en to el translation catalogue (318 entries)

en: %d new subscribers successfully added from blog members
el: %d νέοι συνδρομητές προστέθηκαν επιτυχώς από τα εγγεγραμμένα  μέλη του blog

en: A list with the latest published posts
el: Λίστα με τις τελευταίες δημοσιευμένες δημοσιεύσεις

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
el: Ο συνδρομητής θα διαγραφεί αν δεν έχει ενεργοποιηθεί εντός 5 ημερών.

en: Action
el: Ενέργεια

en: Actions
el: Ενέργειες

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activated
el: Ενεργοί

en: Activation e-mail
el: Ενεργοποίηση e-mail

en: Activation state updated
el: Κατάσταση ενεργοποίησης επικαιροποιημένο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New
el: Προσθήκη νέου

en: Add New Newsletter
el: Προσθήκη νέου δελτίου νέων

en: Add a subscriber
el: Προσθήκη συνδρομητή

en: Add to selected lists
el: Προσθήκη σε επιλεγμένες λίστες

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
el: Προσθήκη στις επιλεγμένες λίστες  και αφαιρέση από τις  λίστες που δεν έχουν επιλεγεί

en: Add to sending queue
el: Προσθήκη στην ουρά για αποστολή

en: Added on
el: Προστέθηκε στις

en: All registered users
el: Όλοι οι εγγεγραμμένοι χρήστες

en: All subscribers
el: Όλοι οι συνδρομητές

en: Allow users to opt in/out of email
el: Επιτρέψτε στους χρήστες να επιλέξουν από/προς το e-mail

en: Apply 'the_content' filters and shortcodes to newsletter content
el: Εφαρμόζει 'the_content' φίλτρα και σύντομους κωδικούς στο περιεχόμενο του ενημερωτικού δελτίου

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
el: Ρωτήστε τον πάροχο σας πόσα e-mail μπορείτε να στέλνετε ανά μέρα. Πολλαπλασιάζοντας το ωριαίο όριο με 24 δεν είναι ο σωστός τρόπος για να υπολογίσετε το όριο ανα μέρα: πολύ συχνά ο αριθμός που προκύπτει είναι κατά πολύ υψηλότερο από το πραγματικό.

en: Availability
el: Διαθεσιμότητα

en: Back
el: Πίσω

en: Batch sending
el: Μαζική αποστολή

en: Blog registered users
el: Εγγεγραμμένοι χρήστες blog

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Change language ascribed to subscribers
el: Αλλαγή γλώσσας που αποδίδεται στους συνδρομητές

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
el: Ελέγξτε τη στήλη Σφάλματος ώστε να τροποποιήσει τις εγγραφές,  διαφορετικά δεν θα εισαχθεί

en: Check this flag to delete the existing list and save new recipients now
el: Ελέγξτε αυτήν τη σημαία για να διαγράψετε την υπάρχουσα λίστα και να αποθηκεύσετε νέωναποδέκτες τώρα

en: Choose a language
el: Επιλέξτε μια γλώσσα

en: Choose a post
el: Επιλέξτε ένα δελτίο νέων

en: Choose an action
el: Επιλέξτε μια ενέργεια

en: Choose mailing lists
el: Επιλέξτε λίστες ταχυδρομείου

en: Clicks
el: Κλικ

en: Communications
el: Επικοινωνία

en: Completed
el: Ολοκληρωμένο

en: Confirm your subscription to %BLOGNAME% Newsletter
el: Επιβεβαιώσετε την εγγραφή σας στην %BLOGNAME% Δελτίο νέων

en: Create list of recipients
el: Δημιουργία λίστας παραληπτών

en: Custom field deleted.
el: Προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε.

en: Custom field updated.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώνεται.

