Alopeyk WooCommerce Shipping - en to fa_IR translation catalogue (283 entries)

en: %s is picked up from <a href="%s">%s</a> and is being delivered to you by <a href="%s">Alopeyk</a> courier.
fa_IR: %s از <a href="%s">%s</a> تحویل گرفته شده و توسط سفیر <a href="%s">الوپیک</a> به مقصد شما در حال حمل است.

en: %s left until the courier %s %s.
fa_IR: %s تا %s سفیر به %s باقی مانده است.

en: ,
fa_IR: ،

en: API Key
fa_IR: کلید API

en: Actions
fa_IR: عملیات

en: Add Alopeyk Coupon
fa_IR: اعمال کوپن الوپیک

en: Add Alopeyk Credit
fa_IR: افزودن اعتبار الوپیک

en: Add Coupon
fa_IR: افرودن کوپن

en: Address
fa_IR: آدرس

en: Address Description
fa_IR: توضیحات آدرس

en: Address Details
fa_IR: جزئیات آدرس

en: Admin Refresh Interval
fa_IR: فاصله زمانی بروزرسانی پنل مدیریت

[ctx: Admin menu name]
en: Alopeyk Orders
fa_IR: سفارشات

en: Alopeyk
fa_IR: الوپیک

en: Alopeyk Coupon
fa_IR: کوپن الوپیک

en: Alopeyk Order
fa_IR: سفارش الوپیک

en: Alopeyk Orders
fa_IR: سفارشات الوپیک

en: Alopeyk Orders History
fa_IR: تاریخچه سفارشات الوپیک

en: Alopeyk WooCommerce Shipping
fa_IR: ارسال با الوپیک

en: Alopeyk building, No.5, Vozara 14th, Shahid beheshti St., Tehran, I.R.Iran
fa_IR: تهران، خیابان شهید بهشتی، خیابان وزرا، کوچه چهاردهم، پلاک ۵، ساختمان الوپیک

en: Alopeyk order
fa_IR: سفارش الوپیک

en: Alopeyk shipping method is not active.
fa_IR: روش ارسال الوپیک فعال نمی‌باشد.

en: Apply
fa_IR: اعمال

en: Authentication failed may be because of wrong API key.
fa_IR: اعتبارسنجی احتمالاً به علت کلید API نادرست با خطا مواجه شد.

en: Authentication failed.
fa_IR: خطا در اعتبارسنجی.

en: Bad
fa_IR: بد

en: By filling the following fields and checking enabled field, Alopeyk On-demand Delivery will be included in WooCommerce shop shipping methods.
fa_IR: با پر کردن فیلدهای زیر و تیک زدن گزینه فعال کردن الوپیک، پیک موتوری و وانت‌بار الوپیک به لیست روش‌های ارسال فروشگاه ووکامرس شما اضافه خواهد شد.

en: Call Support: %s
fa_IR: تماس با پشتیبانی: %s

en: Cancel
fa_IR: لغو

en: Cancel Alopeyk Order
fa_IR: لغو سفارش الوپیک

en: Cancel Order
fa_IR: لغو سفارش

en: Cancelation data not found.
fa_IR: اطلاعات لغو سفارش یافت نشد.

en: Cannot cancel selected order.
fa_IR: امکان لغو سفارش انتخاب شده وجود ندارد.

en: Car
fa_IR: سواری

en: Cargo
fa_IR: وانت سنگین

en: Cart Bike
fa_IR: تاکس موتور

en: Cedar Maps API Key
fa_IR: کلید API نقشه سیدار

en: Check our contact page on Alopeyk website to leave us reviews about this extension or find more available communication methods.
fa_IR: برای ثبت نظر خود در ارتباط با این افزونه و یا اطلاع از روش‌های بیشتر جهت ارتباط با الوپیک به صفحه تماس در وب‌سایت الوپیک مراجعه کنید.

en: Check this checkbox only if you need this payment method to have return trip. For example if want the courier to take the money from the customer after delivering the package and bring it back to your store.
fa_IR: تنها زمانی این گزینه را فعال کنید که می‌خواهید این روش پرداخت، سفر برگشت داشته باشد. برای مثال اگر می‌خواهید سفیر الوپیک هزینه خرید را پس از تحویل درب منزل از مشتری دریافت کند و آن را به نشانی فروشگاه بازگرداند.

