ALO EasyMail Newsletter v2.4.18 - en to fr translation catalogue (311 entries)

en:  <a href="%s">View Newsletter</a>
fr:  <a href="%s">Voir la Lettre électronique</a>

en:  <a target="_blank" href="%s">Preview Newsletter</a>
fr:  <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser la Lettre électronique</a>

en:  free choice for authors
fr: Choix libre pour les auteurs

en: %d new subscribers successfully added from blog members
fr: %d nouveaux abonnés ajoutés avec succès depuis la liste des utilisateurs

en: A list with the latest published posts
fr: Une liste des posts publiés les plus récents

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
fr: Un nouvel abonné sera supprimé si il n'est activé dans les 5 jours

en: ALO Easymail Widget
fr: Widget ALO Easymail

en: Activated
fr: Activé

en: Activation e-mail
fr: Courriel d'activation

en: Activation state updated
fr: État d'activation mise à jour

en: Add New Newsletter
fr: Ajouter une Lettre électronique

en: Add a subscriber
fr: Ajouter un abonné

en: Add to selected lists
fr: Ajouter aux listes sectionnées

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
fr: Ajouter à partir des listes sélectionnées et retirer depuis les listes non sélectionnées

en: Add to sending queue
fr: Ajouter à la queue d'envoi

en: Added on
fr: Ajouté le

en: All registered users
fr: Tous les utilisateurs inscrits

en: All subscribers
fr: Tous les abonnés

en: Allow users to opt in/out of email
fr: Permettre aux utilisateurs de s'abonner ou d'annuler l'abonnement à la Lettre électronique

en: Appends campaign variables to links
fr: Ajoute des variables de campagne à des liens

en: Apply 'the_content' filters and shortcodes to newsletter content
fr: Applique le filtre 'the_content' et les shortcodes au contenu de la Lettre électronique

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
fr: Demandez à votre fournisseur d'hébergement combien vous pouvez envoyer de courriels par jour. Il n'est pas recommandé de multiplier la limite à l'heure par 24 : très souvent le résultat est bien supérieur à la limite réelle.

en: Availability
fr: Accessibilité

en: Back
fr: Retour

en: Batch sending
fr: Envois en tâche de fond

en: Before editing other fields you have to click the subscription choice
fr: Avant d'éditer d'autres champs, vous devez cliquer sur l'abonnement de votre choix

en: Before sending the newsletter you have to select recipients.
fr: Avant d'envoyer la Lettre électronique vous devez sélectionner vos destinataires.

en: Blog registered users
fr: Utilisateurs inscrits

en: Cancel
fr: Annuler

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
fr: Vérifier la colonne erreur pour modifier les enregistrements qui autrement ne seront pas importés

en: Choose a post
fr: Choisissez un post

en: Choose an action
fr: Choisir une action

en: Choose mailing lists
fr: Choisir une liste de diffusion

en: Click the link to do it now.
fr: Cliquer sur le lien pour le faire maintenant.

en: Completed
fr: Terminé

en: Confirm your subscription to %BLOGNAME% Newsletter
fr: Confirmer votre abonnement à la Lettre électronique de %BLOGNAME%

en: Create list of recipients
fr: Créer une liste de destinataires

en: Custom field deleted.
fr: Champ additionnel supprimé.

en: Custom field updated.
fr: Champ additionnel mis à jour

en: Custom links
fr: Liens personnalisés

en: Date of the newsletter.
fr: Date de la Lettre électronique.

en: Default
fr: Défaut

en: Delete all plugin data on deactivation
fr: Supprimer toutes les données à la désactivation de cette extension

en: Delete list
fr: Supprimer la liste

en: Delete subscriber
fr: Supprimer l&#8217;abonné

en: Delete subscriber and add the email to the list of who unsubscribed
fr: Supprimer un destinataire et ajouter le courriel dans la liste des personnes désabonnées

en: Disable activation e-mail
fr: Désactiver l'activation par courriel

en: Do not show it again
fr: Supprimer ce message

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
fr: Voulez-vous vraiment SUPPRIMER ces abonnés?

en: Do you really want to DELETE this list?
fr: Voulez-vous vraiment SUPPRIMER cette liste?