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Debug mode is activated
el: Η κατάσταση λειτουργίας εντοπισμού σφαλμάτων είναι ενεργοποιημένη

en: Debug newsletters
el: Λειτουργία εντοπισμού ενημερωτικών δελτίων

en: Default
el: Προεπιλεγμένο

en: Delete all plugin data on deactivation
el: Διαγραφή όλων των δεδομένων του πρόσθετου κατά την απενεργοποίηση

en: Delete list
el: Διαγραφή λίστας

en: Delete subscriber
el: Διαγραφή συνδρομητή

en: Disable activation e-mail
el: Απενεργοποίηση ενεργοποίησης e-mail

en: Do not show it again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
el: Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτούς τους συνδρομητές;

en: Do you really want to DELETE this list?
el: Θέλετε πραγματικά να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ αυτήν τη λίστα;

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
el: Θέλετε πραγματικά να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ αυτόν τον συνδρομητή;

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit Newsletter
el: Επεξεργασία δελτίου νέων

en: Edit list
el: Επεξεργασία λίστας

en: Edit subscription to mailing lists
el: Επεξεργασία εγγραφών στις λίστες ταχυδρομείου

en: Embed CSS file
el: Ενσωμάτωση  αρχείου CSS

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error during activation. Please check the activation link.
el: Σφάλμα κατά την ενεργοποίηση. Παρακαλώ ελέγξτε το σύνδεμο ενεργοποίησης.

en: Error during operation.
el: Σφάλμα κατά τη λειτουργία.

en: Error during sending: please try again
el: Σφάλμα κατά την αποστολή: παρακαλώ προσπαθήστε ξανά

en: Error during unsubscription.
el: Σφάλμα κατά τη διάρκεια της διαγραφής.

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export subscribers
el: Εξαγωγή συνδρομητών

en: Filter subscribers according to languages
el: Φίλτρο συνδρομητών σύμφωνα με τις γλώσσες

en: Filter subscribers according to lists
el: Φίλτρο συνδρομητών σύμφωνα με τους καταλόγους

en: Filters to the newsletter text
el: Φίλτρα στο κείμενο του ενημερωτικού δελτίου

en: First name of registered user.
el: Όνομα του εγγεγραμμένου χρήστη.

en: For each line you have to specify: e-mail address (mandatory), name (optional), language code (optional). Use semicolon (;) to separate the fields.
el: Για κάθε γραμμή πρέπει να καθορίσετε: e-mail (υποχρεωτικό), όνομα (προαιρετικά), κωδικός γλώσσας (προαιρετικά). Χρησιμοποιήστε το ερωτηματικό (;) για να διαχωρίσετε τα πεδία.

en: For more info, visit the FAQ of the site.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφτείτε το FAQ του site.

en: For more links you can use the Help button
el: Για περισσότερους σύνδεσμους μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί Βοήθεια

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
el: Για τους εγγεγραμμένους χρήστες η προεπιλεγμένη κατάσταση του χρήστη είναι ενεργοποιημένη. Για τους συνδρομητές η προεπιλεγμένη κατάσταση είναι απενεργοποιημένη και θα ενεργοποιηθεί κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο ενεργοποίησης στο e-mail.

en: For subscribers: the name used for registration
el: Για τους συνδρομητές: το όνομα χρησιμοποιείται για την εγγραφή

en: Found %d records
el: Βρέθηκαν %d εγγραφές

en: General
el: Γενικά

en: If filled in it will appear at the bottom of widget/page. Useful to show/link more info about privacy
el: Αν συμπληρωθεί θα υπάρχει στο κάτω μέρος της σελίδας μονάδων. Χρήσιμο για να εμφανίσει σύνδεσμο περισσότερα σχετικά με τους όρους χρήσης

en: If filled in it will appear at the top of widget/page. Useful to invite to subscribe
el: Αν συμπληρωθεί θα υπάρχει στην κορυφή της σελίδας μονάδων. Χρήσιμο για να προσκαλέσετε νέους συνδρομητές

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
el: Συμβουλή: αντιγράψτε το  &#39;alo-easymail.css&#39; στο στυλ του  θέματος σας συνήθως στο &#39;style.css&#39;  και  επεξεργαστείτε το εκεί. Είναι χρήσιμο για την πρόληψη της απώλειας του στυλ κατά την αναβάθμιση του πρόσθετου

en: If it fails again you can contact the administrator
el: Εάν αποτύχει και πάλι, μπορείτε να επικοινωνήσετε με το διαχειριστή

en: If yes, a new subscriber is automatically activated without confirmation e-mail
el: Εάν ναι, ο νέος συνδρομητής ενεργοποιείται αυτόματα χωρίς επιβεβαίωση e-mail

en: If yes, the plugin loads the CSS styles from a file in its directory
el: Εάν ναι, το πρόσθετο φορτώνει το στυλ CSS από ένα αρχείο στον κατάλογο του

