msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: am-events\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-29 21:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-29 21:48+0200\n"
"Last-Translator: Atte Moisio <atte.moisio@attemoisio.fi>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;"
"esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"

#: ../am-events.php:132
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette page"

#: ../am-events.php:137
msgid "AM Events settings"
msgstr "Préférences d'AM Events"

#: ../am-events.php:151
msgid "Slug for event posts"
msgstr "Base des évènements"

#: ../am-events.php:160
msgid "Timepicker minute step"
msgstr "Écart en minutes pour Timepicker"

#: ../am-events.php:247
msgctxt "date picker"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: ../am-events.php:248
msgctxt "date picker"
msgid "Erase the current date"
msgstr "Supprimer la date actuelle"

#: ../am-events.php:249
msgctxt "date picker"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../am-events.php:250
msgctxt "date picker"
msgid "Close without change"
msgstr "Fermer sans changer"

#: ../am-events.php:251
msgctxt "date picker"
msgid "<Prev"
msgstr "<Préc."

#: ../am-events.php:252
msgctxt "date picker"
msgid "<<"
msgstr "<<"

#: ../am-events.php:253
msgctxt "date picker"
msgid "Show the previous month"
msgstr "Montrer le mois précédent"

#: ../am-events.php:254
msgctxt "date picker"
msgid "Show the previous year"
msgstr "Montrer l'année précédente\t"

#: ../am-events.php:255
msgctxt "date picker"
msgid "Next>"
msgstr "Suiv.>"

#: ../am-events.php:256
msgctxt "date picker"
msgid ">>"
msgstr ">>"

#: ../am-events.php:257
msgctxt "date picker"
msgid "Show the next month"
msgstr "Montrer le mois suivant"

#: ../am-events.php:258
msgctxt "date picker"
msgid "Show the next year"
msgstr "Montrer l'année suivante"

#: ../am-events.php:259
msgctxt "date picker"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ../am-events.php:260
msgctxt "date picker"
msgid "Show the current month"
msgstr "Montrer le mois en cours"

#: ../am-events.php:261
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: ../am-events.php:261
msgid "February"
msgstr "Février"

#: ../am-events.php:261
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: ../am-events.php:261
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: ../am-events.php:261 ../am-events.php:262
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../am-events.php:261
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: ../am-events.php:261
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: ../am-events.php:261
msgid "August"
msgstr "Août"

#: ../am-events.php:261
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: ../am-events.php:261
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: ../am-events.php:261
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: ../am-events.php:261
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: ../am-events.php:262
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../am-events.php:262
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: ../am-events.php:262
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: ../am-events.php:262
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: ../am-events.php:262
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../am-events.php:262
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: ../am-events.php:262
msgid "Aug"
msgstr "Aou"

#: ../am-events.php:262
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../am-events.php:262
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: ../am-events.php:262
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../am-events.php:262
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: ../am-events.php:263
msgctxt "date picker"
msgid "Show a different month"
msgstr "Montrer un autre mois"

#: ../am-events.php:264
msgctxt "date picker"
msgid "Show a different year"
msgstr "Montrer une autre année"

#: ../am-events.php:265
msgctxt "date picker"
msgid "Wk"
msgstr "Sem"

#: ../am-events.php:266
msgctxt "date picker"
msgid "Week of the year"
msgstr "Semaine de l'année"

#: ../am-events.php:267
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: ../am-events.php:267
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:503
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:504
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:505
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:506
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:507
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:508
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: ../am-events.php:268 ../widget-upcoming-events.php:509
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: ../am-events.php:269
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: ../am-events.php:269
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: ../am-events.php:269
msgid "We"
msgstr "Me"

#: ../am-events.php:269
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: ../am-events.php:269
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: ../am-events.php:269
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: ../am-events.php:269
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: ../am-events.php:270
msgctxt "date picker"
msgid "Set DD as first week day"
msgstr "Choisir DD comme premier jour de la semaine"

#: ../am-events.php:271
msgctxt "date picker"
msgid "Select D, M d"
msgstr "Choisir D, d M"

#: ../am-events.php:272
#, fuzzy
msgctxt "date picker, see http://docs.jquery.com/UI/Datepicker/parseDate"
msgid "mm/dd/yy"
msgstr "dd.mm.yy"

#: ../am-events.php:274
msgctxt "date picker"
msgid "Select a date"
msgstr "Choisir une date"

#: ../am-events.php:279
msgctxt "time picker"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: ../am-events.php:280
msgctxt "time picker"
msgid "Done"
msgstr "Fait"

#: ../am-events.php:281
msgctxt "time picker"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: ../am-events.php:282
msgctxt "time picker"
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../am-events.php:283
msgctxt "time picker"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: ../am-events.php:284
msgctxt "time picker"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../am-events.php:285
msgctxt "time picker"
msgid "HH:mm"
msgstr "HH:mm"

