msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Amazon Auto Links v1.1.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2013-01-23 13:27:14+0000\n" "Last-Translator: admin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes" #: classes/AmazonAutoLinks_Contents_.php:40 #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:114 #@ amazon-auto-links msgid "Error: No such unit label exists." msgstr "エラー：そのようなユニットラベルは存在しません。" #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:188 #@ amazon-auto-links msgid "The plugin requires the following PHP version or higher:" msgstr "次のPHPバージョンより新しいものがが必要となります：" #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:189 #@ amazon-auto-links msgid "Your PHP version is:" msgstr "ご使用のバージョンは：" #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:190 #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:196 #@ amazon-auto-links msgid "Deactivating the plugin." msgstr "プラグインを停止します。" #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:194 #@ amazon-auto-links msgid "The plugin requires the following WordPress version or higher:" msgstr "次の WordPress のバージョンより新しいものをお使いになる必要があります：" #: inc/amazonautolinks_initial_load.php:195 #@ amazon-auto-links msgid "Your WordPress version is:" msgstr "ご使用の WordPress のバージョンは：" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:95 #@ amazon-auto-links msgid "Current Selection" msgstr "現在の選択" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:98 #@ amazon-auto-links msgid "Added Categories" msgstr "追加されたカテゴリー" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:104 #@ amazon-auto-links msgid "Create" msgstr "作成" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:269 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:288 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:725 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:104 #@ amazon-auto-links msgid "Save" msgstr "保存" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:112 #@ amazon-auto-links msgid "Add Current Category" msgstr "現在のカテゴリーを追加" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:116 #@ amazon-auto-links msgid "Delete Selected" msgstr "選択されたものを消去" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:123 #@ amazon-auto-links msgid "None" msgstr "なし" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:141 #@ amazon-auto-links msgid "No categories added." msgstr "カテゴリーは追加されていません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:148 #@ amazon-auto-links msgid "Select Category" msgstr "カテゴリーの選択" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:153 #@ amazon-auto-links msgid "Preview of This Category" msgstr "このカテゴリーのプレビュー" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:153 #@ amazon-auto-links msgid "No Preview" msgstr "プレビューはありません" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:158 #@ amazon-auto-links msgid "Unit Preview" msgstr "ユニットのプレビュー" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:174 #@ amazon-auto-links msgid "Please select a category from the list on the left." msgstr "左側のリストからカテゴリーを選択して下さい。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:184 #@ amazon-auto-links msgid "Please add a category from the list after selecting it." msgstr "リストから選択後、カテゴリーを追加してください" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:262 #@ amazon-auto-links msgid "Add New Unit" msgstr "新しいユニットの追加" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:289 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:757 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:789 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:860 #@ amazon-auto-links msgid "Some form information needs to be corrected." msgstr "フォームの情報を修正する必要があります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:500 #@ amazon-auto-links msgid "Clear Unit Cache" msgstr "ユニットキャッシュの消去" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:502 #@ amazon-auto-links msgid "Delete Selected Units" msgstr "選択されたユニットを消去" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:561 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:851 #@ amazon-auto-links msgid "On" msgstr "オン" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:561 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:852 #@ amazon-auto-links msgid "Off" msgstr "オフ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:597 #@ amazon-auto-links msgid "Edit" msgstr "編集" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:600 #@ amazon-auto-links msgid "View" msgstr "ビュー" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:624 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:427 #@ amazon-auto-links msgid "Best Sellers" msgstr "ベストセラー" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:627 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:428 #@ amazon-auto-links msgid "Hot New Releases" msgstr "新着ニューリリース" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:630 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:429 #@ amazon-auto-links msgid "Mover & Shakers" msgstr "ヒット商品" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:633 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:430 #@ amazon-auto-links msgid "Top Rated" msgstr "評価の高い商品" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:636 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:431 #@ amazon-auto-links msgid "Most Wished For" msgstr "一番ほしい物リストに追加されている商品" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:639 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:432 #@ amazon-auto-links msgid "Gift Ideas" msgstr "一番ギフトとして贈られている商品" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:652 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:481 #@ amazon-auto-links msgid "Above Post" msgstr "投稿の上" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:655 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:482 #@ amazon-auto-links msgid "Below Post" msgstr "投稿の下" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:658 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:483 #@ amazon-auto-links msgid "Above Excerpt" msgstr "抜粋の上" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:661 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:484 #@ amazon-auto-links msgid "Below Excerpt" msgstr "抜粋の下" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:664 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:485 #@ amazon-auto-links msgid "Above Feed Item" msgstr "フィードアイテムの上" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:667 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:486 #@ amazon-auto-links msgid "Below Feed Item" msgstr "フィードアイテムの下" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:670 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:487 #@ amazon-auto-links msgid "Above Feed Excerpt" msgstr "フィードの抜粋の上" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:673 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:488 #@ amazon-auto-links msgid "Below Feed Excerpt" msgstr "フィードの抜粋の下" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:710 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:727 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:73 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:217 #@ amazon-auto-links msgid "Go Back" msgstr "戻る" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:712 #@ amazon-auto-links msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:802 #@ amazon-auto-links msgid "Updated the options." msgstr "オプションがアップデートされました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:830 #@ amazon-auto-links msgid "Edit Unit" msgstr "ユニットの編集" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:853 #@ amazon-auto-links msgid "Nonce verification failed." msgstr "ナンスの判定に失敗しました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:858 #@ amazon-auto-links msgid "Options are saved." msgstr "オプションが保存されました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1026 #@ amazon-auto-links msgid "New Unit" msgstr "新しいユニット" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1027 #@ amazon-auto-links msgid "Manage Units" msgstr "ユニットの編集" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1028 #@ amazon-auto-links msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1030 #@ amazon-auto-links msgid "Information" msgstr "お知らせ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1094 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:303 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:213 #@ amazon-auto-links msgid "Unit Label" msgstr "ユニットラベル" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1097 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:347 #@ amazon-auto-links msgid "Associate ID" msgstr "アソシエイトID" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:910 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1100 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:381 #@ amazon-auto-links msgid "Image Size" msgstr "イメージサイズ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:920 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1103 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:396 #@ amazon-auto-links msgid "Sort Order" msgstr "並び順" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1106 #@ amazon-auto-links msgid "Types" msgstr "タイプ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1109 #@ amazon-auto-links msgid "Items to Show" msgstr "表示するアイテムの数" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1112 #@ amazon-auto-links msgid "Nosim" msgstr "Nosim" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1115 #@ amazon-auto-links msgid "Insertions" msgstr "挿入" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1118 #@ amazon-auto-links msgid "PHP Code" msgstr "PHPコード" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1121 #@ amazon-auto-links msgid "Categories" msgstr "カテゴリー" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1124 #@ amazon-auto-links msgid "Operation" msgstr "操作" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:126 #@ amazon-auto-links msgid "The unit label cannot be empty." msgstr "ユニットラベルは空欄にできません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:139 #@ amazon-auto-links msgid "The unit label already exists:" msgstr "そのユニットラベルはすでに存在します。　" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:148 #@ amazon-auto-links msgid "Associate ID cannot be empty." msgstr "アソシエイトIDは空欄にはできません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:266 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:286 #@ amazon-auto-links msgid "Proceed" msgstr "進む" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:273 #@ amazon-auto-links msgid "Advanced Option" msgstr "詳細設定" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:308 #@ amazon-auto-links msgid "String value to identify the ad unit." msgstr "広告ユニットのための文字列。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:321 #@ amazon-auto-links msgid "Country" msgstr "国" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:324 #@ amazon-auto-links msgid "Austria" msgstr "オーストリア" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:325 #@ amazon-auto-links msgid "Canada" msgstr "カナダ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:326 #@ amazon-auto-links msgid "China" msgstr "中国" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:327 #@ amazon-auto-links msgid "France" msgstr "フランス" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:328 #@ amazon-auto-links msgid "Germany" msgstr "ドイツ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:329 #@ amazon-auto-links msgid "Italy" msgstr "イタリア" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:330 #@ amazon-auto-links msgid "Japan" msgstr "日本" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:331 #@ amazon-auto-links msgid "United Kingdom" msgstr "イギリス" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:332 #@ amazon-auto-links msgid "Spain" msgstr "スペイン" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:333 #@ amazon-auto-links msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:335 #@ amazon-auto-links msgid "Select the country for the associate ID." msgstr "アソシエイトIDに対応する国を選択して下さい。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:366 #@ amazon-auto-links msgid "Number of Items to Show" msgstr "表示するアイテムの数" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:369 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:384 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:521 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:535 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:596 #@ amazon-auto-links msgid "Default" msgstr "デフォルト" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:369 #@ amazon-auto-links msgid "Max" msgstr "最大" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:384 #@ amazon-auto-links msgid "in pixel." msgstr "ピクセル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:384 #@ amazon-auto-links msgid "Accepts upto 500. Set 0 for no image." msgstr "最大500まで設定可能。画像なしは0を指定。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:399 #@ amazon-auto-links msgid "Date" msgstr "日付" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:400 #@ amazon-auto-links msgid "Title" msgstr "タイトル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:401 #@ amazon-auto-links msgid "Random" msgstr "ランダム" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:403 #@ amazon-auto-links msgid "Defines how the product links are sorted." msgstr "商品の並び順を指定します。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:416 #@ amazon-auto-links msgid "Ad Types" msgstr "広告タイプ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:417 #@ amazon-auto-links msgid "It is recommended to check only a few for faster page loading." msgstr "ページロードのスピードを考慮して少ない数を選択することをお勧めします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:430 #@ amazon-auto-links msgid "This may not be available in some countries." msgstr "この項目は国によっては可能な場合とそうでない場合があります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:925 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:445 #@ amazon-auto-links msgid "Direct Link Bonus" msgstr "直接リンク" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:450 #@ amazon-auto-links msgid "Inserts ref=nosim in the link url. For more information, visit the following page:" msgstr "ref=nosim をURLに挿入します。詳細は次のページを参考にしてください:" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:464 #@ amazon-auto-links msgid "Where To Insert" msgstr "挿入する場所" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:591 #@ amazon-auto-links msgid "Cache Expiration" msgstr "キャッシュの保存時間" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:596 #@ amazon-auto-links msgid "in seconds." msgstr "秒。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:608 #@ amazon-auto-links msgid "Container Format" msgstr "コンテナーフォーマット" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:609 #@ amazon-auto-links msgid "item" msgstr "アイテム" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:618 #@ amazon-auto-links msgid "Default Value" msgstr "初期値" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:634 #@ amazon-auto-links msgid "Item Format" msgstr "アイテムフォーマット" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:636 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:669 #@ amazon-auto-links msgid "link url" msgstr "リンクURL" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:637 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:670 #@ amazon-auto-links msgid "title" msgstr "タイトル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:638 #@ amazon-auto-links msgid "thumbnail" msgstr "サムネイル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:639 #@ amazon-auto-links msgid "description