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
el: Εάν ναι, η σελίδα εγγραφής εμφανίζεται στο μενού ή στις μονάδες όλων των σελίδων του blog

en: If you are not using a multilanguage site ignore this piece of information
el: Αν δεν χρησιμοποιείτε  πολυγλωσσικό site αγνοήσει αυτό το κομμάτι των πληροφοριών

en: If you choose a debug mode the newsletters won&#39;t be sent to the selected recipients
el: Αν επιλέξετε μια κατάσταση εντοπισμού σφαλμάτων τα ενημερωτικά δελτία δεν θα σταλούν στους επιλεγμένους παραλήπτες

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
el: Εάν δεν ζητήσατε αυτή τη συνδρομή αγνοήστε αυτό το μήνυμα.

en: If you like here you can list the languages available
el: Αν θέλετε εδώ μπορείτε να παραθέσετε και άλλες γλώσσες

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
el: Εάν χρειάζεστε τα στοιχεία αυτά βεβαιωθείτε ότι έχετε κάνει ένα αντίγραφο ασφαλείας βάσης δεδομένων πριν από την απενεργοποίηση του

en: If you use this plugin consider the idea of donating and supporting its development
el: Εάν χρησιμοποιείτε αυτό το πρόσθετο σκεφτείτε την ιδέα της δωρεάς και υποστήριξη του

en: Import from WP members
el: Εισαγωγή από τα μέλη του WP

en: Import from WP registered users
el: Εισαγωγή εγγεγραμμένων  χρηστών από το WP

en: Import from uploaded CSV file
el: Εισαγωγή από ανεβασμένο αρχείο CSV

en: Import/export subscribers
el: Εισαγωγή/εξαγωγή συνδρομητών

en: Important advice to calculate the best limit
el: Σημαντικές συμβουλές για να υπολογίσει το καλύτερο όριο

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
el: Οι εισαγωγές είναι ατελής ή λάθος. Παρακαλούμε ελέγξτε και προσπαθήστε ξανά.

en: Interval between emails in a single batch, in milliseconds
el: Διάστημα μεταξύ των emails σε μία μόνο παρτίδα, σε χιλιοστά του δευτερολέπτου

en: Invite to join mailing lists
el: Πρόσκληση για συμμετοχή στις λίστες

en: It is useful if your provider allows a maximum number of emails that can be sent per second or minute
el: Είναι χρήσιμο ο πάροχος  σας  να επιτρέπει μέγιστο αριθμό μηνυμάτων τα οποία μπορούν να σταλούν ανά δευτερόλεπτο ή λεπτό

en: Join date
el: Ημερομηνία εγγραφής

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language codes
el: Κωδικοί γλώσσας

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Latest posts
el: Τελευταία μηνύματα

en: Leave blank to use default text
el: Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε το προεπιλεγμένο κείμενο

en: List name
el: Όνομα λίστας

en: List of two-letter language codes separated by commas
el: Λίστα κωδικών για γλώσσα δύο γραμμάτων που διαχωρίζονται με κόμματα

en: Mailing Lists
el: Λίστες e-mail

en: Main body
el: Κύριο σώμα

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
el: Μέγιστος αριθμός μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μπορούν να αποσταλούν σε διάστημα 24 ωρών

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
el: Μέγιστος αριθμός email που μπορεί να αποσταλεί ανά παρτίδα

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
el: Εάν θέλετε μπορείτε να εισάγετε  συνδρομητές τα εγγεγραμμένα μέλη του blog σας ή από εξωτερικό αρχείο (χρησιμοποιώντας CSV). Κάντε κλικ στο κουμπί &#39;%s&#39;

en: Name
el: Όνομα

en: Name and surname of registered user.
el: Όνομα και επώνυμο του εγγεγραμμένου χρήστη.

