AmazonSimpleAdmin 0.9.15 - en to de_DE translation catalogue (183 entries)

en: <strong>%s</strong> added to collection <strong>%s</strong>
de_DE: <strong>%s</strong> wurde der Collection <strong>%s</strong> hinzugefügt

en: ASA 2 is <b>backwards compatible</b>.
de_DE: ASA 2 ist <b>abwärtskompatibel</b>.

en: ASIN already added to collection <strong>%s</strong>
de_DE: ASIN wurde bereits der Collection <strong>%s</strong> hinzugefügt

en: Activate
de_DE: Aktivieren

en: Activate cache:
de_DE: Cache aktivieren:

en: Activate debugging:
de_DE: Debugging aktivieren:

en: Activates the error handling. Generates log entries e.g. when using invalid ASINs (see tab "Log"). Precondition for all following options.
de_DE: Aktiviert die Fehlerbehandlung. Erzeugt Log Einträge z.B. wenn eine ASIN ungültig ist (siehe "Log" Tab). Voraussetzung für all folgenden Optionen.

en: Activates the short version of affiliate links like %s
de_DE: Aktiviert die kurze Version der Affiliate Links wie %s

en: Add Amazon item (ASIN)
de_DE: Amazon Produkt hinzufügen (ASIN)

en: Add New
de_DE: Neue hinzufügen

en: Add to collection
de_DE: Zur Collection hinzufügen

en: Admin front-end errors:
de_DE: Admin Frontend Fehler:

en: Advanced Ratings Handling
de_DE: Fortschrittlicher Bewertungsmodus

en: All
de_DE: Alle

en: All log entries have been deleted.
de_DE: Alle Log Einträge wurden gelöscht.

en: Available templates
de_DE: Verfügbare Templates

en: Average rating:
de_DE: Durchschnittliche Bewertung:

en: Bestseller lists
de_DE: Bestellerlisten

en: Cache Lifetime (in seconds):
de_DE: Cache Lebenszeit (in Sekunden):

en: Cache cleaned up!
de_DE: Cache wurde geleert!

en: Cache directory:
de_DE: Cache Verzeichnis:

en: Cache not activated!
de_DE: Cache ist nicht aktiviert!

en: Cache options updated!
de_DE: Cache Optionen wurden aktualisiert!

en: Check out ASA2's <a%s>advanced ratings mode</a>.
de_DE: Sieh dir ASA2’s <a%s>fortschrittlichen Bewertungsmodus</a> an.

en: Check out the <a href="%s" target="_blank">guide</a> if you do not know how to use collections.
de_DE: Wende dich an die <a href="%s" target="_blank">Anleitung</a>, wenn du nicht weißt wie die Collections funktionieren.

en: Choose collection
de_DE: Collection auswählen

en: Clear Cache
de_DE: Cache leeren

en: Clear Settings
de_DE: Einstellungen zurücksetzen

en: Clear debugging data
de_DE: Debugging Daten leeren

en: Clear log
de_DE: Alle Log-Einträge löschen

en: Collections imported: %s
de_DE: Collections importiert: %s

en: Conditions
de_DE: Bedingungen

en: Connection to Amazon Webservice failed. Please check the mandatory data.
de_DE: Verbindung zum Amazon Webservice fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Eingaben.

en: Connection type
de_DE: Verbindungstyp

en: Contact
de_DE: Kontakt

en: Create new collection
de_DE: Neue Collection erzeugen

en: Credentials
de_DE: Zugangsdaten

en: Custom CSS class for the inner container
de_DE: Benutzerdefinierte CSS Klasse für den inneren Container

en: Custom widget class:
de_DE: Benutzerdefinierte Widget Klasse:

en: Customer ratings could not be retrieved.
de_DE: Benutzerbewertungen konnten nicht ausgelesen werden.

en: Customizable Templates (without programming skills)
de_DE: Anpassbare Templates (ohne Programmierkenntnisse)

en: Debugger error
de_DE: Debugger Fehler

en: Debugging mode is active. Be sure to deactivate it when you do not need it anymore.
de_DE: Der Debugging-Modus ist aktiviert. Denke daran, ihn zu deaktivieren, wenn du ihn nicht mehr benötigst.

en: Default
de_DE: Standard

en: Delete collection
de_DE: Collection löschen

en: Delete selected
de_DE: Ausgewählte löschen

en: Delete selected collection items from collection?
de_DE: Ausgewählte Produkte aus der Collection löschen?