en: Check this checkbox only if you want WooCommerce orders' status to be changed based on changes being made in Alopeyk delivery status.
fa_IR: با فعال کردن این گزینه، به محض تغییر وضعیت سفارش حمل و نقل الوپیک، وضعیت سفارش(های) فروشگاه ووکامرس شما که از طریق آن سفارش الوپیک در حال ارسال هستند نیز به صورت خودکار تغییر خواهد کرد.

en: Check this checkbox only if you want customers to pay for return costs whenever this payment method is chosen. If not checked, the cost will be deducted from your Alopeyk account.
fa_IR: این گزینه را تنها زمانی فعال کنید که می‌خواهید هزینه برگشت سفیر الوپیک از مقصد را به شرط این روش پرداخت، خریدار پرداخت کند. در غیر این صورت هزینه از حساب الوپیک شما کاسته خواهد شد.

en: Check this checkbox only if you want inform customers about the return cost that will be added to total price.
fa_IR: این گزینه را تنها زمانی فعال کنید که می‌خواهید هزینه‌ی اضافی این روش پرداخت (ناشی از برگشت‌دار بودن) که قرار است به قیمت کل اضافه شود به خریدار اطلاع رسانی شود.

en: Check this checkbox only if you want to use “Tehran TomeZone” for Alopeyk orders, otherwise default Wordpress timezone will be used.
fa_IR: اگر می‌خواهد از ناحیه زمانی تهران (ایران) برای سفارشات الوپیک استفاده کنید، این گزینه را فعال نمایید. در غیر این صورت، از تنظیمات پیش‌فرض وردپرس استفاده خواهد شد.

en: Check this checkbox only if you want your customers to be able to track their delivering from their account dashboard.
fa_IR: در صورتی که تمایل دارید مشتریان شما قادر باشند تا از طریق حساب کاربری خود وضعیت تحویل مرسوله‌ی الوپیکی خود را دنبال کنند این گزینه را فعال کنید.

en: Click "Ship" button to start shipping of this order using Alopeyk shipping method.
fa_IR: برای ارسال این سفارش با روش ارسال الوپیک روی دکمه‌ی «ارسال» کلیک کنید.

en: Close
fa_IR: بستن

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: انجام شده <span class="count">(%s)</span>

en: Contact Us
fa_IR: تماس با ما

en: Cost
fa_IR: هزینه

en: Cost Options
fa_IR: تنظیمات هزینه

en: Cost Type
fa_IR: نوع هزینه

en: Coupon Code
fa_IR: کد کوپن

en: Coupon code is required.
fa_IR: وارد کردن کد کوپن الزامی است.

en: Coupon code successfully applied.
fa_IR: کوپن وارد شده با موفقیت اعمال شد.

en: Coupon data not found.
fa_IR: اطلاعات کوپن یافت نشد.

en: Courier Information
fa_IR: مشخصات سفیر

en: Courier arrived at destination%s.
fa_IR: سفیر به مقصد%s رسید.

en: Courier arrived at destination.
fa_IR: سفیر به مقصد رسید.

en: Courier can not be rated because it is already rated.
fa_IR: سفیر پیش از این برای این سفارش نظرسنجی شده است.

en: Courier is driving to %s.
fa_IR: سفیر در حال حرکت به سمت %s است.

en: Courier is driving to origin.
fa_IR: سفیر در حال حرکت به سمت مبدأ است.

en: Courier reached %s.
fa_IR: سفیر به %s رسید.

en: Courier returned to %s.
fa_IR: سفیر به %s بازگشت.

en: Courier%s assigned and <a href="%s" target="_blank">shipping proccess</a> is started. It can be tracked <a href="%s" target="_blank">here</a>.
fa_IR: سفیر%s برای ارسال سفارش اختصاص یافت و <a href="%s" target="_blank">فرآیند ارسال</a> آغاز شد. می‌توانید سفارش خود را از <a href="%s" target="_blank">اینجا</a> آنلاین رصد کنید.

en: Credit
fa_IR: اعتبار

en: Cron Interval
fa_IR: فاصله زمانی وظایف Cron

en: Customer should pay for return cost
fa_IR: خریدار می‌بایست هزینه برگشت سفیر به فروشگاه را پرداخت کند

en: Customer(s)
fa_IR: مشتری(ها)

en: Dashboard Tracking
fa_IR: پیگیری در حساب کاربری

en: Date
fa_IR: تاریخ

en: Dear %s,
fa_IR: %s عزیز،

en: Description
fa_IR: توضیحات

en: Detail:
fa_IR: جزئیات:

en: Dynamic Cost
fa_IR: هزینه پویا

en: Enable Alopeyk shipping
fa_IR: فعال کردن الوپیک

en: Enable/Disable
fa_IR: فعال کردن/غیرفعال کردن

en: Enabled
fa_IR: فعال

en: Entered coupon code is not valid.
fa_IR: کد کوپن وارد شده معتبر نمی‌باشد.