with HTML tags" msgstr "HTMLタグ付きの詳細" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:640 #@ amazon-auto-links msgid "description without HTML tags" msgstr "タグなしの詳細テキスト" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:650 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:681 #@ amazon-auto-links msgid "Default Valie" msgstr "初期値" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:666 #@ amazon-auto-links msgid "Image Format" msgstr "イメージフォーマット" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:668 #@ amazon-auto-links msgid "imgurl" msgstr "イメージURL" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:671 #@ amazon-auto-links msgid "description without tags" msgstr "タグなしの詳細テキスト" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:737 #@ amazon-auto-links msgid "Support Rate" msgstr "サポート率" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:740 #@ amazon-auto-links msgid "0%" msgstr "0%" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:741 #@ amazon-auto-links msgid "10%" msgstr "10%" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:742 #@ amazon-auto-links msgid "20%" msgstr "20%" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:743 #@ amazon-auto-links msgid "30%" msgstr "30%" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:744 #@ amazon-auto-links msgid "50%" msgstr "50%" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:746 #@ amazon-auto-links msgid "The percentage that the associate ID is altered with the plugin developers'." msgstr "プラグイン開発者のアソシエイトIDが挿入される確率。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:758 #@ amazon-auto-links msgid "Have you donated?" msgstr "カンパお願いします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:761 #@ amazon-auto-links msgid "Not Yet" msgstr "まだ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:762 #@ amazon-auto-links msgid "Yes, I have" msgstr "はい" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:764 #@ amazon-auto-links msgid "Please conside donation." msgstr "カンパの検討お願いします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:765 #@ amazon-auto-links msgid "Please consider donation." msgstr "カンパをご検討お願いします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:915 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:777 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:793 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:809 #@ amazon-auto-links msgid "Black List" msgstr "ブラックリスト" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:487 #@ amazon-auto-links msgid "Create New Unit" msgstr "新しいユニットの作成" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:390 #@ amazon-auto-links msgid "Could not load categories. Please consult the plugin developer." msgstr "カテゴリーを読み込みできませんでした。プラグイン開発者に相談してください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:138 #@ amazon-auto-links msgid "To add more categories, upgrade to the pro version." msgstr "カテゴリーをこれ以上追加するには、プロバージョンにアップグレードしてください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:237 #@ amazon-auto-links msgid "To add more units, please consider upgrading to Pro." msgstr "ユニットをこれ以上追加するには、プロバージョン.にアップグレードしてください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:476 #@ amazon-auto-links msgid "Deleted the selected units." msgstr "選択されたユニットを消去しました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:479 #@ amazon-auto-links msgid "There was a broken unit and deleted." msgstr "壊れたユニットがありそのデータは消去されました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:893 #@ amazon-auto-links msgid "Get Pro Now!" msgstr "プロを今すぐ入手" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:894 #@ amazon-auto-links msgid "Please consider upgrading to the pro version if you like the plugin and want more useful features, which include the ability of item formatting, unlimited numbers of categories, units, and items, and more!" msgstr "このプラグインを良いと判断され、もっと追加機能が欲しい場合は、プロバージョンへのアップグレードを検討お願い致します。プロバージョンによりアイテムのレイアウト詳細に決めることができ、また、追加できるカテゴリー、ユニット、表示できるアイテムの数が無制限になります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:896 #@ amazon-auto-links msgid "Supported Features" msgstr "サポートされている機能" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:903 #@ amazon-auto-links msgid "Standard" msgstr "スタンダード" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:906 #@ amazon-auto-links msgid "Pro" msgstr "プロ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:911 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:912 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:916 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:917 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:921 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:922 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:926 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:927 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:931 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:932 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:936 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:937 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:942 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:947 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:952 #@ amazon-auto-links msgid "Available" msgstr "有効" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:930 #@ amazon-auto-links msgid "Insert in Posts and Feeds" msgstr "記事やフィードに挿入" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:945 #@ amazon-auto-links msgid "HTML Formatting" msgstr "HTMLレイアウトの編集" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:941 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:946 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:951 #@ amazon-auto-links msgid "Unavailable" msgstr "無効" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:950 #@ amazon-auto-links msgid "Cache Expiration Time" msgstr "キャッシュの保存時間" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:955 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:976 #@ amazon-auto-links msgid "Max Number of Items to Show" msgstr "表示できる最大アイテム数" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:957 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:962 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:967 #@ amazon-auto-links msgid "Unlimited" msgstr "無制限" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:960 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:978 #@ amazon-auto-links msgid "Max Number of Categories Per Unit" msgstr "ユニットに追加できるカテゴリーの最大数" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:965 #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:980 #@ amazon-auto-links msgid "Max Number of Units" msgstr "作成できるユニットの最大数" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:972 #@ amazon-auto-links msgid "HTML Formating" msgstr "HTMLレイアウトの編集" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:973 #@ amazon-auto-links msgid "This gives you more freedom to stylize how the items are displayed by formatting the html tags." msgstr "HTMLタグを編集することで、アイテムがどのように表示されるのかを自由に扱えるようになります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:974 #@ amazon-auto-links msgid "Cacue Expiration Time" msgstr "キャッシュの保存時間" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:975 #@ amazon-auto-links msgid "You can set more flexible timeout for the cached files." msgstr "ユニットのキャッシュファイルの保存時間を詳細に設定することができます。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:977 #@ amazon-auto-links msgid "Get pro for unlimited items to show." msgstr "無制限にアイテムを表示するには、プロを入手しましょう。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:979 #@ amazon-auto-links msgid "Get pro for unlimited categories to set up!" msgstr "無制限にカテゴリーを追加するには、プロを入手しましょう。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:981 #@ amazon-auto-links msgid "Get pro for unlimited units so that you can put ads as many as you want." msgstr "作りたいだけユニットを無制限に作成するには、プロを入手しましょう。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:994 #@ amazon-auto-links msgid "Translators" msgstr "翻訳者" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:995 #@ amazon-auto-links msgid "Bilinguals or anyone fluent in a different language can submit a translation file and the pro version will be rewarded if the language file has not been translated." msgstr "バイリンガルの人や他の言語を扱える人は翻訳ファイルを送付することで、プロバージョンを受け取ることができます。その言語がまだ翻訳されていないことが条件となります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:996 #@ amazon-auto-links msgid "To create a language file, with a plugin called, Codestyling Localization, no programming skill is required. You just edit the messages it displays. Then send the .mo file to miunosoft@michaeluno.jp via E-mail." msgstr "言語ファイルを作成するには、Codestyling Localization というプラグインを使えば、プログラミングの経験など必要ありません。プラグインが表示するメッセージを編集するだけで、作業は終わります。そして .mo ファイルを miunosoft@michaeluno.jp に送ればOKです。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:997 #@ amazon-auto-links msgid "Web Masters and Bloggers" msgstr "ウェブサイト管理者やブロガーの方々" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1001 #@ amazon-auto-links msgid "Bug Report" msgstr "バグレポート" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1029 #@ amazon-auto-links msgid "Upgrade to Pro" msgstr "プロバージョンへアップグレード" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:231 #@ amazon-auto-links msgid "In order to set up the following options, please upgrade to the pro version." msgstr "次のオプションを設定するには、プロバージョンにアップグレードしてください。" #. translators: plugin header field 'Name' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "Amazon Auto Links" msgstr "Amazon Auto Links" #. translators: plugin header field 'Author' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "Michael Uno (miunosoft)" msgstr "Michael Uno (maiunosoft)" #. translators: plugin header field 'AuthorURI' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "http://michaeluno.jp" msgstr "http://michaeluno.jp" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:935 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:501 #@ amazon-auto-links msgid "Widget" msgstr "ウィジェット" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:999 #@ amazon-auto-links msgid "A web site owner with Google PageRank 3 or higher can recieve the pro version by writing an article about this plugin. It should have a link to the product page and some opinion or information about the plugin. It should be constructive. It could be about how to use it or how useful it is or how it could be improved or anything helpful to people and the developer. If the article is published, send the notification with the page url to miunosoft@michaeluno.jp." msgstr "Google ページランクが 3以上のウェブサイトを運営している方は、このプラグインに関する記事を書くことでプロバージョンを受け取ることができます。