en: Disable error log
de_DE: Error log deaktivieren

en: Do not use cache when logged in as admin:
de_DE: Cache nicht für eingeloggte Admins verwenden:

en: Do you want to activate the AmazonSimpleAdmin collections feature?
de_DE: Möchtest du die Collections-Funktion von AmazonSimpleAdmin aktivieren?

en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Editor button
de_DE: Editor Button

en: Email Address (required)
de_DE: E-Mail Adresse (benötigt)

en: Email notification:
de_DE: E-Mail Benachrichtigung:

en: Email notifications
de_DE: E-Mail Benachrichtigungen

en: Empty main price text:
de_DE: Text für leeren Preis:

en: Enable product preview links:
de_DE: Product Vorschau Links aktivieren:

en: Enables the email notification feature. Enables you to receive notifications about product parsing errors with the same information like in the log entries (invalid ASINs and location where it is used).
de_DE: Aktiviert die E-Mail Benachrichtigungs Funktion. Ermöglicht das Erhalten von Benachrichtigungen über Fehler beim Darstellen von Produkten wie im Error Log (ungültige ASINs und Seiten auf denen der Fehler auftrat).

en: Enter a text which should be displayed for placeholder {$OffersMainPriceFormattedPrice} if the main price is empty. Default is "--".
de_DE: Gib einen Text ein, der angezeigt werden soll, wenn der Platzhalter {$OffersMainPriceFormattedPrice} für den Hauptpreis leer ist. Default ist "--".

en: Error
de_DE: Fehler

en: Error handling
de_DE: Fehlerbehandlung

en: Error handling:
de_DE: Fehlerbehandlung:

en: Error template:
de_DE: Fehler Template:

en: Error while loading product data.
de_DE: Fehler beim Laden von Produktdaten.

en: Export all
de_DE: Alle exportieren

en: Extensive documentation
de_DE: Umfangreiche Dokumentation

en: Fields marked with * are mandatory:
de_DE: Felder mit * sind zwingend:

en: Forums
de_DE: Forum

en: Get help at
de_DE: Hier bekommst du Hilfe:

en: HTTPS ready
de_DE: HTTPS kompatibel

en: Having issues with <b>empty ratings stars</b>?
de_DE: Problem mit <b>leeren Bewertungssternen</b>?

en: Hide
de_DE: Verbergen

en: Hide ASA link:
de_DE: ASA link verbergen:

en: Hides link to ASA homepage from Meta widget. Do not hide it to support this plugin.
de_DE: Verbirgt den Link zur ASA-Homepage im Meta Widget. Wenn du das Plugin unterstützen möchtest, zeige den Link an.

en: How do I get one?
de_DE: Wie bekomme ich eine?

en: How the API should be connected.
de_DE: Wie die API verbunden werden soll.

en: I subscribed to the ASA newsletter already. Please hide this box.
de_DE: Ich habe mich schon für den ASA Newsletter registriert. Bitte verberge diese Box.

en: If an error occures while loading a product, display the error template instead of an empty product box. Template file <b>error.htm</b> will be used.
de_DE: Wenn ein Fehler beim Laden eines Produktes auftritt, zeige das Fehler-Template anstatt eines leeren Produktes an. Das Template <b>error.htm</b> wird dafür benutzt.

en: If an error occures while loading the products, display the error messages instead of an empty product box in the front-end for logged in admins only. Template file <b>error_admin.htm</b> will be used.
de_DE: Wenn ein Fehler beim Laden eines Produktes auftritt, wird für eingeloggte Admins im Frontend eine Fehlermeldung anstelle eines leeren Produktes angezeigt. Das Template <b>error_admin.htm</b> wird dafür benutzt.

en: If your status is ready but your implemented Amazon product boxes do not show any data, check the FAQ panel for more information (first entry).
de_DE: Wenn dein Status bereit ist, aber deine eingesetzten Amazon Produkte keine Daten anzeigen, schau in den FAQ für weitere Hinweise (erster Eintrag).

en: Image source:
de_DE: Bild Quelle:

en: Import collection
de_DE: Collection importieren

en: Import file
de_DE: Import Datei

en: Important: Use debugging only temporarily if you are facing problems with ASA. Ask the <a href="%s" target="_blank">support</a> how to interpret the debugging information.
de_DE: Wichtig: Benutze das Debugging nur vorübergehend wenn du Probleme mit ASA hast. Frage den <a href="%s" target="_blank">Support</a> wenn du mit den Debugging Informationen nichts anfangen kannst.

