alo-easymail - en to hu translation catalogue (258 entries)

en: %d new subscribers successfully added from blog members
hu: %d filiratkozottat sikeresen importáltunk a blog felhasználóiból

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
hu: A feliratkozó törlődik, ha nem aktiválja a feliratkozást 5 napon belül

en: ALO Easymail Widget
hu: Hírlevél

en: Action
hu: Művelet

en: Actions
hu: Művele

en: Activate
hu: Aktivál

en: Activated
hu: Aktivált

en: Activation e-mail
hu: Bekapcsoló e-mail

en: Activation state updated
hu: Állapot mentve

en: Add a subscriber
hu: Feliratkozó hozzáadása

en: Add to selected lists
hu: Hozzáadás a kiválasztott listákhoz

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
hu: Hozzáadás a kiválasztott listákhoz, és eltávolítás a nem kiválasztott listákból

en: Add to sending queue
hu: Hozzáadás a kiküldési sorhoz

en: Added on
hu: Létrehozás dátuma

en: All registered users
hu: Minden regisztrált felhasználó

en: All subscribers
hu: Minden feliratkozott

en: Allow users to opt in/out of email
hu: A felhasználók fel / leiratkozhatnak

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
hu: Kérdezze meg szolgáltatóját, hogy naponta hány levelet küldhet. (Az órás korlátot felszorozni nem mindig jó megoldás)

en: Availability
hu: Elérhetőség

en: Available only for subscribers; for other e-mail addresses the value is always negative
hu: Csak a feliratkozottaknak elérhető. Más e-mail címeknél az érték mindig negatív lesz

en: Back
hu: Vissza

en: Batch sending
hu: Tömeges kiküldés

en: Between brackets the number of recipients belonging to each group or list
hu: A záróljelben lévő szám az adott csoportban vagy listán lévő címzettek száma

en: Blog registered users
hu: Regisztrált felhasználók

en: Bulk Actions
hu: Tömeges művelet

en: But be careful to use it later on: it subscribes all registered users, including the members that already unsubscribed from the newsletter!
hu: De vigyázzon a későbbi használattal, mert a már feliratkozott felhasználókat is újra fel fogja iratkoztatni

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Change language ascribed to subscribers
hu: Nyelv változtatása

en: Cheatin&#8217; uh?
hu: Csalsz mi?

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
hu: Ellenőrizze a hibás oszlopot és módosítsa, küldönben nem fog importálódni

en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

en: Choose a language
hu: Válasszon nyelvet

en: Choose an action
hu: Válasszon műveletet

en: Choose mailing lists
hu: Levelezési lista választása

en: Choose the kind of recipients
hu: Válasszon egy címzett csoportot

en: Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post
hu: Válasszon, hogy vagy egy egyszerű levelet küld ki, vagy  csatol egy bejegyzést.

en: Click ONCE and wait for the sending to be over
hu: Kattintson ide EGYSZER a kiküldéshez

en: Completed
hu: Kész

en: Confirm your subscription to %BLOGNAME% Newsletter
hu: Megerősítés a %BLOGNAME% hírlevélre való feliratkozásra

en: Deactivate
hu: Kikapcsol

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Delete
hu: Töröl

en: Delete all plugin data on deactivation
hu: Deaktiválásnál a bővítmény minden adatának törlése

en: Delete list
hu: Lista törlése

en: Delete subscriber
hu: Feliratkozók törlése

en: Do not show it again
hu: Ne jelenjen meg újra

en: Do not worry about recipients belonging to more than one group or list: the plugin avoids sending twice to the same recipient
hu: Ne törődjön azzal, ha valaki több csoportban vagy listán szerepel. A program figyel arra, hogy ne küldje el ugyanarra a címre kétszer

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
hu: Valóban törölni akarja ezeket a feliratkozókat?

en: Do you really want to DELETE this list?
hu: Valóban törölni akarja ezt a listát?

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
hu: Valóban törölni akarja ezeket a feliratkozókat?

en: Do you really want to delete the report of this newsletter?
hu: Valóbn törölni akarja ennek a hírlevélnek a riportját?

en: Do you really want to delete this template?
hu: Valóbn törölni akarja ezt a hírlevél sablont?

en: Do you really want to modify the activation state?
hu: Valóban módosítani akarja az a feliratkozó állapotát?

en: Do you really want to stop and cancel this sending?
hu: Biztosan meg akarja szakítani a kiküldést?