#: ../am-events.php:287
msgctxt "time picker"
msgid "Choose Time"
msgstr "Choisir l'heure"

#: ../am-events.php:288
msgctxt "time picker"
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: ../am-events.php:289
msgctxt "time picker"
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: ../am-events.php:290
msgctxt "time picker"
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: ../am-events.php:291
msgctxt "time picker"
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: ../am-events.php:292
msgctxt "time picker"
msgid "Millisecond"
msgstr "Milliseconde"

#: ../am-events.php:293
msgctxt "time picker"
msgid "Time Zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: ../am-events.php:316
msgid "Are you sure you want do trash this and all other events in the series?"
msgstr ""

#: ../am-events.php:366
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l'évènement"

#: ../am-events.php:388 ../am-events.php:390
msgctxt "administration"
msgid "m/d/Y H:i"
msgstr "d.m.Y H:i"

#: ../am-events.php:398
msgid "Start Date:"
msgstr "Date de début:"

#: ../am-events.php:407
msgid "End Date:"
msgstr "Date de fin:"

#: ../am-events.php:415
msgid "Additional options:"
msgstr "Options supplémentaires:"

#: ../am-events.php:417
msgid "Recurrent event:"
msgstr "Évènement récurent:"

#: ../am-events.php:422
msgid "weekly"
msgstr "chaque semaine"

#: ../am-events.php:423
msgid "every two weeks"
msgstr "Toutes les deux semaines"

#: ../am-events.php:428
msgid "times"
msgstr "Heures"

#: ../am-events.php:430
msgid "Recurrent events are created when the event is saved or updated."
msgstr ""
"Les évènements récurrents sont créés lorsque l'évènement est sauvegardé ou "
"mis à jour."

#: ../am-events.php:576
msgid "Move this and all recurrent items to trash"
msgstr ""

#: ../am-events.php:580
msgid "Trash&nbsp;recurring"
msgstr ""

#: ../am-events.php:843 ../am-events.php:1157
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: ../am-events.php:844 ../am-events.php:1160
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: ../am-events.php:920 ../am-events.php:922
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: ../am-events.php:921 ../am-events.php:925 ../am-events.php:935
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: ../am-events.php:923
msgid "All Events"
msgstr "Tous les évènements"

#: ../am-events.php:924
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#: ../am-events.php:926
msgid "Edit Event"
msgstr "Éditer un évènement"

#: ../am-events.php:927
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: ../am-events.php:928
msgid "View Events"
msgstr "Voir les évènements"

#: ../am-events.php:929
msgid "Search Events"
msgstr "Chercher dans les évènements"

#: ../am-events.php:930 ../am-events.php:931
msgid "No Events Found"
msgstr "Aucun évènement trouvé"

#: ../am-events.php:944
msgid "Type for events"
msgstr "Type pour les évènements"

#: ../am-events.php:961 ../am-events.php:975
msgid "Venues"
msgstr "Lieux"

#: ../am-events.php:962
msgid "Venue"
msgstr "Lieu"

#: ../am-events.php:963
msgid "Search Venues"
msgstr "Cherchez dans les lieux"

#: ../am-events.php:964
msgid "Popular Venues"
msgstr "Lieux populaires"

#: ../am-events.php:965
msgid "All Venues"
msgstr "Tous les lieux"

#: ../am-events.php:966
msgid "Parent Venue"
msgstr "Lieu parent"

#: ../am-events.php:967
msgid "Parent Venue:"
msgstr "Lieu parent:"

#: ../am-events.php:968
msgid "Edit Venue"
msgstr "Éditer lieu"

#: ../am-events.php:969
msgid "Update Venue"
msgstr "Mettre à jour lieu"

#: ../am-events.php:970
msgid "Add New Venue"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: ../am-events.php:971
msgid "New Venue"
msgstr "Nouveau lieu"

#: ../am-events.php:972
msgid "Separate venues with commas"
msgstr "Séparez les lieux avec des virgules"

#: ../am-events.php:973
msgid "Add or remove venues"
msgstr "Ajoutez ou supprimez des lieux"

#: ../am-events.php:974
msgid "Choose from the most used venues"
msgstr "Choisissez parmi les lieux les plus utilisés"

#: ../am-events.php:999 ../am-events.php:1013
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories des évènements"

#: ../am-events.php:1000
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie d'évènement"

#: ../am-events.php:1001
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Cherchez dans les catégories d'évènements"

#: ../am-events.php:1002
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Catégories d'évènements populaires"

#: ../am-events.php:1003
msgid "All Event Categories"
msgstr "Toutes les catégories d'évènements"

#: ../am-events.php:1004
msgid "Parent Event Category"
msgstr "Catégorie d'évènements parente"

#: ../am-events.php:1005
msgid "Parent Event Category:"
msgstr "Catégorie d'évènements parente:"

#: ../am-events.php:1006
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Éditer une catégorie d'évènements"