en: New Newsletter
el: Νέο δελτίο νέων

en: New list
el: Νέα λίστα

en: New subscriber added
el: Προστέθηκε νέος συνδρομητής

en: Newsletter
el: Δελτίο νέων

en: Newsletter report
el: Αναφορά δελτίου νέων

en: Newsletter restored to revision from %s
el: Το ενημερωτικό δελτίο αποκατασταθικε για αναθεώρηση από %s

en: Newsletter saved.
el: Το δελτίο νέων αποθηκεύτηκε

en: Newsletter status
el: Κατάσταση δελτίου νέων

en: Newsletter submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Newsletter</a>
el: Ενημερωτικό δελτίο υποβλήθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση ενημερωτικού δελτίου</a>

en: Newsletter subscribers
el: Συνδρομητές δελτίου νέων

en: Newsletter subscribers creation
el: Δημιουργία συνδρομητών δελτίου νέων

en: Newsletter successfully sent to recipients
el: Το ενημερωτικό δελτίο έχει αποσταλεί στους παραλήπτες με επιτυχία

en: Newsletter updated.
el: Το δελτίο νέων ενημερώθηκε.

en: Newsletters
el: Δελτία νέων

en: Newsletters scheduled for sending
el: Τα δελτία νέων έχουν προγραμματιστεί για αποστολή

en: No
el: Όχι

en: No Newsletters found
el: Δεν βρέθηκαν δελτία νέων

en: No Newsletters found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν δελτία νέων στον κάδο

en: No action selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποια ενέργεια

en: No language
el: Καμία γλώσσα

en: No language available
el: Καμία γλώσσα διαθέσιμη

en: No language option selected
el: Δεν έχει επιλεγεί κάποια επιλογή γλώσσες

en: No list selected
el: Δεν έχει επιλεγεί λίστα

en: No multilanguage plugin is enabled, so you will only see texts in the main language of the site
el: Το πρόσθετο της πολυγλωσσικότητας δεν είναι ενεργοποιημένο, οπότε θα δείτε μόνο τα κείμενα στην κύρια γλώσσα του διαδικτυακού τόπου

en: No recipients selected yet
el: Δεν έχουν επιλεγεί παραλήπτεςί ακόμα

en: No subscriber selected
el: Δεν έχει επιλεγεί συνδρομητής

en: No subscribers
el: Χωρίς συνδρομητές

en: No subscribers added from blog members
el: Δεν προστίθενται συνδρομητές από τα μέλη του blog

en: No, please do not email me
el: Όχι, δεν επιθυμώ να λαμβάνω ενημερωτικά δελτία

en: Not deleted
el: Δεν έχει διαγραφεί

en: Not specified / others
el: Δεν έχει καθοριστεί / άλλοι

en: Not updated
el: Δεν έχει ενημερωθεί

en: Not valid CSV file uploaded
el: Δεν είναι έγκυρο  το αρχείο CSV που φορτώθηκε

en: Number of last posts to display
el: Εμφάνιση αριθμού των τελευταίων μηνυμάτων

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
el: Εμφάνιση αριθμού των πρόσφατων δημοσιεύσεων από την αναπτυσσόμενη λίστα της φόρμας του ενημερωτικού δελτίου αποστολής

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
el: Στην απενεργοποίηση, όλες οι ρυθμίσεις, οι προτιμήσεις και οι πίνακες της βάσης δεδομένων  του πρόσθετου (συμπεριλαμβανομένων όλων των ενημερωτικών δελτίων και τα δεδομένα των συνδρομητών) θα διαγραφούν οριστικά

en: On sending queue
el: Αποστολή στην ουρά

en: Optin message
el: Μήνυμα αποδοχής

en: Options
el: Επιλογές

en: Optout message
el: Μήνυμα απόρηψης

en: Order
el: Ταξινόμηση

en: Order by activation state
el: Ταξινόμηση κατά κατάσταση ενεργοποίησης

en: Order by e-mail
el: Ταξινόμηση κατά  e-mail

en: Order by join date
el: Ταξινόμηση κατά ημερομηνία εγγραφής

en: Order by language
el: Ταξινόμηση κατά γλώσσα

en: Other sections can be modified only by administrators
el: Άλλα τμήματα μπορούν να τροποποιηθούν μόνο από τους διαχειριστές

en: Parent Newsletter
el: Παρών δελτίο νέων

en: Paused
el: Παύση

en: Permissions
el: Δικαιώματα

en: Please visit the plugin site for more info and feedback
el: Παρακαλούμε επισκεφθείτε την ιστοσελίδα του πρόσθετου για περισσότερες πληροφορίες

