msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amazon Widgets Shortcodes in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-07-12 16:06+0100\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-12 17:48+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;_e ;__;__ ;_c;_c ;__ngettext;__ngettext\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:70 msgid "Amazon Widget Shortcodes has been activated" msgstr "Amazon Widget Shortcodes é stato attivato" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:72 #, php-format msgid "You need to setup your Amazon Tracking ID in order to see your shortcodes display Amazon Widgets." msgstr "E' necessario che tu inserisca la tua Amazon Tracking ID affinché possano essere visualizzati gli shortcode negli Amazon Widget." #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:107 #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodesAdmin.class.php:108 msgid "Amazon Widgets Shortcodes" msgstr "Amazon Widgets Shortcodes" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:24 msgid "left" msgstr "sinistra" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:25 msgid "centered" msgstr "centro" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:26 msgid "right" msgstr "destra" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:116 msgid "Amazon Canada" msgstr "Amazon Canada" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:139 msgid "Amazon Germany" msgstr "Amazon Germania" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:161 msgid "Amazon France" msgstr "Amazon Francia" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:184 msgid "Amazon Japan" msgstr "Amazon Giappone" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:206 msgid "Amazon United Kingdom" msgstr "Amazon Regno Unito" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:229 msgid "Amazon USA" msgstr "Amazon USA" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:296 msgid "Image and Text" msgstr "Immagine e testo" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:297 msgid "Image only" msgstr "Sola immagine" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodeConfiguration.class.php:298 msgid "Text only" msgstr "Solo testo" #: ../lib/AmazonWidgetsShortcodePlugin.class.php:116 msgid "Configure" msgstr "Configura" #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeProductCloud.class.php:54 msgid "Consult this product cloud on Amazon." msgstr "Vedi su Amazon questa cloud di prodotti." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeWishlist.class.php:54 msgid "Consult this wishlist on Amazon." msgstr "Vedi su Amazon questa wishlist." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeMyFavorites.class.php:54 msgid "Consult my favorites on Amazon." msgstr "Vedi su Amazon i miei favoriti." #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeDeals.class.php:62 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeCarrousel.class.php:62 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeSlideshow.class.php:60 #: ../lib/widgets/AmazonWidgetsShortcodeMp3.class.php:60 msgid "You don't have a sufficient version of Flash Player to display this animation." msgstr "Non hai la versione aggiornata del Flash Player per poter mostrare le animazioni." #: ../admin/view/options.php:4 msgid "Gladly welcome to the Amazon Widgets Shortcodes configuration page!" msgstr "Benvenuto nella pagina di configurazione di Amazon Widgets Shortcodes!" #: ../admin/view/options.php:8 #, php-format msgid "You can ask for help, write a feedback (positive or negative), declare a bug or even read existing feedbacks.
If you are already a Wordpress developer, please use Wordpress Plugins Trac instead." msgstr "Puoi domandare supporto, scrivere un commento (positivo o negativo), comunicare un errore del programma ed anche leggere i commenti già esistenti.
Qualora tu fossi uno sviluppatore di WordPress, puoi utilizzare invece il Wordpress Plugins Trac." #: ../admin/view/options.php:23 msgid "Enjoy the usage of this plugin!" msgstr "Buon utilizzo di questo plugin!" #: ../admin/view/options.php:36 #: ../admin/view/options.php:42 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:46 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:50 msgid "Main Options" msgstr "Opzioni principali" #: ../admin/view/options.php:37 #: ../admin/view/options.php:188 msgid "Additional Tools" msgstr "Opzioni supplementari" #: ../admin/view/options.php:38 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: ../admin/view/options.php:48 msgid "Amazon affiliate region:" msgstr "Luogo di affiliazione Amazon:" #: ../admin/view/options.php:61 #, php-format msgid "currenty set on %1$s" msgstr "impostato al momento su %1$s" #: ../admin/view/options.php:70 msgid "Amazon Tracking ID:" msgstr "Amazon Tracking ID:" #: ../admin/view/options.php:80 #, php-format msgid "Your Amazon Tracking ID, generally suffixed by %s." msgstr "La Amazon Tracking ID ha il suffisso %s." #: ../admin/view/options.php:89 msgid "Show inline documentation?" msgstr "Desideri che la documentazione sia mostrata inline?" #: ../admin/view/options.php:103 msgid "Inline documentation will be located under your writing area in both post and page admin area.
It will help you to include Amazon Widgets in a wiser way." msgstr "La documentazione inline sarà presente al di sotto della tua area di scrittura (articoli/pagine).