en: Insert an ASIN, select a template and press the "%s" button to test the output.
de_DE: Gib eine ASIN ein, wähle ein Template aus und klicke den Button "%s", um die Ausgabe zu testen.

en: Internationalization
de_DE: Internationalisierung (Geo-Lokalisation)

en: Invalid ASIN
de_DE: Ungültige ASIN

en: Invalid collection label
de_DE: Ungültiger Collection Name

en: It comes with a <a%s>Migration Wizard</a> for templates and collections.
de_DE: Es enthält einen <a%s>Migrations-Wizard</a> für Templates und Collections.

en: It is highly recommended to activate the <a href="%s">cache</a>!
de_DE: Es wird sehr empfohlen, den <a href="%s">Cache</a> zu aktivieren!

en: Just some of ASA 2's amazing new features:
de_DE: Ein paar der großartigen neuen Features:

en: Kickstarter Guide for ASA 2 Switchers
de_DE: Schnelleinstieg für ASA 2-Wechsler

en: Latest added on top
de_DE: Das Neueste oben

en: Learn more about <a%s>ASA 2's caching strategy</a> in the manual.
de_DE: Erfahre mehr über die <a%s>Cache Strategie von ASA 2</a> im Handbuch.

en: Learn more about Collections in ASA 2.
de_DE: Erfahre mehr über Collections in ASA 2.

en: Manage collections
de_DE: Collections verwalten

en: Manage multiple Associate IDs in sets
de_DE: Verwalte mehrere Partner IDs in Sets

en: Mode
de_DE: Modus

en: Multiple caches
de_DE: Mehrere Caches

en: Need help?
de_DE: Brauchst du Hilfe?

en: New
de_DE: Neu

en: New collection
de_DE: Neue Collection

en: New collection <strong>%s</strong> created
de_DE: Neue Collection <strong>%s</strong> wurde erzeugt

en: No items found in import file.
de_DE: Keine Einträge in der Import-Datei gefunden.

en: Not Ready
de_DE: Nicht bereit

en: Nothing found in Trash.
de_DE: Nichts im Müll gefunden.

en: Nothing found. Add some products.
de_DE: Nichts gefunden. Füge einige Produkte hinzu.

en: Notice
de_DE: Hinweis

en: Noting found.
de_DE: Nichts gefunden.

en: Number of items (0 = all)
de_DE: Anzahl Produkte (0 = alle)

en: Online documentation
de_DE: Online Dokumentation

en: Only alpha-numeric characters and underscore allowed
de_DE: Nur alphanumerische Zeichen und Unterstriche sind erlaubt

en: Options
de_DE: Optionen

en: Parallel use of all Amazon stores
de_DE: Paralleler Einsatz aller Amazon Filialen

en: Parse comments:
de_DE: Kommentare parsen:

en: Please fill in your Amazon Product Advertising API credentials.
de_DE: Bitte trage deine Amazon Product Advertising API Zugangsdaten ein.

en: Please read
de_DE: Bitte lies

en: Please read the <a href="%s" target="_blank">Step by Step Guide</a> if you are new to this plugin.
de_DE: Bitte lies den <a href="%s" target="_blank">Step by Step Guide</a> wenn du neu bei ASA bist.

en: Please select a valid .xml file created by the export function.
de_DE: Bitte wähle eine .xml Datei aus, die von der Export Funktion erstellt wurde.

en: Please select a valid import file.
de_DE: Bitte wähle eine gültige Import-Datei.

en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">Usage Guide</a> on the plugin's homepage to learn how to use it.
de_DE: Bitte besuche den <a href="%s" target="_blank">Usage Guide</a> auf der Plugin Homepage, um zu lernen wie du es verwenden kannst.

en: Powerful template syntax
de_DE: Mächtige Template Syntax

en: Price
de_DE: Preis

en: Product preview layers are only supported by US, UK and DE so far. This can effect the site to be loaded a bit slower due to link parsing.
de_DE: Produkt Vorschau Layer werden bisher nur von den Stores US, UK und DE unterstützt. Das kann das Laden der Seite verlangsamen.

en: Random
de_DE: Zufällig

en: Ratings
de_DE: Benutzerbewertungen

en: Ratings parser alternative:
de_DE: Bewertungsparser Alternative:

en: Read more
de_DE: Weiter lesen

en: Read the <a href="%s" target="_blank">documentation</a> about how to setup this feature. <b>Error handling must be activated.</b>
de_DE: Lies die <a href="%s" target="_blank">Dokumentation</a> um diese Funktion einzusetzen. <b>Fehlerbehandlung</b> muss dafür aktiviert sein.