en: Policy claim
el: Πολιτική προστασίας

en: Post tags
el: Δημοσίευση ετικετών

en: Progress
el: Πρόοδος

en: Read newsletter online
el: Διαβάστε online το ενημερωτικό δελτίο

en: Recipients
el: Παραλήπτες

en: Recipients successfully added
el: Οι παραλήπτες προστέθηκαν με επιτυχία

en: Recommended plugins, fully compatible with EasyMail, for a complete multilingual functionality
el: Συνιστώμενα πρόσθετα, πλήρως συμβατά με το EasyMail, για μια πλήρη πολύγλωσση λειτουργικότητα

en: Remove from selected lists
el: Αφαίρεση από επιλεγμένες λίστες

en: Report
el: Αναφορά

en: Required
el: Απαιτούμενα

en: Resources about EasyMail Newsletter
el: Πόροι για EasyMail Newsletter

en: Sample:
el: Δείγμα:

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Scheduled by
el: Προγραμματισμένη από

en: Search Newsletters
el: Αναζήτηση δελτίου νέων

en: Select a mailing list
el: Επιλέξτε μια λίστα

en: Select how many posts
el: Επιλέξτε το πλήθος των δημοσιεύσεων

en: Selected recipients
el: Επιλεγμένοι αποδέκτες

en: Selected subscribers
el: Επιλεγμένοι συνδρομητές

en: Send
el: Αποστολή

en: Send now
el: Αποστολή τώρα

en: Sender's email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολέα

en: Sender's name
el: Όνομα αποστολέα

en: Sendings done
el: Αποστολές ολοκληρώθηκαν

en: Sendings failed
el: Αποστολές απέτυχαν

en: Sendings succesful
el: Επιτυχημένες αποστολές

en: Sent
el: Εστάλη

en: Show all
el: Εμφάνιση όλων

en: Show credit banners in back-end
el: Εμφάνιση πιστωτικών banners στο back-end

en: Show subscription page
el: Εμφάνιση σελίδας συνδρομών

en: Some parameters are already setted up in %s, so the values below could be ignored
el: Ορισμένες παράμετροι έχουν ήδη ρυθμιστεί σε %s, έτσι ώστε οι τιμές που ακολουθούν μπορούν να αγνοηθούν

en: Some records have not been imported
el: Μερικές εγγραφές δεν έχουν εισαχθεί

en: Start
el: Έναρξη

en: Subject
el: Θέμα

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Subscriber
el: Συνδρομητής

en: Subscriber deleted
el: Ο συνδρομητής έχει διαγραφεί

en: Subscriber tags
el: Ετικέτες συνδρομητή

en: Subscribers
el: Συνδρομητές

en: Subscribers activated
el: Ενεργοποιημένοι  συνδρομητές

en: Subscribers deactivated
el: Απενεργοποιημένοι  συνδρομητές

en: Subscribers deleted
el: Διαγραμμένοι συνδρομητές

en: Subscription page
el: Σελίδα συνδρομής

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
el: Εγγραφή επιτυχής. Θα λάβετε ένα e-mail με έναν σύνδεσμο. Κάνετε κλικ στο σύνδεσμο για να ενεργοποιήσετε τη συνδρομή σας.

en: Successfully import: %d records out of %d total
el: Επιτυχής εισαγωγή: %d εγραφές απο το σύνολο %d

en: Successfully updated
el: Ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Test mode (no importation, show records on screen)
el: Δοκιμαστική λειτουργία (δεν υπάρχει εισαγωγή, εμφανίζονται εγγραφές στην οθόνη)

en: Texts
el: Κείμενα

en: Thank you
el: Ευχαριστούμε

en: The authorised roles are the same with the %s capability
el: Οι εξουσιοδοτημένοι ρόλοι είναι το ίδιο με την ικανότητα του %s

en: The creation of the recipients list has already started
el: Η δημιουργία της λίστας παραληπτών έχει ήδη αρχίσει

en: The e-email address is not correct
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν είναι σωστή

en: The higher this value, the lower the number of emails sent for each batch
el: Όσο υψηλότερη είναι αυτή η τιμή, τόση είναι  η μείωση του αριθμού των email που στέλνονται ανα παρτίδα

en: The link to the site
el: Σύνδεσμος στην ιστοσελίδα

en: The link to the title of the selected post.
el: Ο σύνδεσμος για τον τίτλο του επιλεγμένου άρθρου

en: The lowest role can manage newsletters
el: Ο χαμηλότερος ρόλος που μπορεί να διαχειριστεί τα ενημερωτικά δελτία