en: Error occured while trying to apply coupon code.
fa_IR: خطایی در اعمال کد کوپن وارد شده رخ داد.

en: Error occured while trying to cancel selected order.
fa_IR: خطایی در هنگام لغو سفارش انتخاب شده رخ داد.

en: Error occured while trying to fetch Alopeyk order details. Order cancelled due to security reasons. Please try again later.
fa_IR: خطایی در دریافت اطلاعات سفارش رخ داد. سفارش الوپیک به علت مسائل امنیتی لغو شد. لطفاً مجدداً تلاش فرمایید.

en: Error occured while trying to save your rate.
fa_IR: در فرآیند ذخیره امتیاز خطایی رخ داده است.

en: Error occurred while fetching data for orders.
fa_IR: خطایی در دریافت اطلاعات سفارش(ها) رخ داده است.

en: Error occurred while trying to write order as a Wordpress post. But your Alopeyk order is created and is in progress. You can <a href="%s" target="_blank">track your order here</a> or <a href="%s" target="_blank" >contact Alopeyk support</a>.
fa_IR: در هنگام ذخیره سفارش الوپیک در قالب نوشته وردپرس خطایی رخ داد ولی سفارش شما در جریان است. می‌توانید <a href="%s" target="_blank">سفارش خود را از اینجا آنلاین رصد کنید</a> یا <a href="%s" target="_blank" >با پشتیبانی الوپیک تماس بگیرید</a>.

en: Facebook
fa_IR: فیسبوک

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: ناموفق <span class="count">(%s)</span>

en: Fixed
fa_IR: ثابت

en: Fixed Cost
fa_IR: عدد هزینه ثابت

en: Front Refresh Interval
fa_IR: فاصله زمانی بروزرسانی خروجی وب‌سایت

en: Go to my dashboard
fa_IR: برو به حساب کاربری

en: Good
fa_IR: خوب

en: Has return
fa_IR: برگشت دارد

en: ID
fa_IR: شناسه

en: If not enabled, all possible shipping methods will be shown in the checkout page.
fa_IR: در صورت غیر فعال بودن این گزینه، همه‌ی روش‌های ارسال مجاز برای جابجایی مرسوله در صفحه‌ی تسویه حساب نمایش داده خواهد شد.

en: If not enabled, real-time price will be fetched from Alopeyk’s API for each shipping method in order to choose the most optimal one. This may make the process a bit slower.
fa_IR: در صورت غیر فعال بودن این گزینه، قیمت هر یک از روش‌ها به صورت لحظه‌ای از الوپیک استعلام، و بهترین روش بر اساس قیمت انتخاب می‌گردد که انتخاب بهترین روش را اندکی کند می‌کند.

en: In Progress <span class="count">(%s)</span> | In Progress <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: در حال انجام <span class="count">(%s)</span>

en: Include Alopeyk On-demand Delivery in WooCommerce shop shipping methods.
fa_IR: افزودن پیک موتوری، سواری، وانت سبک و وانت سنگین الوپیک به لیست روش‌های ارسال فروشگاه ووکامرس.

en: Instagram
fa_IR: اینستاگرام

en: Invoice
fa_IR: فاکتور

en: Invoice Number
fa_IR: شماره فاکتور

en: It is highly recommended to get a specific API key from <a href="https://www.cedarmaps.com/" target="_blank">this link</a> for your store.
fa_IR: اکیداً توصیه می‌کنیم کلید API اختصاصی خود را از <a href="https://www.cedarmaps.com/" target="_blank">این نشانی</a> تولید و در این فیلد وارد کنید.

en: Its better to attach a copy of <a href="%s" target="_blank">system logs</a> to your email.
fa_IR: بهتر است یک نسخه از <a href="%s" target="_blank">لاگ‌های سیستمی</a> را به همراه ایمیل خود ارسال کنید.

en: Last Status
fa_IR: آخرین وضعیت

en: Later
fa_IR: بعداً

en: Latitude for specified store address.
fa_IR: عرض جغرافیایی آدرس مشخص شده برای فروشگاه.