記事にはこのプラグインのページのリンクが貼られている必要があり、感想などが記されている必要があります。条件として、建設的な内容で、どのように便利なのか、どのようにして使うのか、どこを改善すればもっとよくなるなど、人々と開発者の助けになるような内容である必要があります。もし、記事が公開されれば、 miunosoft@michaeluno.jpへメールでお知らせ下さい。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1002 #@ amazon-auto-links msgid "If you find the plugin not working or having issues, please report it via the bug report form." msgstr "もしバグや問題点を発見した場合、こちらのバグレポートフォームからご連絡ください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:506 #@ amazon-auto-links msgid "Creates a sidebar/footer widget for this unit. It will be added via the Widget section." msgstr "このユニット用のウィジェットを作成します。外観 -> ウィジェットのセクションに追加されます。" #. translators: plugin header field 'PluginURI' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "http://en.michaeluno.jp/amazon-auto-links" msgstr "http://jp.michaeluno.jp/amazon-auto-links" #. translators: plugin header field 'Description' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "Generates links of Amazon products just coming out today. You just pick categories and they appear even in JavaScript disabled browsers." msgstr "Amazon アソシエイトリンクを生成します。ただカテゴリーを選ぶだけで、JavaScript を無効にしたブラウザでも表示されます。" #. translators: plugin header field 'Version' #: amazon-auto-links.php:0 #@ amazon-auto-links msgid "1.1.9" msgstr "" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:69 #@ amazon-auto-links msgid "Settings" msgstr "設定" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:76 #@ amazon-auto-links msgid "Donate" msgstr "カンパ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:77 #@ amazon-auto-links msgid "Order custom plugin" msgstr "オーダーメイドプラグイン" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:78 #@ amazon-auto-links msgid "Get Pro" msgstr "プロをゲット" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:79 #@ amazon-auto-links msgid "Get Addon" msgstr "アドオンをゲット" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:162 #@ amazon-auto-links msgid "The unit was successfully created." msgstr "ユニットの作成に成功しました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:163 #@ amazon-auto-links msgid "The unit options are updated." msgstr "ユニットのオプションは更新されました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:402 #@ amazon-auto-links msgid "Warning: renewing category cache." msgstr "警告： カテゴリーキャッシュを更新しています。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:416 #@ amazon-auto-links msgid "Error: Links could not be modified in this url. Please consult the plugin developer." msgstr "エラー: リンクはこの URL では編集できませんでした。プラグイン製作者にご相談ください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:469 #@ amazon-auto-links msgid "Caches were cleared. Please make sure the browser caches were also cleared if the unit items are still shown." msgstr "キャッシュは消去されました。まだユニットのアイテムが表示されている場合、ブラウザのキャッシュも消去されたか確認してください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:603 #@ amazon-auto-links msgid "Get the Feed API extension!" msgstr "フィード API アドオンをゲット！" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:603 #@ amazon-auto-links msgid "Feed" msgstr "フィード" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:646 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:479 #@ amazon-auto-links msgid "Above Post on Publish" msgstr "公開時記事の上" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:649 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:480 #@ amazon-auto-links msgid "Below Post on Publish" msgstr "公開時記事の下" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:722 #@ amazon-auto-links msgid "Memory Usage by this unit: " msgstr "このユニットのメモリ使用量" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:882 #@ amazon-auto-links msgid "Get Now!" msgstr "今すぐゲット！" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:940 #@ amazon-auto-links msgid "No Ads in Admin Panel" msgstr "広告なし" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:985 #@ amazon-auto-links msgid "Get Feed API Extension!" msgstr "フィード API アドオンをゲット！" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:988 #@ amazon-auto-links msgid "Create a back-end Amazon Associates ad server by enabling unit feeds so that you can import them into your other sites. If you are a developer, implement ads in your applications easily." msgstr "ユニットのフィードを他のサイトから読み込ませて、WordPress を Amazon アソシエイト広告のバックエンドサーバーにしてしまいましょう。もしあなたがプログラマならば、ご自身のアプリに簡単にフィードを読みこませるだけで Amazon の広告を表示させることができます。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1006 #@ amazon-auto-links msgid "Order a custom plugin or theme" msgstr "カスタムプラグイン及びテーマをオーダーする" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1007 #@ amazon-auto-links msgid "The developer of this plugin, Michael Uno, may be available to write a custom plugin for you. Please ask! michaeluno@michaeluno.jp." msgstr "このプラグインの開発者、Michael Uno があなたのニーズに即したプラグインを作成できるかもしれません。michaeluno@michaeluno.jpに聞いてみてください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1014 #@ amazon-auto-links msgid "Paypal" msgstr "Paypal" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1016 #@ amazon-auto-links msgid "Donation" msgstr "カンパ" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1017 #@ amazon-auto-links msgid "Donations are always appreciated. If you like to donate to the developer, please do so via " msgstr "カンパはいつでも歓迎です。次の支払い機関をご利用ください：" #: classes/AmazonAutoLinks_Admin_.php:1118 #@ amazon-auto-links msgid "Shortcode" msgstr "ショートコード" #: classes/AmazonAutoLinks_Core_.php:29 #@ amazon-auto-links msgid "The first parameter cannot be empty." msgstr "最初の引数は空にはできません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Core_.php:55 #@ amazon-auto-links msgid "failed to retrieve the unit ID in the class constructor.:
