordernummer wilt tonen." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:108 msgid "Order %%order" msgstr "Order %%order" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:121 msgid "iDEAL (via Mollie)" msgstr "iDEAL (via Mollie)" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:122 msgid "Accept iDEAL payments using Mollie's service." msgstr "Accepteer iDEAL betalingen via de diensten van Mollie." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:132 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Betalingsmethode Uitgeschakeld" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:132 msgid "Mollie does not support your store currency." msgstr "Mollie ondersteunt de valuta die gebruikt wordt in uw winkel niet." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:204 msgid "Could not create payment." msgstr "Kon geen betaling aanmaken." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:218 msgid "Awaiting iDEAL payment and authorization" msgstr "Wachten op betaling via iDEAL" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:241 msgid "We are experiencing some difficulties whilst contacting the payment service provider. Please try again in a moment." msgstr "Op dit moment ervaren we wat technische problemen bij onze verzoeken aan de betalingsprovider. Probeert u het zometeen nogmaals, alstublieft." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:254 msgid "Bank" msgstr "Bank" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:256 msgid "Choose your bank" msgstr "Kies uw bank" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:277 msgid "You must select your bank to use the iDEAL payment option." msgstr "U dient uw bank te selecteren om gebruik te maken van iDEAL." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:287 msgid "Invalid Bank for iDEAL payment supplied." msgstr "Ongeldige Bank gekozen voor iDEAL." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:301 msgid "Your payment is currently being processed." msgstr "Uw betaling wordt momenteel verwerkt." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:322 msgid "Check transaction" msgstr "Controleer betaling" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:322 msgid "Request a status update from Mollie" msgstr "Vraag de actuele status op bij Mollie" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:353 msgid "Bank Account:" msgstr "Rekeningnummer:" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:354 msgid "Holder:" msgstr "Op naam van:" #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:361 msgid "iDEAL payment has been cancelled." msgstr "iDEAL betaling is geannuleerd." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:364 msgid "iDEAL payment failed." msgstr "iDEAL transactie is mislukt." #: src/WooCommerce/IDeal/Gateway.php:367 msgid "iDEAL payment expired." msgstr "iDEAL transactie is verlopen."