en: Less than a minute
fa_IR: کمتر از یک دقیقه

en: Licensed by the Tehran Pickup And Bike Delivery Union
fa_IR: با مجوز از اتحادیه صنف وانت‌بار و پیک موتوری تهران

en: Linkedin
fa_IR: لینکداین

en: Longitude for specified store address.
fa_IR: طول جغرافیایی آدرس مشخص شده برای فروشگاه.

en: Map Options
fa_IR: تنظیمات نقشه

en: Marker Image
fa_IR: تصویر نشانگر (مارکر)

en: Maximum %s orders can be shipped at once.
fa_IR: حداکثر %s آدرس در هر سفارش قابل انتخاب است.

en: Method Title
fa_IR: عنوان روش ارسال

en: Motorbike
fa_IR: موتورسیکلت

en: Name
fa_IR: نام

en: No
fa_IR: خیر

en: No action defined for given request.
fa_IR: هیچ عملی متناسب با درخواست دریافتی یافت نشد.

en: No address found.
fa_IR: آدرسی یافت نشد.

en: No courier assigned to this order yet.
fa_IR: هنوز سفیری به این سفارش اختصاص داده نشده است.

en: No courier found.
fa_IR: هیچ سفیری یافت نشد.

en: No order is selected to be canceled.
fa_IR: هیچ سفارشی برای لغو انتخاب نشده است.

en: No order selected for shipping.
fa_IR: هیچ سفارشی برای ارسال انتخاب نشده است.

en: No orders found in Trash.
fa_IR: سفارشی در زباله‌دان یافت نشد.

en: No orders found.
fa_IR: سفارشی یافت نشد.

en: No reason selected for low score.
fa_IR: علتی برای امتیاز ناکامل انتخاب نشده است.

en: Not Bad
fa_IR: معمولی

en: Now
fa_IR: هم اکنون

en: One or more order shipping addresses are not supported by Alopeyk shipping method.
fa_IR: یک یا چند آدرس تحت پوشش روش ارسال الوپیک نیستند.

en: Order
fa_IR: سفارش

en: Order Accepted
fa_IR: پذیرش درخواست

en: Order Canceled
fa_IR: لغو سفارش

en: Order Created
fa_IR: ثبت درخواست

en: Order Deleted
fa_IR: حذف سفارش

en: Order Expired
fa_IR: انقضای سفارش

en: Order ID is required for rate submission.
fa_IR: شناسه سفارش برای ثبت امتیاز الزامی است.

en: Order Information
fa_IR: اطلاعات سفارش

en: Order Options
fa_IR: تنظیمات سفارش

en: Order Scheduled
fa_IR: زمان بندی درخواست

en: Order Screenshot
fa_IR: پیش‌نمایش سفارش

en: Order cannot be canceled.
fa_IR: امکان لغو سفارش وجود ندارد.

en: Order data not found.
fa_IR: اطلاعات سفارش یافت نشد.

en: Order details not found.
fa_IR: متأسفانه اطلاعات سفارش یافت نشد.

en: Order items have a total weight or volume more than maximum allowed for motorbike.
fa_IR: مجموع وزن یا حجم آیتم‌های سفارش بیش از میزان مجاز حمل و نقل موتورسیکلت می‌باشد.

en: Order price is %s while your credit balance is %s. You need to <a href="%s" class="awcshm-credit-modal-toggler" data-credit-amount="%s">add at least %s more credit to your Alopeyk account</a> to be enable to ship selected package(s).
fa_IR: هزینه سفارش %s است، در حالی که اعتبار الوپیکی شما %s می‌باشد. شما می‌بایست <a href="%s" class="awcshm-credit-modal-toggler" data-credit-amount="%s">حداقل %s به اعتبار الوپیک خود بیفزایید</a> تا بتوانید بسته(های) انتخاب شده را از طریق الوپیک ارسال کنید.

en: Order scheduled to be shipped via Alopeyk shipping method at %s.
fa_IR: سفارش برای ارسال از طریق روش اسال الوپیک در تاریخ %s زمان بندی شد.

en: Order should be specified to be canceled.
fa_IR: سفارشی برای لغو مشخص نشده است.