en: Ready
de_DE: Bereit

en: Refresh
de_DE: Aktualisieren

en: Remember to <b>backup your custom template files</b> before updating!
de_DE: Denke daran, <b>ein Backup deiner Templates</b> zu erstellen!

en: Requests to the Amazon webservice will be executed asynchronously. This will improve page load speed.
de_DE: Anfragen an den Amazon Webservice werden asynchron ausgeführt. Das wird den Seitenaufbau beschleunigen.

en: Result
de_DE: Ergebnis

en: SEO ready
de_DE: SEO kompatibel

en: Save
de_DE: Speichern

en: Search
de_DE: Suche

en: See detailed list of features
de_DE: Sieh dir alle Features an

en: Set a custom CSS class for the outer widget container. Default is "AmazonSimpleAdmin_widget" which may get blocked by AdBlockers.
de_DE: Bestimme eine eigene CSS Klasse für den äußeren Widget Container. Standard ist "AmazonSimpleAdmin_widget" was von AdBlockern geblockt werden kann.

en: Set timestamp of &quot;%s&quot; to actual time?
de_DE: Den Zeitstempel von &quot;%s&quot; aktualisieren?

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings saved.
de_DE: Einstellungen wurden gespeichert.

en: Sort type
de_DE: Sortierung

en: Step by Step Guide
de_DE: Schritt für Schritt Anleitung

en: Submit
de_DE: Absenden

en: Subscribe
de_DE: Registrieren

en: Subscribe to the ASA newsletter
de_DE: Abonniere den ASA Newsletter

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Successfully retrieved customer ratings.
de_DE: Benutzerbewertungen erfolgreich ausgelesen.

en: Thanks for translations
de_DE: Danke für die Übersetzungen

en: This collection already exists
de_DE: Diese Collection existiert bereits

en: This is a list of template files, ASA found on your server:
de_DE: Das ist eine Liste von Template Dateien, die ASA auf deinem Server gefunden hat:

en: Timestamp
de_DE: Zeitstempel

en: Title:
de_DE: Titel:

en: Total reviews:
de_DE: Gesamtbewertungen:

en: Translated Templates
de_DE: Übersetzbare Templates

en: Try this option if you have problems with loading the product ratings
de_DE: Nutze diese Option wenn du beim Auslesen der Produktbewertungen auf Probleme stößt

en: Update Options
de_DE: Optionen aktualisieren

en: Usage
de_DE: Verwendung

en: Use asynchronous mode (AJAX):
de_DE: Asynchronen Modus verwenden (AJAX):

en: Use short Amazon links:
de_DE: Kurze Amazon Links benutzen:

en: View
de_DE: Ansehen

en: Visit the <a%s>Templates Demo Page</a>.
de_DE: Besuche die <a%s>Templates Demo-Seite</a>.

en: Watch the ASA 2 <b>teaser video</b> on YouTube.
de_DE: Sieh dir das ASA 2 <b>Teaser-Video</b> auf YouTube an.

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: Where do I get one?
de_DE: Wo bekomme ich eine?

en: Your Amazon Access Key ID*:
de_DE: Deine Amazon Access Key ID*:

en: Your Amazon Country Code*:
de_DE: Dein Amazon Länder Code*:

en: Your Amazon Tracking ID*:
de_DE: Deine Amazon Tracking ID*:

en: Your Secret Access Key*:
de_DE: Dein Secret Access Key*:

en: [asa] tags in comments will be parsed.
de_DE: [asa] Tags in Kommentaren geparsed.

[ctx: add new on admin bar]
en: ASA Error
de_DE: ASA Fehler

[ctx: admin menu]
en: ASA Errors
de_DE: ASA Fehler

[ctx: asa-error]
en: Add New
de_DE: Neu hinzufügen

en: collection deleted: <strong>%s</strong>
de_DE: Collection gelöscht: <strong>%s</strong>

en: invalid ASIN
de_DE: ungültige ASIN

en: is
de_DE: ist

en: latest
de_DE: neuestest

en: not writable
de_DE: nicht beschreibbar

[ctx: post type general name]
en: ASA Errors
de_DE: ASA Fehler

[ctx: post type singular name]
en: ASA Error
de_DE: ASA Fehler

en: within asa plugin directory / default = "cache" / must be <strong>writable</strong>!
de_DE: Innerhalb des ASA Plugin Verzeichnisses / Standard = "cache" / Muss <strong>beschreibbar</strong> sein!

en: writable
de_DE: beschreibbar