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
fr: Voulez-vous vraiment SUPPRIMER cet abonné?

en: E-mail
fr: Courriel

en: E.g.
fr: Par exemple

en: Edit
fr: Éditer

en: Edit Newsletter
fr: Editer Lettre électronique

en: Edit list
fr: Editer la liste

en: Edit subscription to mailing lists
fr: Éditer l'inscription à la mailing liste

en: Email address of subscriber
fr: Courriel de l'abonné

en: Embed CSS file
fr: Charger un fichier CSS

en: Error
fr: Erreur

en: Error during activation. Please check the activation link.
fr: Erreur d'activation. Veuillez vérifiez que le lien d'activation est bien celui que nous vous avons envoyé.

en: Error during operation.
fr: Erreur durant l'opération.

en: Error during sending: please try again
fr: Erreur durant l'envoi : veuillez essayer de nouveau

en: Error during unsubscription.
fr: Erreur durant le désabonnement.

en: Export
fr: Exporter

en: Export subscribers
fr: Exporter la liste des abonnés

en: Filter by category
fr: Filtrer par catégorie

en: Filters to the newsletter text
fr: Filtre du texte de la Lettre électronique

en: First name of registered user.
fr: Prénom de l'utilisateur inscrit.

en: For more info, visit the FAQ of the site.
fr: Pour plus d'information, visitez la section FAQ du site.

en: For more links you can use the Help button
fr: Pour plus de liens de ressources vous pouvez utiliser le bouton d'aide

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
fr: Pour les utilisateurs abonnés, le statut par défaut est activé.  Pour les utilisateurs publics, le statut par défaut est désactivé: il sera activé en cliquant sur le lien d'activation inséré dans le courriel

en: For subscribers: the name used for registration
fr: Pour les abonnés: le nom utilisé pour s'inscrire

en: Found %d records
fr: Enregistrement %d trouvés

en: General
fr: Général

en: Hi %NAME%
    to complete your subscription to %BLOGNAME% newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):
fr: Bonjour %NAME%
     pour valider votre abonnement à la Lettre électronique de %BLOGNAME% vous devez cliquer sur le lien suivant (ou copié collé l'url dans la barre d'adresse de votre navigateur):

en: Hide widget from users
fr: Cacher le widget des utilisateurs

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
fr: En cas de doutes, choisir simplement un nombre plus bas que la limite: vous aurez plus de chances que vos courriels soient délivrés, et moins de chances de vous retrouver sur une liste noire...

en: If it fails again you can contact the administrator
fr: Si une autre erreur se produit, merci de prendre contact avec nous.

en: If it is empty, the beginning of post content will be used.
fr: Si vide, le début du contenu du post sera utilisé.

en: If no, newsletters are not available online
fr: Si pas coché, les Lettres électroniques ne seront pas disponibles en ligne

en: If yes, a new subscriber is automatically activated without confirmation e-mail
fr: Si coché, un nouveau destinataire sera automatiquement activé sans mécanisme de confirmation par courriel

en: If yes, newsletters automatically are published into your blog so they can be read online
fr: Si coché, les Lettres électroniques seront automatiquement publiée sur le site Internet et lisibles directement en ligne

en: If yes, the plugin loads the CSS styles from a file in its directory
fr: Charge une feuille de styles depuis un fichier

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
fr: Fait apparaitre la page inscription le menu ou le widget qui liste toutes les pages de Wordpress

en: If yes, the widget will be not shown to registered users
fr: Si coché, le widget ne sera pas visible par les utilisateurs enregistrés

en: If you choose a debug mode the newsletters won&#39;t be sent to the selected recipients
fr: Si vous choisisse le mode debug les Lettres d'informations ne seront pas envoyées à la liste des destinataires

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
fr: Si vous n'avez pas demandé d'abonnement à notre Lettre électronique, veuillez simplement ignorer ce message.

en: If you like here you can list the languages available
fr: Si vous voulez vous pouvez voir ici la liste des langues disponibles

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
fr: Si vous avez besoins de ces données, assurez-vous de faire une sauvegarde de la base de données avant la désactivation de l'extension

en: Image gallery of newsletter
fr: Gallerie d'image de la Lettre électronique

en: Import from WP members
fr: Importer depuis la liste des utilisateurs

en: Import from WP registered users
fr: Importer depuis la liste des utilisateurs

en: Import from uploaded CSV file
fr: Importer depuis un ficher CSV

en: Import/export subscribers
fr: Ajouter/Importer des abonnés

en: Important advice to calculate the best limit
fr: Avis important pour calculer la meilleure limite

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
fr: Les données sont incomplètes ou incorrectes.  Veuillez vérifier et essayer à nouveau.