[ctx: Order status]
en: Completed
fa_IR: انجام شده

[ctx: Order status]
en: Failed
fa_IR: ناموفق

[ctx: Order status]
en: In Progress
fa_IR: در حال انجام

[ctx: Order status]
en: Pending
fa_IR: در صف انتظار

[ctx: Order status]
en: Scheduled
fa_IR: زمان‌بندی شده

en: Order successfully canceled.
fa_IR: سفارش با موفقیت لغو شد.

en: Order successfully delivered.
fa_IR: سفارش با موفقیت تحویل شد.

en: Orders
fa_IR: سفارشات

en: Origin Description
fa_IR: توضیحات مبدأ

en: Pay
fa_IR: پرداخت

en: Payment Options
fa_IR: تنظیمات پرداخت

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: در صف انتظار <span class="count">(%s)</span>

en: Percentage
fa_IR: درصدی

en: Percentage Cost
fa_IR: درصد هزینه ثابت

en: Phone
fa_IR: تلفن

en: Plaque
fa_IR: پلاک

en: Please <a href="%s">contact Alopeyk</a> to get one.
fa_IR: برای دریافت <a href="%s">با الوپیک تماس بگیرید</a>.

en: Please enter your address ...
fa_IR: لطفاً آدرس را وارد کنید ...

en: Please fill %s field(s), otherwise Alopeyk shipping method cannot be enabled.
fa_IR: لطفاً فیلد(های) %s را تکمیل کنید، در غیر این صورت روش ارسال الوپیک فعال نخواهد شد.

en: Please let us know about bugs or UX problems you may encounter while working with this extension.
fa_IR: لطفاً در صورت مواجه شدن با مشکلات نرم‌افزاری و طراحی رابط کاربری این افزونه ما را مطلع سازید.

en: Please specify the exact address for your stock, because it will be used as origin address. The origin address will later be used for picking the packages by the courier and calculation of dynamic shipping cost.
fa_IR: لطفاً نشانی دقیق فروشگاه (انبار) خود را مشخص کنید زیرا به عنوان آدرس مبدأ در سفارشات الوپیک از آن استفاده خواهد شد. این آدرس، آدرسی خواهد بود که سفیر الوپیک برای برداشت مرسوله برای شروع فرآیند تحویل بار به آن مراجعه خواهد کرد. همچین اگر محاسبه‌ی قیمت پویا انتخاب شده باشد، محاسبه هزینه بر اساس این آدرس خواهد بود.

en: Please specify your exact location on the map.
fa_IR: لطفاً نشانی دقیق خود را بر روی نقشه مشخص کنید.

en: Please wait ...
fa_IR: لطفاً کمی صبر کنید ...

en: Rate
fa_IR: امتیاز

en: Rate Alopeyk Courier
fa_IR: امتیازدهی به سفیر الوپیک

en: Rate is not specified.
fa_IR: امتیاز مشخص نشده است.

en: Rate this courier
fa_IR: به عملکرد سفیر امتیاز دهید

en: Refresh Options
fa_IR: تنظیمات بروزرسانی

en: Report a Bug: %s
fa_IR: گزارش مشکل: %s

en: Request failed:
fa_IR: درخواست انجام نشد:

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
fa_IR[0]: زمان‌بندی شده <span class="count">(%s)</span>

en: Searching for closest courier.
fa_IR: در حال جستجو برای نزدیک‌ترین سفیر.

en: Searching for the closest courier to assign shipping task.
fa_IR: در حال یافتن نزدیک‌ترین سفیر برای اختصاص سفارش ارسال ...

en: Settings
fa_IR: تنظیمات

en: Ship
fa_IR: ارسال

en: Ship Again
fa_IR: ارسال مجدد

en: Ship via
fa_IR: ارسال با

en: Ship via Alopeyk
fa_IR: ارسال با الوپیک

en: Shipping Details
fa_IR: جزئیات ارسال

en: Shipping Time
fa_IR: زمان ارسال

en: Shipping canceled.
fa_IR: ارسال لغو شد.

en: Shipping proccess of one or more selected orders is in progress. Please cancel them before creating a new order.
fa_IR: فرآیند ارسال یک یا چند سفارش در جریان است. لطفاً پیش از ارسال سفارش، فرآیند ارسال پیشین را در صورت امکان لغو کنید.

en: Shop Order(s)
fa_IR: سفارش(های) فروشگاه

en: Show only most optimal shipping method
fa_IR: نمایش بهینه‌ترین روش ارسال

en: Signature
fa_IR: امضا

en: Signed By
fa_IR: نام صاحب امضا

en: Small Cargo
fa_IR: وانت سبک

en: Smart Switch
fa_IR: تشخیص هوشمند

en: Sorry, WooCommerce plugin should be installed and activated before activating Alopeyk WooCommerce Shipping plugin.
fa_IR: پیش از فعال‌سازی این افزونه لطفاً از نصب و فعال بودن افزونه WooCommerce اطمینان حاصل کنید.