en: The lowest role can manage options
el: Ο χαμηλότερος ρόλος που μπορεί να διαχειριστεί τις επιλογές

en: The lowest role can manage subscribers
el: Ο χαμηλότερος ρόλος που μπορεί να διαχειριστεί τους συνδρομητές

en: The lowest role can send newsletters
el: Ο χαμηλότερος ρόλος που μπορεί να στελνειι ενημερωτικά δελτία

en: The main content of the post.
el: Το κύριο περιεχόμενο της δημοσίευσης

en: The name field is empty
el: Το πεδίο όνομα είναι άδειο

en: The number includes max a view per recipient
el: Ο αριθμός περιλαμβάνει μέγιστο στόχο ανά αποδέκτη

en: The plugin looks for the subscriber&#39;s language in the browser setting and sends the e-mail accordingly
el: Το πρόσθετο ψάχνει για την γλώσσα του συνδρομητή στις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησης και στέλνει  e-mail ανάλογα

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
el: Το πρόσθετο προσπαθεί να μετρήσει πόσοι παραλήπτες έχουν ανοίξει το ενημερωτικό δελτίο

en: The required newsletter does not exist
el: Το απαιτούμενο ενημερωτικό δελτίο δεν υπάρχει

en: The required newsletter seems to already have a list
el: Το  απαιτούμενο ενημερωτικό δελτίο φαίνεται να έχει ήδη μια λίστα

en: The user with this capability can manage newsletters of all users (view the report, delete)
el: Ο χρήστης με αυτά τα δικαιώματα μπορεί να διαχειριστεί τα ενημερωτικά δελτία όλων των χρηστών (προβολή αναφοράς, διαγραφή)

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
el: Ο χρήστης με αυτά τα δικαιώματα μπορεί να διαχειριστεί τα δικά του  ενημερωτικά δελτία (προβολή αναφοράς, διαγραφή)

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
el: Ο χρήστης με αυτά τα δικαιώματα μπορεί να διαχειριστεί τους συνδρομητές (προσθήκη, διαγραφή, εκχωρήση σε λίστες ...)

en: The user with this capability can set up these setting sections
el: Ο χρήστης με αυτά τα δικαιώματα μπορεί να ρυθμίσει τα τμήματα ρύθμισεων

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
el: Το όνομα χρήστη των εγγεγραμμένων χρηστών. Είναι κενό για δημόσιους συνδρομητές.

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
el: Υπάρχουν %d συνδρομητές: %d ενεργοί, %d μη ενεργοί

en: There are no available lists
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες λίστες

en: There are no newsletters in queue
el: Δεν υπάρχουν ενημερωτικά δελτία στην ουρά

en: There is already a subscriber with this e-email address
el: Υπάρχει ήδη συνδρομητής με αυτή τη διεύθυνση email

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
el: Αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη αν έχετε εγκαταστήσει πρόσφατα το πρόσθετο και θα θέλατε να εγγράψετε  αυτόματα υπάρχοντες χρήστες.

en: This newsletter was already sent
el: Αυτό το ενημερωτικό δελτίο έχει ήδη αποσταλεί

en: This should be the page that includes the [ALO-EASYMAIL-PAGE] shortcode. By default, this page is titled &#39;Newsletter&#39;
el: Αυτή πρέπει να είναι η σελίδα που περιλαμβάνει τον [ALO-EASYMAIL-PAGE] . Από προεπιλογή, αυτή η σελίδα έχει τίτλο &#39;Newsletter&#39;

en: This tag works also in the <strong>subject</strong>
el: Αυτή η ετικέτα λειτουργεί επίσης στο <strong>θέμα</strong>

en: Tip: copy &#39;alo-easymail.css&#39; to your theme directory and edit it there. Useful to prevent the loss of styles when you upgrade the plugin
el: Συμβουλή: αντιγράψτε το &#39;alo-easymail.css&#39;στο στυλ του θέματος σας και επεξεργαστείτε το εκεί. Χρήσιμο ώστε να αποτρέψετε την απώλεια του στυλ κατά την αναβάθμιση του πρόσθετου

en: Tips if you have problems: you can try changing the file extension from .csv to .txt; use double quotes to delimit each field (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)
el: Συμβουλή αν έχετε προβλήματα: μπορείτε να δοκιμάσετε να αλλάξετε την επέκταση αρχείου από .csv σε .txt; κάντε χρήση διπλών εισαγωγικών για την οριοθέτηση κάθε πεδίου (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
el: Για να τροποποιήσετε την εγγραφή σας στις λίστες αλληλογραφίας χρησιμοποιείστε αυτή την φόρμα

