en to ja translation catalogue (426 entries)

en:  <a href="%s">View Newsletter</a>
ja:  <a href="%s">ニュースレターを表示</a>

en:  <a target="_blank" href="%s">Preview Newsletter</a>
ja:  <a target="_blank" href="%s">ニュースレターをプレビュー</a>

en:  free choice for authors
ja: 作成者が自由に選択

en: %d new subscribers successfully added from blog members
ja: %d 名の購読者がブログ会員から追加されました

en: %s ago
ja: %s前

en: %s is returning a %s response which could mean cron jobs aren't getting fired properly
ja: %s件が%s件のレスポンスを返しました。これはCronジョブが適切に動いていないことを意味します

en: A list with the latest published posts
ja: 公開された最新の投稿リスト

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
ja: 5日間有効化されなかった購読者は削除されます

en: ALO Easymail Newsletter needs attention
ja: ALO Easymail Newsletterからの警告

en: ALO Easymail Widget
ja: ALO Easymail ウィジェット

en: Action
ja: アクション

en: Actions
ja: アクション

en: Activate
ja: 有効化

en: Activated
ja: 有効

en: Activation e-mail
ja: 有効化メール

en: Activation state updated
ja: 有効状態が更新されました

en: Add
ja: 追加

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Newsletter
ja: 新規ニュースレター

en: Add a subscriber
ja: 購読者を追加

en: Add to selected lists
ja: 選択されたリストに追加

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
ja: 選択されたリストに追加し、選択されていないリストから削除

en: Add to sending queue
ja: 送信キューに追加

en: Added on
ja: 追加日時

en: All registered users
ja: 全ての登録済みユーザー

en: All subscribers
ja: すべての購読者

en: Allow users to opt in/out of email
ja: ユーザーにメールのオプトイン／オプトアウトを許可する

en: Appends campaign variables to links
ja: リンクにキャンペーン変数を追加

en: Apply 'the_content' filters and shortcodes to newsletter content
ja: 'the_content'とショートコードフィルターをニュースレターに適用する

en: Are you sure?
ja: ほんとうによろしいですか？

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
ja: プロバイダーに一日に送信できるメールの数を訪ねてください。24で割って一時間ごとにの最大数を出すのはよくない方法です。実際の結果は理論上の値より少ないということはよくあります。

en: Availability
ja: 利用形態

en: Back
ja: 戻る

en: Back to list of recipients
ja: 受信者リストへ戻る

en: Batch sending
ja: バッチ送信

en: Before editing other fields you have to click the subscription choice
ja: 他のフィールドを編集する前に、購読者選択をクリックしてください

en: Before sending the newsletter you have to select recipients.
ja: ニュースレターを送信する前に受信者を選択してください。

en: Blog registered users
ja: ブログに登録済みのユーザー

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Change language ascribed to subscribers
ja: 購読者に属する言語を変更

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
ja: エラーのあるカラムを修正しなければインポートされません

en: Check this flag to delete the existing list and save new recipients now
ja: 既存のリストを削除して新しいリストを作るにはこのフラグをチェックしてください

en: Choose a language
ja: 言語を選択

en: Choose a post
ja: 投稿を選択

en: Choose an action
ja: アクションを選択

en: Choose mailing lists
ja: メーリングリストを選択

en: Click the link to do it now.
ja: そのためにはリンクをクリックして下さい。

en: Clicks
ja: クリック

en: Communications
ja: コミュニケーション

en: Completed
ja: 完了

en: Confirm your subscription to %BLOGNAME% Newsletter
ja: %BLOGNAME% ニュースレターの購読を確認してください。

en: Create list of recipients
ja: 受信者のリストを作成

en: Custom field deleted.
ja: カスタムフィールドが削除されました。

en: Custom field updated.
ja: カスタムフィールドが更新されました。

en: Date of the newsletter.
ja: ニュースレターの日付

en: Deactivate
ja: 無効化

en: Debug mode is activated
ja: デバッグモードが有効になりました

en: Debug newsletters
ja: ニュースレターをデバッグ

en: Default
ja: デフォルト

en: Delete all plugin data on deactivation
ja: 無効化時にプラグインデータを削除

en: Delete list
ja: リストを削除

en: Delete subscriber
ja: 購読者を削除

en: Delete the detailed report of recipients
ja: 受信者の詳細なリポートを削除

en: Detailed report was archived
ja: 詳細リポートはアーカイブされました

en: Disable activation e-mail
ja: 有効化メールを停止

en: Do not show it again
ja: 表示しない

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
ja: これらの購読者を削除しますか？

en: Do you really want to DELETE this list?
ja: このリストを削除しますか？

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
ja: この購読者をほんとうに削除しますか？

en: E-mail
ja: Eメール

en: E.g.
ja: 例:

en: Edit
ja: 編集

en: Edit Newsletter
ja: ニュースレターを編集

en: Edit list
ja: リストを編集

en: Edit subscription to mailing lists
ja: メーリングリストの購読を編集

en: Embed CSS file
ja: CSSを埋め込む

en: Error
ja: エラー

en: Error during activation. Please check the activation link.
ja: 有効化の際にエラーが発生しました。有効化リンクをチェックしてください。

en: Error during operation.
ja: 処理中にエラーが発生しました

en: Error during sending: please try again
ja: 送信エラー：やりなしてください

en: Error during unsubscription.
ja: 購読解除中にエラーが発生しました。

en: Export
ja: エクスポート

en: Export subscribers
ja: 購読者をエクスポート

en: Filter by category
ja: カテゴリーで絞り込み

en: Filter subscribers according to languages
ja: 言語によって購読者を絞り込み

en: Filter subscribers according to lists
ja: リストによって購読者を絞り込み

en: Filter users according to roles
ja: 役割によってユーザーを絞り込み

en: Filters to the newsletter text
ja: ニュースレターのテキストへのフィルター

en: First name of registered user.
ja: 登録ユーザーのファーストネーム

en: For each line you have to specify: e-mail address (mandatory), name (optional), language code (optional). Use semicolon (;) to separate the fields.
ja: それぞれの行に次の情報を指定：メールアドレス（必須）、名前（オプション）、言語コード（オプション）。フィールド区切りにはセミコロン (;) を使ってください。

en: For more info, visit the FAQ of the site.
ja: 詳細はサイトのFAQをご覧下さい。

en: For more links you can use the Help button
ja: より詳しくはヘルプボタンを押してください

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
ja: 登録ユーザーの初期値は有効、購読者の初期値は無効です：メールアドレスの有効化URLをクリックすることで有効になります

en: For subscribers: the name used for registration
ja: 購読者向け：登録に使われた名前

en: Found %d records
ja: %dレコードが見つかりました

en: General
ja: 全般

en: Hi %NAME%
    to complete your subscription to %BLOGNAME% newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):
ja: こんにちは、%NAME%さん
    to complete your subscription to %BLOGNAME% ニュースレターの購読申込を完了するには、次のリンクをクリックするか、ブラウザのアドレスバーに貼付けてください。

en: If filled in it will appear at the bottom of widget/page. Useful to show/link more info about privacy
ja: ウィジェットやページの最後に表示されます。プライバシーに関する情報を表示／リンクするのに役立ちます。

en: If filled in it will appear at the top of widget/page. Useful to invite to subscribe
ja: ウィジェット／ページのトップに表示されます。購読勧誘に役立ちます。

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
ja: 疑わしい場合は割った数よりも明らかに少ない数値を設定してください。それでメール送信の機会は増えますし、ブラックリストに載る可能性も減ります...

en: If it fails again you can contact the administrator
ja: もう一度失敗する場合は、管理者に問い合わせてください

en: If it is empty, the beginning of post content will be used.
ja: 空白の場合、投稿の最初の文字が使われます。

en: If no, newsletters are not available online
ja: いいえにした場合、ニュースレターはオンラインでアクセスできません

en: If the standard and cool method does not work for you, you can try another option
ja: 標準の方法が動かないときは別のオプションを選択できます

en: If yes, a new subscriber is automatically activated without confirmation e-mail
ja: はいにした場合、新規購読者は確認メールなしで有効化されます

en: If yes, newsletters automatically are published into your blog so they can be read online
ja: はいにした場合、ニュースレターはブログ上で公開され、オンラインで読めるようになります。

en: If yes, the plugin loads the CSS styles from a file in its directory
ja: はいにした場合、プラグインは同梱のCSSを読み込みます