en: Sorry, but you cannot run this plugin, it requires the <a href="http://php.net/manual/en/book.curl.php">cURL</a> support on your server/hosting to function.
fa_IR: متأسفیم ولی این افزونه نمی‌تواند فعال شود زیرا فعالیت آن منوط به فعال بودن <a href="http://php.net/manual/en/book.curl.php">cURL</a> بر روی هاستینگ/سرور شما است.

en: Static Cost
fa_IR: هزینه ثابت

en: Static Cost Type
fa_IR: نوع هزینه ثابت

en: Status
fa_IR: وضعیت

en: Status Change
fa_IR: تغییر وضعیت

en: Store Address
fa_IR: آدرس فروشگاه

en: Store City
fa_IR: شهر فروشگاه

en: Store Details
fa_IR: اطلاعات فروشگاه

en: Store Latitude
fa_IR: عرض جغرافیایی فروشگاه

en: Store Longitude
fa_IR: طول جغرافیایی فروشگاه

en: Store Name
fa_IR: نام فروشگاه

en: Store Number
fa_IR: پلاک فروشگاه

en: Store Phone
fa_IR: تلفن فروشگاه

en: Store Unit
fa_IR: واحد فروشگاه

en: Submit
fa_IR: ثبت

en: Support
fa_IR: پشتیبانی

en: The <strong>API key</strong> is not valid.
fa_IR: کلید API معتبر نیست.

en: The number of seconds between each request for fetching the latest status of an active order. It is highly recommended to be more than 10.
fa_IR: تعداد ثانیه‌های مکث بین درخواست‌ها به سرور الوپیک جهت دریافت آخرین وضعیت سفارشات فعال. از آن جا که با کم شدن این عدد، در صورت وجود تعداد بالای سفارشات، درگیری زیادی برای هاستینگ/سرور شما بوجود خواهد آمد،‌ مقادیر بیش از ۱۰ اکیداً توصیه می‌شود.

en: The number of seconds between refreshes in admin panel for bringing latest order details to the screen. It is highly recommended to be more than 10.
fa_IR: تعداد ثانیه‌های مکث بین درخواست‌ها به سرور خودتان جهت دریافت آخرین وضعیت سفارشات فعال برای نمایش در صفحات مرتبط در داشبورد وردپرس. از آن جا که با کم شدن این عدد، در صورت وجود تعداد بالای سفارشات، درگیری زیادی برای هاستینگ/سرور شما بوجود خواهد آمد،‌ مقادیر بیش از ۱۰ اکیداً توصیه می‌شود.

en: The number of seconds between refreshes in customer dashboard for bringing latest order details to the screen. It is highly recommended to be more than 10.
fa_IR: تعداد ثانیه‌های مکث بین درخواست‌ها به سرور خودتان جهت دریافت آخرین وضعیت سفارشات فعال برای نمایش در صفحات خروجی وب‌سایتتان. از آن جا که با کم شدن این عدد، در صورت وجود تعداد بالای سفارشات، درگیری زیادی برای هاستینگ/سرور شما بوجود خواهد آمد،‌ مقادیر بیش از ۱۰ اکیداً توصیه می‌شود.

en: This address is out of service.
fa_IR: این آدرس خارج از محدوده پشتیبانی است.

en: This controls the title which the user will see during checkout proccess.
fa_IR: عنوانی که در فرآیند تسویه حساب نمایش داده خواهد شد.

en: This is your store's name.
fa_IR: نام فروشگاه شما.

en: This is your store's number.
fa_IR: شماره‌ی پلاک فروشگاه شما.

en: This is your store's phone.
fa_IR: تلفن فروشگاه شما.

en: This is your store's unit.
fa_IR: شماره واحد فروشگاه شما.

en: This option defines the fixed cost should be added to total cart amount. (IRR)
fa_IR: نمایانگر هزینه‌ی ثابتی بر حسب ریال است که به عنوان هزینه ارسال به مجموع سبد خرید اضافه خواهد شد.

en: This option defines the percentage of cart amount that should be added to total cart amount.
fa_IR: نمایانگر درصدی از مجموع سبد خرید است که به عنوان هزینه ارسال به مجموع سبد خرید اضافه خواهد شد.

en: This option will specify that wether the shipping cost is a fixed value or a percentage of cart price.
fa_IR: از این طریق می‌توانید تعیین کنید که هزینه ثابت یک عدد ثابت باشد یا درصدی از قیمت سبد خرید.