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
el: Για να διαγραφείτε από το ενημερωτικό δελτίο οριστικά κάντε κλικ στο κουμπί

en: Top claim
el: Τίτλος

en: Total recipients
el: Σύνολο παραληπτών

en: Try again.
el: Δοκιμάστε ξανά.

en: Unique views
el: Μοναδικές προβολές

en: Unsubscribe me
el: Διαγραφή από την λίστα

en: Unsubscription disclaimer
el: Διαγραφή συνδρομητή

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Updated
el: Ενημερωμένο

en: Updates from plugin developer
el: Ενημερώσεις από τον προγραμματιστή του πρόσθετου

en: Updating...
el: Ενημέρωση ...

en: Upload CSV file
el: Ανεβάστε αρχείο CSV

en: Username
el: Όνομα χρήστη

en: Usually you do not have to modify this value
el: Συνήθως δεν χρειάζεται να τροποποιήσετε αυτήν την τιμή

en: View Newsletter
el: Προβολή δελτίου νέων

en: View user profile
el: Επισκόπηση του προφίλ των χρηστών

en: Viewed
el: Θέαση

en: Warning: do not close or reload the browser window during process
el: Προσοχή: μην κλείσετε ή επαναφορτώσετε το παράθυρο του browser κατά τη διάρκεια της διαδικασίας

en: Warning: this email address has already been subscribed
el: Προειδοποίηση: αυτή η διεύθυνση έχει ήδη εγγραφεί

en: Warning: this email address has already been subscribed, but not activated. We are now sending another activation email
el: Προειδοποίηση: αυτή η διεύθυνση έχει ήδη καταχωρηθεί, αλλά δεν ενεργοποιήθηκε.Αποστέλουμε τώρα ένα άλλο e-mail ενεργοποίησης

en: Widget/Page Texts
el: Widget/Σελίδα κειμένων

en: Yes
el: Ναι

en: Yes, I understand
el: Ναι, καταλαβαίνω

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
el: Ναι, θα ήθελα να λάμβάνω δελτίο νέων

en: You are free to hide the credits, but in that case it's a common practice to make a small donatation via Paypal to the plugin author
el: Είστε ελεύθεροι να κάνετε απόκρυψη τις πιστώσεις, αλλά στην περίπτωση αυτή είναι μια κοινή πρακτική να κάνει μια μικρή δωρεά μέσω Paypal στον δημιουργό του πρόσθετου

en: You can add the recipients to the sending queue (best choice) or send them the newsletter immediately (suggested only if few recipients)
el: Μπορείτε να προσθέσετε τους παραλήπτες για αποστολή στην ουρά (καλύτερη επιλογή) ή να στείλετε αμέσως το ενημερωτικό δελτίο (προτείνεται μόνο εάν είναι λίγοι παραλήπτες)

en: You can also sign up for specific lists
el: Μπορείτε επίσης να εγγραφείτε για συγκεκριμένες λίστες

en: You can export newsletter subscribers: the plugin shows them on screen so you can copy and paste them into a text file or into any application
el: Μπορείτε να κάνετε εξαγωγή τους συνδρομητές των ενημερωτικών δελτίων: το πρόσθετο εμφανίζει της εγγραφές στην οθόνη έτσι ώστε να μπορείτε να τις αντιγράψετε και να τις επικολλήσετε σε ένα αρχείο κειμένου ή σε οποιαδήποτε εφαρμογή

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
el: Μπορείτε να εισάγετε νέους συνδρομητές από τους εγγεγραμμένους χρήστες του WordPress. Κάθε μέλος θα πρέπει να εγγραφεί στο ενημερωτικό δελτίο.

en: You can import new subscribers from a CSV file.
el: Μπορείτε να εισάγετε νέους συνδρομητές από ένα αρχείο CSV.

en: You can list only languages available in the blog
el: Μπορείτε να κάνετε  λίστα μόνο τις  γλώσσες  που είναι διαθέσιμες στο blog

en: You can send the newsletter as test to
el: Μπορείτε να στείλετε το ενημερωτικό δελτίο ως δοκιμή στο