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
ja: はいにした場合、ブログページのリストを表示するメニューやウィジェットの中に購読ページが含まれます

en: If you are not using a multilanguage site ignore this piece of information
ja: 多言語サイトを運営していない場合は設定する必要はありません

en: If you are using an external cron job ignore this piece of information
ja: 外部のCronジョブを使っている場合はここを設定する必要はありません

en: If you choose a debug mode the newsletters won&#39;t be sent to the selected recipients
ja: デバッグモードを選択した場合、選択した受信者にニュースレターは送信されません

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
ja: 購読申込をした覚えがない場合は、このメッセ—ジを無視してください。

en: If you like here you can list the languages available
ja: お好みでここに利用可能な言語を登録できます

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
ja: これらのデータが必要な場合は、プラグインを無効する前にバックアップを取って下さい。

en: If you use this plugin consider the idea of donating and supporting its development
ja: このプラグインを利用されている場合は、寄付または開発サポートをご検討ください。

en: If your blog gets a few visitors a day or you like to have an accurate batch sending, you have to set up an external cron job
ja: あなたのブログへの訪問者が少ないか、正確なバッチ処理を行いたい場合は、外部のCRonジョブを利用してください

en: Image gallery of newsletter
ja: ニュースレターのイメージギャラリー

en: Import from WP members
ja: WP会員からインポート

en: Import from WP registered users
ja: WPの登録済みユーザーからインポート

en: Import from uploaded CSV file
ja: アップロードされたCSVファイルからインポート

en: Import/export subscribers
ja: 購読者のインポート / エクスポート

en: Important advice to calculate the best limit
ja: 最大送信数を計算するための重要なアドバイス

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
ja: 入力値が不正です。もう一度確認してやりなおしてください

en: Interval between emails in a single batch, in milliseconds
ja: それぞれのメール送信バッチの間隔（ミリ秒）

en: Invite to join mailing lists
ja: メーリングリストへ誘う

en: It is useful if your provider allows a maximum number of emails that can be sent per second or minute
ja: あなたの利用するプロバイダが分ごとや秒ごとに送信できるメール数を制限しているときに役立ちます

en: It reduces the data in database tables and make the plugin queries and actions faster
ja: これはデータベースへのクエリを減らし、プラグインの動作を速くします

en: It's a plain url, you have to compose the link
ja: ただのURLであるため、リンクを作成する必要があります

en: Join date
ja: 登録日

en: Language
ja: 言語

en: Language codes
ja: 言語コード

en: Languages
ja: 言語

en: Last activity
ja: 最後のアクション

en: Latest posts
ja: 最新の投稿

en: Leave blank to use default text
ja: デフォルトのテキストを使う場合は空にしてください

en: Let&#39;s speak clearly: the WP cron system is a pseudo-cron and it's not accurate by definition
ja: わかりやすく言うと、WP Cronシステムは仮想クーロンであり、厳密には正確ではありません

en: List name
ja: リスト名

en: List of two-letter language codes separated by commas
ja: 2文字の言語コードをカンマ区切りで登録

en: Mailing Lists
ja: メーリングリスト

en: Main body
ja: 本文

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
ja: 24時間に送信できるメールの最大数

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
ja: バッチごとに送信できるメールの最大数

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
ja: ブログの登録ユーザーや外部のアーカイブ（CSV利用）から購読者をインポートしたい場合はボタンをクリックしてください &#39;%s&#39;

en: Method of creation of the recipient list
ja: 受信者リストの作成方法

en: Name
ja: 名前

en: Name and surname of registered user.
ja: 登録ユーザーの名前と名字

en: New Newsletter
ja: 新規ニュースレター

en: New list
ja: 新規リスト

en: New subscriber added
ja: 新しい購読者が追加されました

en: Newsletter
ja: ニュースレター

en: Newsletter draft updated.
ja: ニュースレターの下書きが更新されました。

en: Newsletter fields
ja: ニュースレターフィールド

en: Newsletter published.
ja: ニュースレターが公開されました。

en: Newsletter report
ja: ニュースレターリポート

en: Newsletter restored to revision from %s
ja: ニュースレターがリビジョン%sから復元されました。

en: Newsletter saved.
ja: ニュースレターが保存されました。

en: Newsletter scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
ja: ニュースレターのスケジュール: <strong>%1$s</strong>.