en: This option will specify that whether the shipping cost is a static value or should be fetched from Alopeyk API.
fa_IR: از این طریق می‌توانید تعیین کنید که هزینه ارسال سفارشات فروشگاهتان از طریق الوپیک، از دید خریدار عدد ثابتی باشد یا عدد دقیقی که بنا به آدرس تحویل خریدار و آدرس فروشگاه شما از سمت API الوپیک محاسبه می‌شود.
    توجه کنید که هزینه تمام شده‌ی این ارسال برای شما همان عدد دقیق حساب شده توسط API الوپیک خواهد بود.

en: This order is not yet shipped via Alopeyk shipping method.
fa_IR: این سفارش تا به حال با روش ارسال الوپیک ارسال نشده است.

en: This will be automatically fetched when you specify your store location via moving below map marker.
fa_IR: با جابجایی نشانگر (مارکر) روی نقشه‌ی زیر این فیلد به صورت خودکار پُر خواهد شد.

en: This will be shown on courier device and usually consists of order value, address details or any other sort of data needed for courier to know about the origin address or the whole order.
fa_IR: زمانی که روش ارسال الوپیک انتخاب شده باشد، این متن به سفیر الوپیک نشان داده خواهد شد که معمولاً شامل ارزش مرسوله، جزئیات آدرس و هر اطلاعات دیگری است که سفیر می‌بایست در رابطه با آدرس مبدأ یا کلیت سفارش از آن مطلع باشد.

en: This will be shown on courier device if order is being sent via Alopeyk shipping method and usually consists of order value, address details or any other sort of data needed for courier to know.
fa_IR: اگر سفارش از طریق روش ارسال الوپیک در حال ارسال باشد، این متن به سفیر الوپیک نمایش داده خواهد شد. این متن معمولاً شامل ارزش بسته، جزئیات آدرس و همه‌ی اطلاعات دیگری است که سفیر الوپیک می‌بایست بداند.

en: This will be used as origin description shown on couriers device. In most cases it consists of store address details.
fa_IR: این متن به عنوان توضیحات آدرس مبدأ به سفیر الوپیک نشان داده خواهد شد که در اکثر مواقع شامل جزئیات آدرس فروشگاه است.

en: Tomans
fa_IR: تومان

en: Total weight of the package should be up to %s kg and its width, height and length should be up to %s, %s and %s centimeters respectively to be allowed to be shipped by this method.
fa_IR: محدودیت وزن برای جابجایی مرسوله با این روش %s کیلوگرم و محدودیت ابعاد برای این روش به .ترتیب %s، %s و %s سانتی‌متر برای طول، عرض و ارتفاع می‌باشد.

en: Track
fa_IR: رصد آنلاین

en: Track Order
fa_IR: رصد آنلاین سفارش

en: Transport Type
fa_IR: نوع حمل و نقل

en: Transportation Type Settings
fa_IR: تنظیمات روش‌های حمل و نقل

en: Twitter
fa_IR: توئیتر

en: Type
fa_IR: نوع

en: Unable to get your Alopeyk credit.
fa_IR: در هنگام دریافت اعتبار الوپیکی شما خطایی رخ داده است.

en: Unit
fa_IR: واحد

en: Unkown error occurred.
fa_IR: خطای ناشناسی رخ داده است.

en: Update Active Order Interval
fa_IR: فاصله زمانی بروزرسانی سفارش فعال

en: Upload
fa_IR: بارگذاری

en: Use Tehran TimeZone
fa_IR: استفاده از تنظیمات زمانی تهران

en: Use ctrl + scroll to zoom the map
fa_IR: ‏برای بزرگ‌نمایی نقشه از ctrl + scroll استفاده کنید

en: Use default price set for choosing most optimal method
fa_IR: انتخاب بهینه‌ترین روش بر اساس قیمت پیش‌فرض روش‌ها انجام گیرد

en: Use two fingers to move the map
fa_IR: برای حرکت دادن نقشه از دو انگشت استفاده کنید.

en: Use ⌘ + scroll to zoom the map
fa_IR: برای بزرگ‌نمایی نقشه، از ⌘ + scroll استفاده کنید.

en: User data not found. You have to enter a valid API key in <a href="%s" target="blank">settings page</a> in order to access this page.
fa_IR: اطلاعات کاربری یافت نشد. برای مشاهده این صفحه ابتدا می‌بایست یک کلید API معتبر در <a href="%s" target="blank">صفحه تنظیمات</a> وارد نمایید.