en: Invite to join mailing lists
fr: Invitation à rejoindre les listes de diffusion

en: Join date
fr: Date d'inscription

en: Languages
fr: Langues

en: Latest posts
fr: Derniers posts

en: Leave blank to use default text
fr: Laissez vide pour utiliser le texte par défaut

en: List name
fr: Nom de la liste

en: Mailing Lists
fr: Listes de diffusion

en: Main body
fr: Corps du texte

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
fr: Nombre maximum de courriels pouvant être envoyés en 24 heures

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
fr: Nombre maximum de courriels pouvant être envoyés par lot

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
fr: Il est possible d'importer des abonnés depuis la liste des utilisateurs enregistrés mais aussi depuis une archive externe (fichier CSV). Sélectionner le lien &#39;%s&#39;

en: Method of creation of the recipient list
fr: Processus de création de la liste de destinataires

en: Name
fr: Nom

en: Name and surname of registered user.
fr: Nom et prénom de l'utilisateur inscrit.

en: New Newsletter
fr: Nouvelle Lettre électronique

en: New list
fr: Nouvelle liste

en: Newsletter
fr: Lettre électronique

en: Newsletter fields
fr: Champs de la Lettre électronique

en: Newsletter published.
fr: Lettre électronique publiée.

en: Newsletter report
fr: Rapport des Lettres électroniques

en: Newsletter restored to revision from %s
fr: Lettre électronique restauré depuis la révision %s

en: Newsletter saved.
fr: Lettre électronique sauvegardée.

en: Newsletter scheduled for: <strong>%1$s</strong>.
fr: Lettre électronique envoi planifié pour: <strong>%1$s</strong>.

en: Newsletter status
fr: Lettre électronique status

en: Newsletter submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview Newsletter</a>
fr: Lettre électronique envoyée <a target="_blank" href="%s">Prévisualiser la Lettre électronique</a>

en: Newsletter subscribers
fr: Abonnés à la Lettre électronique

en: Newsletter subscribers creation
fr: Construction des destinataires de la Lettre électronique

en: Newsletter successfully sent to recipients
fr: Lettre électronique envoyée correctement aux destinataires

en: Newsletter tags
fr: Mots clés de la Lettre électronique

en: Newsletter updated.
fr: Lettre électronique mise à jour

en: Newsletters
fr: Les Lettres électroniques

en: Newsletters scheduled for sending
fr: Lettre électronique planifiés pour l'expédition

en: No
fr: Non

en: No Newsletters found
fr: Aucune Lettre électronique trouvée

en: No Newsletters found in Trash
fr: Aucune Lettre électronique trouvé dans la corbeille

en: No action selected
fr: Aucune action sélectionnée.

en: No list selected
fr: Pas de liste sélectionnée

en: No multilanguage plugin is enabled, so you will only see texts in the main language of the site
fr: Aucune extension de langue n'est activée, aussi vous ne pourrez voir que les textes dans la langue principale configurée pour le site Internet

en: No recipients selected yet
fr: Aucun destinataires sélectionnés pour le moment

en: No subscriber selected
fr: Pas d'abonné sélectionné

en: No subscribers
fr: Aucun abonné

en: No subscribers added from blog members
fr: Pas d'abonné ajouté depuis la liste des utilisateurs

en: No, please do not email me
fr: Non, ne pas m'envoyer de message

en: Not deleted
fr: Non supprimé

en: Not updated
fr: Non mis à jour

en: Not valid CSV file uploaded
fr: Pas de fichier valid téléchargé

en: Number of last posts to display
fr: Nombre d'articles récents à afficher

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
fr: Nombre de posts récents à afficher dans la liste déroulante du formulaire d'envoi de Lettre électronique

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
fr: En desactivant cette extension, toutes les options, préférences et tables de la base de données (incluant les Lettres électroniques et les données des abonnés) seront définitivement supprimés

en: On sending queue
fr: Liste d'envoi

en: Optin message
fr: Message d'accord

en: Optout message
fr: Message de refus

en: Order
fr: Ordre

en: Order by activation state
fr: Trier par état d'activation

en: Order by e-mail
fr: Trier par adresse de messagerie

en: Order by join date
fr: Tier par date d'abonnement

en: Other sections can be modified only by administrators
fr: Les autres sections peuvent être modifiées seulement par les administrateurs