en: Newsletter status
ja: ニュースレター状態

en: Newsletter submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Newsletter</a>
ja: ニュースレターが送信されました。<a target="_blank" href="%s">ニュースレターをプレビュー</a>

en: Newsletter subscribers
ja: ニュースレター購読者

en: Newsletter subscribers creation
ja: ニュースレター購読者の作成

en: Newsletter successfully sent to recipients
ja: ニュースレターは無事送信されました

en: Newsletter tags
ja: ニュースレタータグ

en: Newsletter updated.
ja: ニュースレターが更新されました。

en: Newsletters
ja: ニュースレター

en: Newsletters scheduled for sending
ja: 送信予約されたニュースレター

en: No
ja: いいえ

en: No Newsletters found
ja: ニュースレターが見つかりませんでした

en: No Newsletters found in Trash
ja: ニュースレターはゴミ箱にありません

en: No action selected
ja: アクションが選択されていません

en: No language
ja: 言語なし

en: No language available
ja: 利用できる言語がありません

en: No language option selected
ja: 言語オプションが選択されていません

en: No list selected
ja: リストが選択されていません

en: No multilanguage plugin is enabled, so you will only see texts in the main language of the site
ja: 多言語プラグインが有効化されていないため、サイトの主言語だけが表示されます

en: No recipients selected yet
ja: 受信者が選択されていません

en: No subscriber selected
ja: 購読者が選択されていません

en: No subscribers
ja: 購読者なし

en: No subscribers added from blog members
ja: ブログ会員から追加された購読者はいませんでした

en: No, please do not email me
ja: いいえ、メールを送らないでください

en: Not deleted
ja: 削除されませんでした

en: Not specified / others
ja: 指定無し / その他

en: Not updated
ja: 更新されませんでした

en: Not valid CSV file uploaded
ja: 不正なCSVがアップロードされました

en: Note: the email addresses of who unsubscribed the newsletter are archivied in a database table, so you cannot add or import those addresses using the tools in this page
ja: 注意：ニュースレターの購読を解除したメールアドレスはデータベースにアーカイブされているため、それらのアドレスをこのページのツールを使って追加／インポートすることはできません

en: Number of last posts to display
ja: 表示する最新投稿数

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
ja: ニュースレター送信フォームに表示するドロップダウンリスト内の最新投稿数

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
ja: プラグインを無効化する場合、すべてのプラグイン設定、データベース（ニュースレターと購読者データを含む）を完全に削除します。

en: On sending queue
ja: 送信キュー

en: Optin message
ja: オプトインメッセージ

en: Options
ja: オプション

en: Optout message
ja: オプトアウトメッセージ

en: Order
ja: 順序

en: Order by %s
ja: %s順

en: Order by activation state
ja: 有効化ステータス順

en: Order by date of last activity
ja: 最後にアクションした日付順

en: Order by e-mail
ja: Eメール順

en: Order by join date
ja: 登録日順

en: Order by language
ja: 言語順

en: Other sections can be modified only by administrators
ja: その他のセクションは管理者のみが修正できます

en: Otherwise, you can create the list directly when the newsletter is saved, without use of ajax
ja: もしくは、Ajaxを使わず、ニュースレターが保存されたときに送信者リストを作成することもできます。

en: Parent Newsletter
ja: 親ニュースレター

en: Paused
ja: 停止中

en: Permissions
ja: 許可

en: Placeholders
ja: プレースホルダー

en: Please visit the plugin site for more info and feedback
ja: さらなる情報やフィードバックはプラグインサイトを訪問してください

en: Policy claim
ja: プライバシーポリシー

en: Post Thumbnail
ja: 投稿サムネイル

en: Post Thumbnail of newsletter
ja: ニュースレターの投稿サムネイル

en: Post tags
ja: 投稿タグ

en: Progress
ja: 進捗

en: Publish newsletters online
ja: ニュースレターをオンラインで公開

en: Quick edit
ja: クイック編集

en: Read newsletter online
ja: ニュースレターをオンラインで読む

en: Recipients
ja: 受信者

en: Recipients successfully added
ja: 受信者が追加されました

en: Recommended
ja: 推奨

en: Recommended plugins, fully compatible with EasyMail, for a complete multilingual functionality
ja: EasyMailと互換性があり、多言語化機能を備えたおすすめプラグイン