#: ../am-events.php:1007
msgid "Update Event Category"
msgstr "Mettre à jour une catégorie d'évènements"

#: ../am-events.php:1008
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Ajouter une catégorie d'évènements"

#: ../am-events.php:1009
msgid "New Event Category"
msgstr "Nouvelle catégorie d'évènements"

#: ../am-events.php:1010
msgid "Separate event categories with commas"
msgstr "Séparez les catégories d'évènements avec des virgules"

#: ../am-events.php:1011
msgid "Add or remove event categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories d'évènements"

#: ../am-events.php:1012
msgid "Choose from the most used event categories"
msgstr "Choisir parmis les catégorie d'évènements les plus utilisées"

#: ../am-events.php:1039
#, php-format
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Évènement mis à jour. <a href=\"%s\">Voir évènement</a>"

#: ../am-events.php:1040
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour"

#: ../am-events.php:1041
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé"

#: ../am-events.php:1042
msgid "Event updated."
msgstr "Évènement mis à jour"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: ../am-events.php:1044
#, php-format
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Évènement restauré à la révision de %s"

#: ../am-events.php:1045
#, php-format
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Évènement publié. <a href=\"%s\">Voir évènement </a>"

#: ../am-events.php:1046
msgid "Event saved."
msgstr "Évènement sauvegardé."

#: ../am-events.php:1047
#, php-format
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Évènement soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu de l'évènement</a>"

#: ../am-events.php:1048
#, php-format
msgid ""
"Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Évènement prévu pour: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\"> Aperçu de l'évènement</a>"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: ../am-events.php:1050
msgctxt "Publish box, see http://php.net/date"
msgid "d.m.Y G:i"
msgstr "d.m.Y G:i"

#: ../am-events.php:1051
#, php-format
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr ""
"Brouillon d'évènement mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\"> Aperçu "
"de l'évènement</a>"

#: ../template-tags.php:187
msgctxt "Venue"
msgid "Unspecified"
msgstr "Non spécifié"

#: ../template-tags.php:200 ../template-tags.php:203 ../template-tags.php:210
#: ../template-tags.php:223 ../template-tags.php:226 ../template-tags.php:233
#, php-format
msgctxt "Venue"
msgid "View all events in %s"
msgstr "Voir tous les évènements à %s"

#: ../template-tags.php:298
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sans catégorie"

#: ../template-tags.php:311 ../template-tags.php:314 ../template-tags.php:321
#: ../template-tags.php:334 ../template-tags.php:337 ../template-tags.php:344
#, php-format
msgctxt "Category"
msgid "View all events in %s"
msgstr "Voir tous les évènements dans %s"

#: ../widget-upcoming-events.php:29
msgid "Display upcoming events"
msgstr "Afficher les évènements imminents"

#: ../widget-upcoming-events.php:153 ../widget-upcoming-events.php:154
msgctxt "upcoming events widget"
msgid "m/d/Y"
msgstr "d/m/Y"

#: ../widget-upcoming-events.php:156 ../widget-upcoming-events.php:157
msgctxt "upcoming events widget"
msgid "H:i"
msgstr "H:i"

#: ../widget-upcoming-events.php:373
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Évènements à venir"

#: ../widget-upcoming-events.php:380
msgid "See More Events ->"
msgstr "Voir plus d'évènements ->"

#: ../widget-upcoming-events.php:405
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

#: ../widget-upcoming-events.php:411
msgid "Select Event category:"
msgstr "Choisir la catégorie d'évènement:"

#: ../widget-upcoming-events.php:413 ../widget-upcoming-events.php:425
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../widget-upcoming-events.php:423
msgid "Select Venue:"
msgstr "Choisir le lieu:"

#: ../widget-upcoming-events.php:434
msgid "Number of events:"
msgstr "Nombre d'évènements:"

#: ../widget-upcoming-events.php:439
msgid "Keep passed events visible for:"
msgstr "Garder les évènements passés visible pour:"

#: ../widget-upcoming-events.php:441
msgid "Don't keep visible"
msgstr "Ne pas garder visible"

#: ../widget-upcoming-events.php:442
msgid "1 Hour"
msgstr "1 heure"

#: ../widget-upcoming-events.php:443
msgid "24 Hours"
msgstr "24 heures"

#: ../widget-upcoming-events.php:444
msgid "1 Week"
msgstr "1 semaine"

#: ../widget-upcoming-events.php:449
msgid "Display before events:"
msgstr "Afficher avant les évènements"

#: ../widget-upcoming-events.php:454
msgid "Template for single event:"
msgstr "Template pour évènement unique:"

#: ../widget-upcoming-events.php:459
msgid "Display when no events are found:"
msgstr "Afficher quand aucun évènement n'est trouvé:"

#: ../widget-upcoming-events.php:464
msgid "Display after events:"
msgstr "Afficher après les évènements:"