en: Very Bad
fa_IR: خیلی‌بد

en: Very Good
fa_IR: خیلی‌خوب

en: View
fa_IR: نمایش

en: View Details
fa_IR: نمایش جزئیات

en: View Invoice
fa_IR: نمایش فاکتور

en: View Order
fa_IR: نمایش سفارش

en: Warn customer about price change
fa_IR: تغییرات قیمت ناشی از تغییر روش پرداخت به مشتری اطلاع داده شود

en: Website
fa_IR: وب‌سایت

en: Which of the following reasons make you decide to cancel this request?
fa_IR: چه دلیلی موجب تصمیم شما به لغو این درخواست شده است؟

en: Which of the following reasons make you decide to choose this score?
fa_IR: چه موردی از سفیر موجب تصمیم شما به این امتیاز شده است؟

en: Yes
fa_IR: بلی

en: You are about to cancel <strong><a href="%s" target="blank">%s</a></strong>.
fa_IR: شما در حال لغو سفارش <strong><a href="%s" target="blank">%s</a></strong> هستید.

en: You are not authenticated. Please recheck your API key entered in <a href="%s" target="_blank">Settings</a> page or <a href="%s" target="_blank">Contact Alopeyk</a>.
fa_IR: اعتبارسنجی شما با مشکل مواجه شد. لطفاً کلید API خود را در صفحه  <a href="%s" target="_blank">تنظیمات الوپیک</a> مجدداً بررسی کنید و یا با <a href="%s" target="_blank">پشتیبانی الوپیک</a> تماس بگیرید.

en: You can access all of your activity logs such as orders and transactions, and also edit your profile information via Alopeyk web dashboard.
fa_IR: از طریق حساب کاربری خود در الوپیک می‌توانید سوابق فعالیتتان شامل تراکنش‌های مالی و سفارشات را پیگیری و اطلاعات کاربری خود را ویرایش کنید.

en: You can call our support team to get your questions answered just in time.
fa_IR: با تماس با تیم پشتیبانی الوپیک، پاسخ پرسش‌های خود را در لحظه دریافت کنید.

en: You can upload your desired marker image here to be used instead of Cedar's default marker image on address maps around your store.
fa_IR: می‌توانید تصویر نشانگر‌ (مارکر) دلخواه خود را در این قسمت بارگذاری کنید تا به جای تصویر نشانگر پیش‌فرض سیدار در تمامی نقشه‌هایی که برای انتخاب آدرس در وی‌سایتتان نمایش داده خواهد از آن استفاده شود.

en: You have chosen a date which is passed. So your order will be shipped as soon as being created. Are you sure?
fa_IR: زمان انتخابی شما برای زمان‌بندی ارسال، پیش از زمان حال می‌باشد. به همین علت، در صورت ثبت سفارش، سفارش در لحظه ارسال خواهد شد. آیا اطمینان دارید؟

en: You will be charged %s for this cancelation, because more than %s minutes passed after order being accepted by Alopeyk courier.
fa_IR: %s بابت لغو این سفارش از حساب الوپیک شما کسر خواهد شد. زیرا از زمان قبول درخواست توسط سفیر الوپیک بیش از %s دقیقه گذشته است.

en: You will be charged %s for this cancelation.
fa_IR: %s بابت لغو این سفارش از حساب شما کم خواهد شد.

en: You will be charged %s more by choosing this payment method.
fa_IR: انتخاب این روش پرداخت %s هزینه اضافی در پی خواهد داشت.

en: Your Alopeyk order is ready to submit.
fa_IR: سفارش الوپیک شما آماده ثبت است.

en: Your order
fa_IR: سفارش شما

en: Your order has been successfully created and is in progress.
fa_IR: سفارش شما با موفقیت ثبت شد و در جریان است.

en: Your order is being shipped via Alopeyk
fa_IR: سفارش شما با الوپیک در حال ارسال است

en: Your rate successfully submitted.
fa_IR: امتیاز وارد شده با موفقیت ارسال شد.

en: and
fa_IR: و

en: destination
fa_IR: مقصد

en: minute(s)
fa_IR: دقیقه

en: origin
fa_IR: مبدأ

en: out of
fa_IR: از

en: reaches
fa_IR: رسیدن

en: returns
fa_IR: بازگشت

en: with the phone number
fa_IR: با شماره تلفن

en: © Alopeyk all rights reserved
fa_IR: © تمامی حقوق برای الوپیک محفوظ است