en: Remove from selected lists
ja: 選択されたリストから削除

en: Report
ja: リポート

en: Requested URL
ja: 要求されたURL

en: Required
ja: 必須

en: Resources about EasyMail Newsletter
ja: EasyMail ニュースレターに関する情報

en: Sample:
ja: 例:

en: Save
ja: 保存

en: Scheduled by
ja: 予約日時

en: Search Newsletters
ja: ニュースレターを検索

en: Select a mailing list
ja: メーリングリストを選択

en: Select how many posts
ja: 投稿数を選んでください

en: Select the image size
ja: 画像サイズを選択

en: Selected recipients
ja: 選択された受信者

en: Selected subscribers
ja: 選択された購読者

en: Send
ja: 送信

en: Send now
ja: いますぐ送信

en: Sender's email address
ja: 送信者メールアドレス

en: Sender's name
ja: 送信者名

en: Sendings done
ja: 送信完了

en: Sendings failed
ja: 送信失敗

en: Sendings succesful
ja: 送信成功

en: Sent
ja: 送信済み

en: Show all
ja: すべて表示

en: Show credit banners in back-end
ja: バックエンドにクレジットを表示

en: Show subscription page
ja: 購読ページを表示

en: Site tags
ja: サイトタグ

en: Some parameters are already setted up in %s, so the values below could be ignored
ja: いくつかのパラメータは%sで設定済みのため、以下の設定は無視されます

en: Some records have not been imported
ja: 幾つかのレコードがインポートされませんでした

en: Start
ja: 開始

en: Subject
ja: 件名

en: Subscribe
ja: 購読

en: Subscriber
ja: 購読者

en: Subscriber deleted
ja: 購読者を削除しました

en: Subscriber has been added to selected mailing lists
ja: 購読者が選択されたメーリングリストに追加されました

en: Subscriber tags
ja: 購読者タグ

en: Subscribers
ja: 購読者

en: Subscribers activated
ja: 購読者が有効化されました

en: Subscribers deactivated
ja: 購読者が無効になりました

en: Subscribers deleted
ja: 購読者が削除されました

en: Subscription page
ja: 購読ページ

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
ja: 購読が成功しました。リンクのついたメールを送信します。購読を完了するためにリンクをクリックしてください。

en: Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.).
ja: 割った数から送信したいメールの数を引いてください（例：EasyMailの購読登録処理、有効化、購読解除のほか、その他プラグインのメッセージなど）

en: Successfully import: %d records out of %d total
ja: インポート成功： %dレコード / 全 %d

en: Successfully updated
ja: 更新されました

en: Test mode (no importation, show records on screen)
ja: テストモード（インポートを行わず、結果を画面に表示します）

en: Text and URL to the online version.
ja: オンラインバージョンへのリンクとテキスト

en: Text and URL to unsubscribe.
ja: 購読解除の文字とURL

en: Texts
ja: テキスト

en: Thank you
ja: ありがとうございました

en: The authorised roles are the same with the %s capability
ja: %s権限を持つ役割に認める

en: The creation of the recipients list has already started
ja: 受信者リストの生成はすでに開始されています

en: The e-email address is not correct
ja: メールアドレスが不正です。

en: The excerpt (if any) of the post.
ja: 投稿の抜粋（あれば）

en: The higher this value, the lower the number of emails sent for each batch
ja: この値が高いほど、バッチごとに送信できるメールの数は少なくなります

en: The image gallery of the post
ja: 投稿のイメージギャラリー

en: The link to the site
ja: サイトへのリンク

en: The link to the title of the selected post.
ja: 選択された投稿のタイトルリンク

en: The lowest role can manage newsletters
ja: ニュースレターを管理できる最も低い役割

en: The lowest role can manage options
ja: オプションを設定できる最低の役割

en: The lowest role can manage subscribers
ja: 購読者を管理できる最低の役割

en: The lowest role can send newsletters
ja: ニュースレターを送信できる最も低い役割

en: The main content of the post.
ja: 投稿の本文

en: The most recent date when the subcriber made an action
ja: 購読者がなんらかのアクションを起こした最新日

en: The name field is empty
ja: 名前欄が空白です

en: The number includes max a view per recipient
ja: 受信者ごとに最大1ビューを含む数

en: The number of recipients for each sending is calculated on the cut-off of emails you can send per day and on the time interval from the previous sending
ja: 一度に送信される受信者の数は一日に送信できるメール数と前回の送信からの間隔から計算されます

en: The owner of the e-email address unsubscribed the newsletter
ja: メールアドレスの所有者はニュースレターを購読解除しています

en: The plugin appends campagin variables to links
ja: プラグインはリンクにキャンペーン変数を含めます

en: The plugin database tables have not properly installed
ja: プラグインのデータベーステーブルが適切にインストールされていません

en: The plugin looks for the subscriber&#39;s language in the browser setting and sends the e-mail accordingly
ja: プラグインはブラウザ設定から購読者の言語を検索し、それに応じたメールを送信します