" msgstr "クラスのコンストラクタでユニットIDの取得に失敗しました。:
" #: classes/AmazonAutoLinks_Core_.php:84 #@ amazon-auto-links msgid "failed to retrieve the unit label." msgstr "ユニットラベルの取得に失敗しました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Core_.php:91 #@ amazon-auto-links msgid "could not retrieve the urls for this unit." msgstr "このユニットの URL の取得に失敗しました。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:465 #@ amazon-auto-links msgid "Check where items should be inserted." msgstr "リンクが挿入されるべき場所をチェックします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:479 #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:480 #@ amazon-auto-links msgid "this insters links into the database so they will be static." msgstr "これはリンクをデータベースに挿入するので、リンクは静的になります。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:518 #@ amazon-auto-links msgid "Title Length" msgstr "タイトルの長さ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:521 #@ amazon-auto-links msgid "It is used to prevent a broken layout caused by a very long product title. Set -1 for no limit." msgstr "これは長いプロダクトタイトルによってレイアウトが崩れるのを防ぎます。無制限は -1。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:533 #@ amazon-auto-links msgid "Link Style" msgstr "リンクスタイル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:551 #@ amazon-auto-links msgid "Credit Link" msgstr "クレジットリンク" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:556 #@ amazon-auto-links msgid "Inserts the credit link at the end of the unit." msgstr "ユニットの最後にクレジットリンクを挿入します。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:570 #@ amazon-auto-links msgid "URL Cloak" msgstr "URLクローク" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:577 #@ amazon-auto-links msgid "Obfuscates product links." msgstr "プロダクトリンクを分かりにくくします。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:777 #@ amazon-auto-links msgid "by ASIN" msgstr "by ASIN" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:780 #@ amazon-auto-links msgid "Enter ASINs that are not to be displayed, separated by commas." msgstr "表示させないプロダクトの ASIN をコンマで区切って入力します。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:793 #@ amazon-auto-links msgid "by Title" msgstr "by タイトル" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:796 #@ amazon-auto-links msgid "Enter strings, separated by commas so that product links whose title contains them will not be displayed." msgstr "文字列をコンマで区切って入力します。その文字列を含むリンクは表示されません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:809 #@ amazon-auto-links msgid "by Description" msgstr "by 詳細" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:812 #@ amazon-auto-links msgid "Enter strings, separated by commas so that product links whose description text contains them will not be displayed." msgstr "文字列をコンマで区切って入力します。その文字列を含む詳細があるリンクは表示されません。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:825 #@ amazon-auto-links msgid "Cloak URL Query Parameter" msgstr "URL クロークのクエリのパラメータ" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:829 #@ amazon-auto-links msgid "Define the query parameter for URL cloaking." msgstr "URL クローク用のクエリパラメータを設定します。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:832 #@ amazon-auto-links msgid "Default: " msgstr "初期値：" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:849 #@ amazon-auto-links msgid "Prefetch Category Lists" msgstr "プリフェッチカテゴリーリスト" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:853 #@ amazon-auto-links msgid "Default: On." msgstr "初期値：オン。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_.php:853 #@ amazon-auto-links msgid "Set it off if links do not appear in the preview in some categories." msgstr "リンクがカテゴリーのプレビューに表示されない場合これをオフにしてください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Forms_SelectCategories_.php:306 #@ amazon-auto-links msgid "Categories not found. Plaese consult the plugin developer." msgstr "カテゴリーは見つかりませんでした。プラグイン開発者に相談してください。" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:12 #@ amazon-auto-links msgid "Amazon Auto Links widget" msgstr "Amazon Auto Links ウィジェット" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:62 #@ amazon-auto-links msgid "New title" msgstr "新しいタイトル" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:84 #@ amazon-auto-links msgid "Title:" msgstr "タイトル:" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:88 #@ amazon-auto-links msgid "Units:" msgstr "ユニット:" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:90 #@ amazon-auto-links msgid "Select Unit" msgstr "ユニットの選択" #: classes/AmazonAutoLinks_Widget_.php:90 #@ amazon-auto-links msgid "No Unit" msgstr "ユニットがありません"