en: Parent Newsletter
fr: Lettre électronique parente

en: Placeholders
fr: Espaces réservés

en: Post tags
fr: Balises du message

en: Preview in newsletter theme
fr: Prévisualiser dans le thème de la Lettre électronique

en: Progress
fr: En cours

en: Publish newsletters online
fr: Publier la Lettre électronique en ligne

en: Quick edit
fr: Edition rapide

en: Ready to be sent by an administrator
fr: Prêt à être envoyé par un administrateur

en: Recipients
fr: Destinataires

en: Recipients successfully added
fr: Destinataire ajouté

en: Remove from selected lists
fr: Retirer depuis les listes sélectionnées

en: Report
fr: Rapport

en: Required
fr: Requis

en: Sample:
fr: Echantillon:

en: Save
fr: Enregistrer les modifications

en: Scheduled by
fr: Programmé par

en: Search Newsletters
fr: Rechercher Lettre électronique

en: Select a mailing list
fr: Sélectionner une liste de diffusion

en: Select how many posts
fr: Sélectionner combien de posts

en: Select the image size
fr: Sélectionner la  taille de l'image

en: Selected recipients
fr: Destinataires sélectionnés

en: Selected subscribers
fr: Sélectionner les abonnés

en: Send
fr: Envoyer

en: Send now
fr: Envoyer maintenant

en: Sender's email address
fr: Adresse courriel de l'expéditeur

en: Sender's name
fr: Nom de l'expéditeur

en: Sendings failed
fr: Erreur d'envoi

en: Sendings succesful
fr: Envoyé avec succès

en: Sent
fr: Envoyé

en: Show all
fr: Montrer tous

en: Show subscription page
fr: Afficher la page d'inscription

en: Site tags
fr: Mots clés du site Internet

en: Some records have not been imported
fr: Certains enregistrement non pas été importés

en: Start
fr: Démarrer

en: Subject
fr: Sujet

en: Subscribe
fr: S&#39;abonner à la Lettre électronique

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Subscriber custom field
fr: Champ additionnel d'un destinataire

en: Subscriber deleted
fr: Abonné supprimé

en: Subscriber tags
fr: Balises des abonnés

en: Subscribers
fr: Abonnés

en: Subscribers deleted
fr: Abonnés supprimés

en: Subscription page
fr: Page d'inscription

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
fr: Demande d'abonnement effectuée. Vous allez à présent recevoir un courriel contenant le lien afin de confirmer votre abonnement. Vous DEVEZ CLIQUER sur ce lien pour CONFIRMER votre abonnement.

en: Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.).
fr: Soustraire de ce résultat le nombre de courriels que vous voulez envoyer de votre blog (ex. procédures d'enregistrement, activation et désactivation de EasyMail, avis d'autres plugins, etc.).

en: Successfully import: %d records out of %d total
fr: Import effectué avec succès: %d enregistrements sur %d au total

en: Successfully updated
fr: Mise à jour effectuée

en: Test mode (no importation, show records on screen)
fr: Mode de test (pas d'importation, résultat à l'écran uniquement)

en: Text and URL to the online version.
fr: Texte et URL de la version publiée en ligne.

en: Text and URL to unsubscribe.
fr: Texte et url pour se désabonner.

en: Texts
fr: Textes

en: Thank you
fr: Merci

en: The creation of the recipients list has already started
fr: La construction de la liste des destinataires est déjà commencée

en: The e-email address is not correct
fr: L'adresse de messagerie est invalide

en: The email address will be added to the list of who unsubscribed
fr: Le courriel à été ajouté à la liste des utilisateurs désabonné

en: The excerpt (if any) of the post.
fr: Extrait (s'il existe) de l'article.

en: The image gallery of the post
fr: La gallerie image du post

en: The link to the site
fr: Le lien sur le site

en: The link to the title of the selected post.
fr: Le lien au titre de l'article sélectionné

en: The main content of the post.
fr: Le contenu principal de l'article.

en: The name field is empty
fr: Le champ Nom est vide

en: The plugin appends campagin variables to links
fr: Le plugin ajoute des variables de campagne aux liens

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
fr: Un décompte du nombre de destinataires ayant ouvert le message sera tenté

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
fr: L'utilisateur avec ces droits peut gérer ses propre Lettre électronique (voir les rapports, supprimer)

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
fr: L'utilisateur avec ces droits peut gérer les abonnés (en ajouter, en supprimer, en ajouter dans une mailing list...)

en: The user with this capability can set up these setting sections
fr: L'utilisateur avec ces droits peut modifier les paramètres de configuration

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
fr: L'identifiant des utilisateurs enregistrés.  Il n'y a aucun nom d'utilisateur pour les abonnés publics.

en: The visit to this url will be tracked.
fr: Les visites de cette url seront suivi.