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
ja: プラグインは何人の受信者がニュースレターを開いたかをカウントしようとします

en: The required newsletter does not exist
ja: 指定されたニュースレターは存在しません

en: The required newsletter seems to already have a list
ja: 指定されたニュースレターはすでにリストを持っています

en: The user with this capability can manage newsletters of all users (view the report, delete)
ja: この権限を持つユーザーはすべてのユーザーのニュースレターを管理（リポート閲覧、削除）できます。

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
ja: この権限を持つユーザーは自分のニュースレターを管理（リポートの閲覧、削除）ができます

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
ja: この権限を持つユーザーは購読者を管理（追加、削除、メーリングリストへ割当）できます

en: The user with this capability can set up these setting sections
ja: この権限を持つユーザーは設定を行えます

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
ja: 登録されたユーザーの名前。購読者の場合は空白です

en: The visit to this url will be tracked.
ja: このURLへの訪問をトラックします

en: Themes
ja: テーマ

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
ja: %d人の購読者: 有効%d人、無効%d人

en: There are no available lists
ja: 利用できるリストはありません

en: There are no newsletters in queue
ja: キューにニュースレターはありません

en: There are no posts
ja: 投稿がありません

en: There is already a subscriber with this e-email address
ja: このメールアドレスの購読者は登録済みです

en: There is not any next scheduled sending in WP-Cron
ja: WP-Cronに予約された送信はありません

en: This action cannot be undone
ja: このアクションは取り消せません

en: This action deletes the detailed info about recipients (see below) and keeps only the summary (see above)
ja: このアクションは受信者に関する詳細情報（下記を参照）を削除し、サマリー（上記参照）だけを保存します

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
ja: この機能はプラグインをインストールしたばかりで、既存のユーザーを自動的に購読者としたい場合に役立ちます。

en: This newsletter is available only in html
ja: ニュースレターはHTMLでのみ利用可能です

en: This newsletter was already sent
ja: このニュースレターは送信済みです

en: This should be the page that includes the [ALO-EASYMAIL-PAGE] shortcode. By default, this page is titled &#39;Newsletter&#39;
ja: この固定ページは [ALO-EASYMAIL-PAGE] ショートコートを含んでいなくてはなりません。デフォルトだと、タイトルは&#39;ニュースレター&#39;になります。

en: This tag now does not work because the online publication of newsletters is disabled
ja: ニュースレターのオンライン公開が無効になっているため、このタグは動きません

en: This tag works also in the <strong>subject</strong>
ja: このタグは<strong>件名</strong>でも有効です

en: Tip: copy &#39;alo-easymail-themes&#39; folder to your theme directory and edit your themes there. Useful to prevent the loss of themes when you upgrade the plugin
ja: ティップス: &#39;alo-easymail-themes&#39; フォルダーをテーマディレクトリにコピーし、テーマを編集してください。プラグインアップデート時にファイルがなくなるのを防ぐことができます。

en: Tip: copy &#39;alo-easymail.css&#39; to your theme directory and edit it there. Useful to prevent the loss of styles when you upgrade the plugin
ja: ティップス: &#39;alo-easymail.css&#39;をテーマディレクトリにコピーしてください。プラグインアップデートのときにCSSが削除されるのを防ぐことができます。

en: Tips if you have problems: you can try changing the file extension from .csv to .txt; use double quotes to delimit each field (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)
ja: 問題がおきたら：ファイル拡張子を.csvから.txtに変更してください。各フィールドをクオートで囲ってください（&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;）

en: Title of the newsletter.
ja: ニュースレターのタイトル

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
ja: メーリングリストの購読状況を修正するには、このフォームを使ってください。

en: To read the newsletter online you can visit this link:
ja: ニュースレターをオンラインで読むには、次のリンクを訪問してください:

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
ja: ニュースレターの購読解除をするにはこのボタンをクリックしてください

en: Top claim
ja: キャッチコピー

en: Total recipients
ja: 全受信者

en: Try again.
ja: もう一度お試しください

en: URL to the online version.
ja: オンラインバージョンへのURL

en: URL to the site.
ja: サイトへのURL

en: URL to unsubscribe.
ja: 購読解除用URL

en: Unique views
ja: ユニークビュー

en: Unsubscribe me
ja: 購読解除します

en: Unsubscription disclaimer
ja: 購読解除時の断り書き

en: Update
ja: 更新

en: Updated
ja: 更新されました

en: Updates from plugin developer
ja: プラグイン開発者からのお知らせ

en: Updating...
ja: 更新中...

en: Upload CSV file
ja: CSVファイルをアップロード

en: Use themes
ja: テーマ使用

en: Username
ja: ユーザー名

en: Usually you do not have to modify this value
ja: この値は通常変更する必要はありません

en: View Newsletter
ja: ニュースレターを表示

en: View user profile
ja: ユーザーのプロフィールを表示

en: Viewed
ja: 閲覧数

en: Visits
ja: 訪問数

en: WP-Cron is not working properly
ja: WP-Cronは適切に動いていません

en: Warning: do not close or reload the browser window during process
ja: 警告：処理中にブラウザを閉じたり移動しないでください

en: Warning: this email address has already been subscribed
ja: 警告：このメールアドレスは購読済みです

en: Warning: this email address has already been subscribed, but not activated. We are now sending another activation email
ja: 警告：このメールアドレスはすでに購読申込済みですが、有効化されていません。もう一度有効化メールを送ります

en: What about the batch sending based on WP cron system?
ja: WP Cronシステムでバッチ送信を行うとはどういうことですか？

en: Widget/Page Texts
ja: ウィジェット/ページテキスト

en: Yes
ja: はい

en: Yes, I understand
ja: はい、理解しました

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
ja: はい、ニュースレターを受け取ります

en: You are about to DELETE the detailed info about recipients
ja: 受信者の詳細情報を削除しようとしています

en: You are free to hide the credits, but in that case it's a common practice to make a small donatation via Paypal to the plugin author
ja: クレジットを隠すことはできますが、その場合はプラグイン作者に対してPayPalで少額の寄付をいただけると助かります。

en: You can add the recipients to the sending queue (best choice) or send them the newsletter immediately (suggested only if few recipients)
ja: 受信者を送信キューに追加（推奨）、または、すぐにニュースレターを送信（受信者が少ないときのみ）

en: You can also sign up for specific lists
ja: 指定したリストへの登録もできます

en: You can ask your provider to setup a GET cron job that periodically hits the WP cron on your blog, e.g.
ja: WP Cronを動かすためにGETを行うだけのCronジョブを設定するようプロバイダに頼むこともできます。例：

en: You can customise this text in settings
ja: 設定ページでこのテキストをカスタマイズできます

en: You can export newsletter subscribers: the plugin shows them on screen so you can copy and paste them into a text file or into any application
ja: ニュースレター購読者をエクスポートできます： プラグインは購読者を画面に表示します。テキストファイルやその他アプリケーションにコピー＆ペーストしてください

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
ja: WordPressに登録しているユーザーから購読者をインポートできます。それぞれの会員がニュースレターを購読します。

en: You can import new subscribers from a CSV file.
ja: CSVファイルから新規購読者をインポートできます。

en: You can list only languages available in the blog
ja: ブログで有効になっている言語のみ登録できます

en: You can load only javascript of the plugin, useful to prevent conflicts with javascripts of other plugins
ja: プラグインのJavascriptだけを読み込むと、他のプラグインとのJavascriptの摩擦を防ぐことができます

en: You can modify your subscription details
ja: 購読の詳細を修正できます。

en: You can send the newsletter as test to
ja: 次のアドレスにニュースレターをテスト送信

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
ja: メーリングリストを設定できます。それぞれに対して名称、順序（低いほど上に表示）、利用形態を指定してください

en: You can try an alternative javascript library
ja: 他のJavascriptライブラリを選択することもできます

en: You can use the following tags
ja: 次のタグを利用できます

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
ja: 購読の解除が申請されたため、メッセージを送信しました。購読解除：

en: You have to prepare the list of recipients to send the newsletter to
ja: ニュースレターを送信するためには受信者リストを準備しなくてはなりません