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις λίστες. Για κάθε λίστα πρέπει να καθορίσετε το όνομα, τη σειρά (η χαμηλότερη εμφανίζεται στην κορυφή) και τη διαθεσιμότητα

en: You can use the following tags
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ακόλουθες ετικέτες

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
el: Έχετε λάβει αυτό το μήνυμα επειδή έχετε εγγραφεί στο ενημερωτικό δελτίο μας. Αν θέλετε να διαγραφείτε:

en: You have to prepare the list of recipients to send the newsletter to
el: Θα πρέπει να προετοιμάσετε τον κατάλογο των παραληπτών για την αποστολή του ενημερωτικού δελτίου για

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
el: Η συνδρομή σας για τις λίστες ταχυδρομείου ενημερώθηκε με επιτυχία

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
el: Η εγγραφή σας ολοκληρώθηκε  με επιτυχία. Θα λάβετε το επόμενο δελτίο νέων. Σας ευχαριστούμε.

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
el: Η συνδρομή σας έχει διαγραφεί επιτυχώς. Bye bye.

en: admin side only
el: Μόνο η πλευρά του διαχειριστή

en: all messages will be recorded into a log file
el: όλα τα μηνύματα θα καταγράφονται σε ένα αρχείο καταγραφής

en: all messages will be sent to the newsletter author
el: όλα τα μηνύματα θα σταλούν στο συγγραφέα του ενωημερωτικού δελτίου

en: called %s and saved in %s
el: που ονομάζεται %s αποθηκεύονται στο %s

en: close
el: κλείσιμο

en: continue
el: συνέχεια

en: continue the sending
el: συνέχεια αποστολής

en: empty
el: κενό

en: entire site
el: Ολόκληρος ο ιστότοπος

en: hidden
el: κρυμμένο

en: ignore not selected lists
el: αγνόηση των μη επιλεγμένων λιστών

en: iso 639-1 codes
el: κωδικοί iso 639-1

en: mandatory
el: υποχρεωτικό

en: no
el: όχι

en: no translation for this language, yet
el: καμία μετάφραση για αυτή τη γλώσσα, ακόμα

en: now sending
el: αποστέλεται

en: open in a new window
el: άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: pause
el: παύση

en: pause the sending
el: παύση αποστολής

en: put all emails into a log file
el: Τοποθέτησε όλα τα μηνύματα σε ένα αρχείο καταγραφής

en: refresh
el: ανανέωση

en: send all emails to the author
el: Να αποσταλούν όλα τα μηνύματα στο συντάκτη

en: sending...
el: αποστολή ...

en: the blog name
el: το όνομα του blog

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
el: η λίστα μπορεί να εμφανίζετε μόνο εδώ στις ρυθμίσεις και πουθενά αλλού στο site

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
el: η λίστα διατίθεται σε ολόκληρο το ιστότοπο , έτσι ώστε οι συνδρομητές να μπορούν να την δούν

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
el: η λίστα είναι διαθέσιμη μόνο για τον διαχειριστή  (ρυθμίσεις, αποστολή σελίδας, οι συνδρομητές), έτσι ώστε οι συνδρομητές δεν μπορούν να την δουν

en: the log file is accessible on your server and contains personal information so you have to delete it as soon as possible!
el: το αρχείο καταγραφής είναι διαθέσιμο στο διακομιστή σας και περιέχει προσωπικές πληροφορίες έτσι πρέπει να το διαγράψετε, το συντομότερο δυνατόν!

en: the subscriber name
el: το όνομα του συνδρομητή

en: the url that the new subscriber must click/visit to confirm the subscription
el:  σύνδεσμος στον οποίο ο νέος συνδρομητής πρέπει να κάνει κλικ η να επισκεφτεί για να επιβεβαιώσει την συνδρομή

en: try using a different browser
el: δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε ένα διαφορετικό πρόγραμμα περιήγησης

en: visit this link
el: επισκεφτείτε αυτό το σύνδεσμο

en: without formatting
el: Χωρίς μορφοποίηση

en: you can set them up in Settings &gt; Newsletter
el: μπορείτε να τα ρυθμίσετε στις Ρυθμίσεις &gt; Newsletter