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
fr: Il y a %d abonnée(s): %d activé(s), %d déactivé(s)

en: There are no available lists
fr: Il n'y a pas de liste valide

en: There are no newsletters in queue
fr: Pas de Lettre électronique en attente

en: There are no posts
fr: Il n'y a aucun post

en: There is already a subscriber with this e-email address
fr: Il y a déjà un abonné avec cette adresse de messagerie

en: They can always edit newsletter subscription in profile page
fr: Ils peuvent toujours modifier l'abonnement à la Lettre électronique dans leur page d'édition de profil

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
fr: Cette fonctionnalité est utile si vous venez juste d'installer cette extension et que vous voulez automatiquement inscrire les utilisateurs existants.

en: This newsletter is available only in html
fr: Cette Lettre électronique n'est disponible qu'au format html

en: This newsletter was already sent
fr: Cette Lettre électronique à déjà été envoyée

en: This placeholder produces a link (html &lt;a&gt; tag) and has the following parameters
fr: Cette espace réservé génère un lien (html &lt;a&gt; tag) avec les paramètres suivants

en: This should be the page that includes the [ALO-EASYMAIL-PAGE] shortcode. By default, this page is titled &#39;Newsletter&#39;
fr: Page incluant le code [ALO-EASYMAIL-PAGE]. Par défaut, cette page est intitulée &#39;Bulletin&#39;

en: This tag now does not work because the online publication of newsletters is disabled
fr: Ce mot clé ne fonctionne pas car la publication en ligne des Lettre électronique est désactivée

en: This tag works also in the <strong>subject</strong>
fr: Ce mot clé fonctionne également dans l' <strong>objet</strong>

en: Tip: copy &#39;alo-easymail.css&#39; to your theme directory and edit it there. Useful to prevent the loss of styles when you upgrade the plugin
fr: Astuce : Copier &#39;alo-easymail.css&#39; à la racine du thème, puis le modifier à cet endroit. Cela permet d'éviter la perte des styles lors de la mise à jour de ce plugin

en: Tips if you have problems: you can try changing the file extension from .csv to .txt; use double quotes to delimit each field (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)
fr: Si vous rencontrez des problèmes, essayer de changer l'extension de .csv à .txt; utilisez des apostrophes pour délimiter chaque champ <(&quot;addresse.email1@domain.ltd&quot;;&quot;nom1 surnom1&quot;)

en: Title of the newsletter.
fr: Titre de la Lettre électronique.

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
fr: Pour modifier votre inscription à la Lettre électronique, utilisez ce formulaire

en: To read the newsletter online you can visit this link:
fr: Pour lire la Lettre électronique en ligne cliquez sur ce lien:

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
fr: Pour vous désabonner à la Lettre électronique, cliquer sur ce bouton

en: Total recipients
fr: Destinataires totaux

en: Try again.
fr: Merci d'essayer à nouveau.

en: URL to the online version.
fr: URL de la version publiée en ligne.

en: URL to the site.
fr: URL du site Internet.

en: URL to unsubscribe.
fr: URL pour se désabonner.

en: Unsubscribe me
fr: Me désabonner

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updated
fr: Mis à jour

en: Updating...
fr: Mise à jour en cours...

en: Upload CSV file
fr: Télécharger le fichier CSV

en: Use themes
fr: Utiliser les thèmes

en: Username
fr: Identifiant

en: View Newsletter
fr: Voir Lettre électronique

en: View user profile
fr: Voir le profil de l'utilisateur

en: Viewed
fr: Vus

en: Warning: do not close or reload the browser window during process
fr: ATTENTION: ne pas fermer ou rafraichir cette fenêtre du navigateur durant le processus...

en: Warning: this email address has already been subscribed
fr: Avertissement: Cette adresse email a déjà été abonnée

en: Warning: this email address has already been subscribed, but not activated. We are now sending another activation email
fr: Avertissement: Cette adresse email a déjà été abonnée, mais non activée. Un autre e-mail d'activation va être envoyé

en: Widget/Page Texts
fr: Textes de Widget/Page

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, I understand
fr: Oui, Je comprends