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
ja: メーリングリストの購読状況が更新されました

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
ja: 購読申込は有効になりました。次のニュースレターを受け取ることができます。ありがとうございました。

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
ja: 購読登録は解除されました。またのご利用をお待ちしています。

en: admin side only
ja: 管理画面のみ

en: ajax
ja: Ajax

en: all messages will be recorded into a log file
ja: すべてのメッセージをログファイルに記録する

en: all messages will be sent to the newsletter author
ja: すべてのメッセージをニュースレター作成者に送信する

en: archived
ja: アーカイブ

en: but always use
ja: ただし、常に次のものを使用

en: click to view list of clicked links
ja: クリックされたリンクを表示するにはここをクリックしてください

en: close
ja: 閉じる

en: continue
ja: 続ける

en: continue the sending
ja: 送信を続ける

en: creation when newsletter is saved
ja: ニュースレターが保存されたときに作成

en: d/m/Y \h.H:i
ja: Y/m/d H:i

en: e.g. open a newsletter, click a newsletter link, update info in subscription form
ja: 例：ニュースレターを開封、ニュースレターのリンクをクリック、購読者フォームから情報を更新

en: empty
ja: 空白

en: entire site
ja: サイト全体

en: every %s minutes
ja: %s分ごと

en: hidden
ja: 非表示

en: html link to the newsletter web url
ja: ニュースレターのWeb URLを示すHTMLリンク

en: ignore not selected lists
ja: 選択されていないリストを無視

en: iso 639-1 codes
ja: iso 639-1 コード

en: j F Y
ja: Y/m/d

en: j M Y
ja: Y/m/d

en: j M Y @ G:i
ja: Y/m/d H:i

en: loading only javascript of the plugin
ja: プラグインのJavascriptだけを読み込む

en: mandatory
ja: 強制

en: no
ja: いいえ

en: no ajax
ja: Ajaxなし

en: no translation for this language, yet
ja: この言語の翻訳がありません

en: now sending
ja: 送信中

en: open in a new window
ja: 新規ウィンドウで開く

en: pause
ja: 停止

en: pause the sending
ja: 送信を停止

en: plain url to the newsletter web url
ja: ニュースレターのWeb URL

en: put all emails into a log file
ja: すべてのメールをログファイルに記録

en: refresh
ja: 更新

en: send all emails to the author
ja: すべてのメールを作成者に送信

en: sending...
ja: 送信中...

en: subscribers per page
ja: ページごとの

en: the blog name
ja: ブログ名

en: the html link that the new subscriber must click/visit to unsubscribe the newsletter
ja: ニュースレターを購読解除するために購読者がクリック／訪問しなくてはならないHTMLリンク

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
ja: リストはこの画面にだけ表示され、サイトのその他の部分では表示されません

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
ja: リストはサイトに表示されるため、購読者は見ることができます

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
ja: リストは管理画面からのみ利用（設定、送信、購読者管理）でき、購読者からは見ることができません

en: the log file is accessible on your server and contains personal information so you have to delete it as soon as possible!
ja: ログファイルはサーバ上のアクセス可能領域にあり、個人情報を含んでいます。できる限り速やかに削除してください。

en: the plain url that the new subscriber must click/visit to unsubscribe the newsletter
ja: ニュースレターを購読解除するために購読者がクリック／訪問しなくてはならないプレーンURL

en: the subscriber name
ja: 購読者名

en: the url that the new subscriber must click/visit to confirm the subscription
ja: 購読者が購読申込を完了するためにクリック／訪問しなくてはならないURL

en: this is the quickest and safest mode, but it could not work if case of several thousands of recipients
ja: これは安全でもっとも手っ取り早い方法です。ただし、数千人の受信者がいるときは動作しない場合もあります。

en: try using a different browser
ja: 別のブラウザで試してください

en: visit this link
ja: リンクへ移動

en: without formatting
ja: フォーマットなし

en: yes
ja: はい

en: you can set it up in settings
ja: 設定ページで設定してください

en: you can set them up in Settings &gt; Newsletter
ja: 設定 &gt; ニュースレターで設定できます

en: you can try to deactivate and activate the plugin
ja: プラグインを一度無効にしてから再度有効化してください

en: you need an account
ja: アカウント必須