Questa opzione potrà esserti certamente utile per inserire propriamente gli Amazon Widget." #: ../admin/view/options.php:113 msgid "Layout Options" msgstr "Opzioni presentazione" #: ../admin/view/options.php:119 msgid "Default Widgets alignment:" msgstr "Allineamento predefinito dei widget:" #: ../admin/view/options.php:138 msgid "Show Amazon Widgets in RSS feeds?" msgstr "Desideri mostrare gli Amazon Widget nei feed RSS?" #: ../admin/view/options.php:152 msgid "You may want to hide widgets in feeds in order to keep them clean.
Usefull if you need to republish it on external websites againsts ads." msgstr "Puoi nascondere la visualizzazione dei widget nei feed.
Utile qualora desiderassi ripubblicarlo in siti esterni (social news) che non permettono eventualmente la diffusione della pubblicità." #: ../admin/view/options.php:162 msgid "Strict Standards compliance?" msgstr "Normative standard?" #: ../admin/view/options.php:176 msgid "If you need to validate your website in HTML or XHTML Strict, please tick this box.
Just keep in mind Internet Explorer 6 may display glitches on some Amazon Widgets." msgstr "Metti il segno di spunta qualora desiderassi attenerti alle normative HTML o XHTML.
Non dimenticare che Internet Explorer 6 poptrebbe visualizzare alcuni Amazon widget in un modo non proprio." #: ../admin/view/options.php:194 msgid "Enable context links:" msgstr "Attiva i link contestuali:" #: ../admin/view/options.php:208 msgid "Context links are hyperkinks automatically added on relevant keywords of your page." msgstr "I link contestuali sono dei collegamenti che vengono aggiunti in automatico sulla base delle parole chiave di maggiore rilevanza che appaiono nella tua pagina." #: ../admin/view/options.php:217 msgid "Enable product preview:" msgstr "Attiva anteprima del prodotto:" #: ../admin/view/options.php:231 msgid "Product preview display a tooltip on all hypertext links aiming to an Amazon product with informations such as price, picture, full name etc." msgstr "L'anteprima del prodotto Amazon mostra i collegamenti ad alcune informazioni quali ad esempio: il prezzo, l'immagine, il nome, etc." #: ../admin/view/options.php:247 msgid "Save Changes" msgstr "Salva le modifiche" #: ../admin/view/documentation.php:2 msgid "Amazon Widgets Shortcodes documentation" msgstr "Documentazione Amazon Widgets Shortcodes" #: ../admin/view/documentation.php:5 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:17 msgid "Amazon Carrousel" msgstr "Amazon Carrousel" #: ../admin/view/documentation.php:8 #: ../admin/view/documentation.php:50 #: ../admin/view/documentation.php:92 #: ../admin/view/documentation.php:124 #: ../admin/view/documentation.php:156 #: ../admin/view/documentation.php:249 #: ../admin/view/documentation.php:281 #: ../admin/view/documentation.php:323 msgid "Shortcode:" msgstr "Shortcode:" #: ../admin/view/documentation.php:12 #: ../admin/view/documentation.php:54 #: ../admin/view/documentation.php:96 #: ../admin/view/documentation.php:128 #: ../admin/view/documentation.php:160 #: ../admin/view/documentation.php:253 #: ../admin/view/documentation.php:285 #: ../admin/view/documentation.php:327 msgid "Example:" msgstr "Esempio:" #: ../admin/view/documentation.php:16 #: ../admin/view/documentation.php:58 #: ../admin/view/documentation.php:100 #: ../admin/view/documentation.php:132 #: ../admin/view/documentation.php:166 #: ../admin/view/documentation.php:211 #: ../admin/view/documentation.php:226 #: ../admin/view/documentation.php:257 #: ../admin/view/documentation.php:289 #: ../admin/view/documentation.php:331 msgid "Options:" msgstr "Opzioni:" #: ../admin/view/documentation.php:21 #: ../admin/view/documentation.php:63 #: ../admin/view/documentation.php:105 #: ../admin/view/documentation.php:137 #: ../admin/view/documentation.php:171 #: ../admin/view/documentation.php:176 #: ../admin/view/documentation.php:216 #: ../admin/view/documentation.php:262 #: ../admin/view/documentation.php:294 #: ../admin/view/documentation.php:336 msgid "align the widget on the desired way" msgstr "allinea a tuo piacere il widget" #: ../admin/view/documentation.php:25 #: ../admin/view/documentation.php:67 #: ../admin/view/documentation.php:175 #: ../admin/view/documentation.php:180 #: ../admin/view/documentation.php:185 #: ../admin/view/documentation.php:298 msgid "CSS hexa or code value" msgstr "valore esagesimale o codice colore CSS" #: ../admin/view/documentation.php:26 #: ../admin/view/documentation.php:68 #: ../admin/view/documentation.php:181 #: ../admin/view/documentation.php:299 msgid "customize the background color of the widget" msgstr "personalizza il colere dello sfondo per il widget" #: ../admin/view/documentation.php:30 #: ../admin/view/documentation.php:35 #: ../admin/view/documentation.php:72 #: ../admin/view/documentation.php:77 #: ../admin/view/documentation.php:190 #: ../admin/view/documentation.php:205 #: ../admin/view/documentation.php:303 #: ../admin/view/documentation.php:308 msgid "value in pixels" msgstr "valore in pixel" #: ../admin/view/documentation.php:31 #: ../admin/view/documentation.php:73 #: ../admin/view/documentation.php:304 msgid "height of the animation" msgstr "altezza della animazione" #: ../admin/view/documentation.php:36 #: ../admin/view/documentation.php:78 #: ../admin/view/documentation.php:309 msgid "width of the animation" msgstr "larghezza della animazione" #: ../admin/view/documentation.php:41 #: ../admin/view/documentation.php:83 #: ../admin/view/documentation.php:115 #: ../admin/view/documentation.php:147 #: ../admin/view/documentation.php:241 #: ../admin/view/documentation.php:272 #: ../admin/view/documentation.php:314 #: ../admin/view/documentation.php:346 msgid "Content:" msgstr "Contenuto:" #: ../admin/view/documentation.php:42 #: ../admin/view/documentation.php:84 #: ../admin/view/documentation.php:116 #: ../admin/view/documentation.php:148 #: ../admin/view/documentation.php:273 #: ../admin/view/documentation.php:315 #: ../admin/view/documentation.php:347 msgid "Widget ID, contained in HTML parameter value like this:" msgstr "ID widget, valore dei parametri HTML:" #: ../admin/view/documentation.php:47 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:18 msgid "Amazon Deals" msgstr "Occasioni Amazon" #: ../admin/view/documentation.php:89 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:19 msgid "Amazon MP3" msgstr "Amazon MP3" #: ../admin/view/documentation.php:109 #: ../admin/view/documentation.php:141 #: ../admin/view/documentation.php:200 #: ../admin/view/documentation.php:230 #: ../admin/view/documentation.php:266 #: ../admin/view/documentation.php:340 msgid "string" msgstr "stringa" #: ../admin/view/documentation.php:110 #: ../admin/view/documentation.php:142 #: ../admin/view/documentation.php:267 #: ../admin/view/documentation.php:341 msgid "alternative text if Flash or JavaScript is not available on visitor's browser" msgstr "testo alternativo qualora Flash o JavaScript non fossero stati abilitati nel browser del visitatore" #: ../admin/view/documentation.php:121 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:20 msgid "Amazon My Favorites" msgstr "I miei favoriti Amazon" #: ../admin/view/documentation.php:153 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:21 msgid "Amazon Product" msgstr "Prodotto Amazon" #: ../admin/view/documentation.php:186 msgid "border color of the widget" msgstr "colore per il bordo del widget" #: ../admin/view/documentation.php:191 msgid "height of the frame" msgstr "altezza del frame" #: ../admin/view/documentation.php:196 msgid "display a small picture or a big one (0 by default)" msgstr "Mostra una immagine piccola/grande (0 per predefinita)" #: ../admin/view/documentation.php:201 msgid "window name to open the link in (_blank by default)" msgstr "il nome della finestra nella quale il link avrà di landing (predefinito _blank)" #: ../admin/view/documentation.php:206 msgid "width of the frame" msgstr "larghezza del frame" #: ../admin/view/documentation.php:215 msgid "image name or Amazon OR full image URL" msgstr "nome immagine o Amazon oppure URL alla imagine originale" #: ../admin/view/documentation.php:221 msgid "display the widget as image" msgstr "mostra il widget come immagine" #: ../admin/view/documentation.php:231 msgid "text of the hyperlink" msgstr "testo per il link" #: ../admin/view/documentation.php:236 msgid "display the widget as hypertext link" msgstr "mostra il widget come link di testo" #: ../admin/view/documentation.php:242 msgid "ASIN code of the product." msgstr "Codice ASIN del prodotto." #: ../admin/view/documentation.php:246 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:22 msgid "Amazon Product Cloud" msgstr "Cloud prodotti Amazon" #: ../admin/view/documentation.php:278 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:23 msgid "Amazon Slideshow" msgstr "Amazon Slideshow" #: ../admin/view/documentation.php:320 #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:24 msgid "Amazon Wishlist" msgstr "Amazon Wishlist" #: ../admin/form/options.php:21 msgid "Options saved." msgstr "Le opzioni sono state salvate." #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:30 msgid "Affiliate Options" msgstr "Opzioni affiliati" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:31 msgid "Align" msgstr "Allineamento" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:35 msgid "Link Color" msgstr "Colore del link" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:36 msgid "Other Options" msgstr "Altre opzioni" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:37 msgid "Apply the magic!" msgstr "Ecco fatto!" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:38 msgid "Could not parse Amazon HTML code. It may be invalid or it is a bug of the plugin (then, please report it)." msgstr "Non é stato possibile analizzare il codice HTML di Amazon. Potrebbe essere non valido oppure dipendere da un bug del plugin (segnalare il problema). " #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:39 msgid "ASIN Code" msgstr "Codice ASIN" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:40 msgid "Background Color" msgstr "Colore dello sfondo" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:41 msgid "Border color" msgstr "Colore del bordo" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:42 msgid "Copy/paste Amazon HTML's code right below ↓" msgstr "Copia/Incolla qui sotto il codice HTML di Amazon ↓" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:43 msgid "Don't want to fill main options fields ? So just copy/paste Amazon's HTML code and enjoy autocomplete magic!" msgstr "Non desideri compilare i campi per le opzioni? Copia/Incolla il codice HTML di Amazon e gustati la magia!" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:44 msgid "Copy/Paste Code" msgstr "Copia/Incolla il codice" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:45 msgid "Glad you look at here!" msgstr "Lieto di vederti qui!" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:47 msgid "Height" msgstr "Altezza" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:48 msgid "Image Source" msgstr "Immagine" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:49 msgid "Link text" msgstr "Link di testo" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:51 msgid "pixels" msgstr "pixel" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:52 msgid "Default Plugin Setting" msgstr "Impostazioni predefinite" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:53 msgid "Display type" msgstr "Tipo di isulaizzazione" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:57 msgid "Region" msgstr "Località" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:62 msgid "Small size?" msgstr "Dimensione minuta?" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:63 msgid "Tracking ID" msgstr "Tracciamento ID" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:64 msgid "Leave empty to use automatically your default tracking ID." msgstr "Lascia in bianco per utilizzare in automatico il tuo tracciamento ID predefinito." #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:65 msgid "Widget ID" msgstr "ID widget" #: ../web/javascript/tinymce3/wpAwshortcode/langs/langs.php:66 msgid "Width" msgstr "Larghezza" #~ msgid "" #~ "For now, it only handles this widget in the \"Text + picture\" version." #~ msgstr "" #~ "Per il momento, sarà possibile utilizzare il widget solamente nella " #~ "versione \"Testo + immagine\"." #~ msgid "" #~ "This feature is under heave development and you should enjoy it in the " #~ "next 1.2 release of this plugin.As you may guess, you will copy/paste " #~ "widget HTML code provided by Amazon to autofill the previous tab." #~ msgstr "" #~ "Cette fonctionnalité est en plein développement and vous devriez pouvoir " #~ "en profiter lors de la sortie de la prochaine version de ce plugin, la " #~ "1.2. Comme vous pouvez vous en douter, vous pourrez copier/coller le code " #~ "HTML des widgets fourni par Amazon afin de préremplir le précédent onglet." #~ msgid "Nice isn\\t it?" #~ msgstr "Sympa n\\est-ce pas ?" #~ msgid "Carrousel ID, contained in HTML parameter value like this:" #~ msgstr "" #~ "ID du carrousel, contenu dans une valeur de paramètre HTML comme ceci :" #~ msgid "" #~ "Gladly welcome to the Amazon Widgets Shortcodes configuration " #~ "page.
You can also help improving this plugin by declaring a bug or even look at the official plugin homepage (or the author's one)." #~ msgstr "" #~ "Bienvenue sur la page de configuration d'Amazon Widgets Shortcodes.
Vous pouvez également participer à l'amélioration du plugin en " #~ "déclarant un bug ou bien en " #~ "jetant un œil à la page officielle du " #~ "plugin (ou celle de son auteur)." #~ msgid "" #~ "For your convenience, the shortcode documentation is available on each " #~ "post and page edit screen, in a box called %s." #~ msgstr "" #~ "Pour votre confort, la documentation des shortcodes est disponible sur " #~ "chaque écran de rédaction d'articles et de pages, dans une boîte nommée " #~ "%s." #~ msgid "" #~ "For now, during this alpha stage, shortcode documentation is available on " #~ "the official Wordpress.org's plugin page.
Don't " #~ "hesitate to read it to help yourself." #~ msgstr "" #~ "Pour l'instant, pendant ce stade de version alpha, la documentation des " #~ "shortcodes est disponible sur la page officielle du plugin " #~ "de Wordpress.org.
N'hésitez pas à la lire pour comprendre leur " #~ "utilisation."