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
fr: Oui, j'aimerais recevoir votre Lettre électronique

en: You can add the recipients to the sending queue (best choice) or send them the newsletter immediately (suggested only if few recipients)
fr: Vous pouvez ajouter les destinataires à la liste d'envoi (conseillé) ou leur envoyer la Lettre électronique immédiatement (conseillé si peu de destinataires)

en: You can also sign up for specific lists
fr: Vous pouvez également vous inscrire à des Lettres électroniques spécifiques

en: You can customise this text in settings
fr: Vous pouvez personnalisé ce texte dans les réglages

en: You can export newsletter subscribers: the plugin shows them on screen so you can copy and paste them into a text file or into any application
fr: Vous pouvez exporter la liste des abonnés de la Lettre électronique : l'extension les affiche à l'écran de sorte qu'il devient possible de les copier/coller dans un fichier texte ou une application.

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
fr: Vous pouvez importer des nouveaux abonnés depuis les utilisateurs inscrits dans WordPress. Chaque membre sera abonné à la liste de diffusion.

en: You can import new subscribers from a CSV file.
fr: Vous pouvez ajouter des nouveaux abonnés depuis un fichier CSV.

en: You can insert customised links to blog posts or external web addresses
fr: Vous pouvez insérer des liens personnalisés vers des posts ou des URL externes

en: You can send the newsletter as test to
fr: Vous pouvez la Lettre électronique en tant que test à

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
fr: Vous pouvez configurer les listes de diffusion. Pour chacune vous devez spécifier le nom, l'ordre (le plus petit en haut) et l'accessibilité

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
fr: Vous avez reçu ce message parce que vous vous êtes abonné à notre Lettre électronique.  Si vous désirez annuler votre abonnement :

en: You have to prepare the list of recipients to send the newsletter to
fr: Il vous faut préparer une liste de destinataires pour envoyer la Lettre électronique à

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
fr: Votre abonnement à nos Lettres électroniques a été mise à jour.

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
fr: Votre abonnement a été enregistré avec succès. Vous recevrez notre prochain Lettre électronique par courriel. Merci!

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
fr: Votre abonnement a été supprimé. Au revoir et merci.

en: a link to Wordress.org, with custom title
fr: un lien vers Wordpress.org, avec un titre personnalisé

en: a link to blog post with ID 1, with custom css style, without tracking
fr: un lien vers un post avec ID 1, avec ses propres attributs de style css, sans suivi

en: admin side only
fr: zone d'administration seulement

en: all messages will be recorded into a log file
fr: tous les messages ont été enregistré dans une log liste

en: all messages will be sent to the newsletter author
fr: tous les messages ont été envoyés à l'auteur de la Lettre électronique

en: archived
fr: archivé

en: but always use
fr: mais toujours utiliser

en: close
fr: fermer

en: continue
fr: continuer

en: continue the sending
fr: continuer l'envoi

en: creation when newsletter is saved
fr: construction quand la Lettre d'information est sauvegardée

en: empty
fr: vide

en: entire site
fr: site entier

en: hidden
fr: cachée

en: ignore not selected lists
fr: Ignorer les listes non sélectionnées

en: mandatory
fr: obligatoire

en: no
fr: non

en: now sending
fr: en cours d'expédition

en: put all emails into a log file
fr: mettre tous les courriels dans une liste de log

en: refresh
fr: rafraîchir

en: sending...
fr: envoi en cours...

en: the ID of a post or a full web address
fr: L'ID d'un post ou une adresse web URL complète

en: the click on the link by the recipient will be tracked (1) or not (0)
fr: les clics sur les liens par les destinataires seront suivi (1) ou pas (0)

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
fr: Cette liste peut être vue uniquement ici et nulle part ailleurs

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
fr: Cette liste est valide sur tout le site, les utilisateurs inscrits seront destinataires

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
fr: La liste est accessible seulement pour un usage d'administration (configuration, page d'envoi, abonnés), les abonnés n'ont donc pas accès

en: the subscriber name
fr: Le nom de l'abonné

en: the text of the link
fr: Texte du lien

en: the title of the post (if &#39;href&#39; is a post ID) or the &#39;href&#39; itself
fr: Le titre du post (if &#39;href&#39; is a post ID) or the &#39;href&#39; itself

en: visit this link
fr: Visiter ce lien

en: without formatting
fr: sans mise en forme

en: yes
fr: oui

en: you can set it up in settings
fr: vous pouvez le configurer dans la configuration

en: you need an account
fr: Il vous faut un compte