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit list
hu: Lista szerkesztése

en: Edit subscription to mailing lists
hu: A listára feliratkozások szerkesztése

en: Embed CSS file
hu: Csatolt CSS file

en: Error
hu: Hiba

en: Error during activation. Please check the activation link.
hu: Hiba történt az aktiválás során. Kérem ellenőrizze az aktiváló linket!

en: Error during operation.
hu: A művelet során hiba történt!

en: Error during sending: please try again
hu: Hiba történt a küldés során! Kérem próbálja újra

en: Error during unsubscription.
hu: Hiba történt a leiratkozás során.

en: Export subscribers
hu: Feliratkozói lista exportálása

en: First name of registered user.
hu: A regisztrált felhasználó keresztneve

en: For more info, visit the FAQ of the site.
hu: Több információért látogassa meg a GyIK-t a weboldalon

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
hu: A regisztrált felhasználóknak az alapértelmezett állapot az aktivált. A nyilvánosan feliratkozottaknak az inaktivált az alapállapota. Ez a kiküldött e-mailben lévő aktiváló linkre kattintva fog megváltozni.

en: For subscribers: the name used for registration
hu: Feliratkozóknak: A név, amit feliratkozáskor adott meg

en: Found %d records
hu: Találat: %d rekord

en: General
hu: Általános

en: Hi %NAME%
    to complete your subscription to %BLOGNAME% newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):
hu: Kedves %NAME% 
    A feliratkozás befejezéséhez a %BLOGNAME% hírlevélre kattintson a következő linkre (vagy másolja azt a böngészője címsorába):

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
hu: Ha nem tudja, hogy mennyi legyen válasszon egy kellően kis számot, hogy minél kevesebb levél ne kézbesítődjön.

en: If it fails again you can contact the administrator
hu: Ha újból sem sikerül, vegye fel a kapcsolatot az adminisztrátorral

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
hu: Ha igen, akkor a feliratkozó oldal megjelenik abban a menüben vagy widgetben ami az összes blog oldalt listázza

en: If you choose a post you can use the post tags (see below) in the main content
hu: Ha kiválaszt egy bejegyzést, akkor használhatja az alábbi "bejegyzés tageket" a levéltörzsben

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
hu: Ha Ön nem kérte ezt a levelet, kérjük, hagyja figyelmen kívül!

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
hu: Ha szüksége lenne ezekre az adatokra, akkor mindenképp készítsen egy biztonsági mentést az adatbázisról mielőtt a bővítményt deaktiválja

en: Import from WP members
hu: WP felhasználók importálása

en: Import from WP registered users
hu: Importálás a WordPress felhasználói közül

en: Import from uploaded CSV file
hu: Importálás CSV-ből

en: Import/export subscribers
hu: Feliratkozók importálása / exportálása

en: Important advice to calculate the best limit
hu: Fontos tanács a legjobb limit beállításához

en: Impossible to delete the selected newsletter
hu: Nem lehet törölni a kiválasztott hírlevelet

en: Impossible to delete the selected template
hu: Nem lehet törölni a kiválasztott hírlevelet.

en: Impossible to save the template. Please try again.
hu: Sikertelen mentés. Próbálja újra

en: Impossible to send. Please try again.
hu: Sikertelen kikldés. Próbálja újra

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
hu: Az adatok nincsenek megfelelően kitöltve! Ellenőrizze és próbálja újra!

en: Invite to join mailing lists
hu: Meghívás levelező listára

en: Join date
hu: Feliratkozás dátuma

en: Language
hu: Nyelv

en: Leave blank to use default text
hu: Hagyja üresen az alapértelmezett szöveghez

en: List name
hu: Lista neve

en: Mailing Lists
hu: Levelezési listák

en: Main body
hu: Levéltörzs

en: Main groups
hu: Fő csoportok

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
hu: A 24 órán belül elküldhető levelek száma

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
hu: Az egyszerre kiküldhető levelek száma

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
hu: Ha importálni szeretné a feliratkozott blog-felhasználókat vagy címeket egy külső CSV file-ból kattintson a &#39;%s&#39;  gombra.

en: Modify activation state
hu: Állapot módosítása

en: Name
hu: Név

en: Name and surname of registered user.
hu: A regisztrált felhasználó teljes neve

en: New list
hu: Új lista

en: New sending added with success!
hu: A kiküldési folyamatot sikeresen hozzáadtuk!

en: New template
hu: Új sablon

en: Newsletter
hu: Hírlevél

en: Newsletter report
hu: Hírlevél riport

en: Newsletter subscribers
hu: Hírlevélre feliratkozottak

en: Newsletter successfully deleted
hu: A hírlevelet sikeresen töröltük

en: Newsletter templates
hu: Hírlevél sablon

en: Newsletters
hu: Hírlevelek

en: Newsletters scheduled for sending
hu: A hírlevél ki van jelölve kiküldésre

en: Newsletters sent BY ALL USERS
hu: Az összes felhasználó által kiküldött hírlevelek

en: Newsletters sent BY YOU
hu: A hírlevelet Ön küldte

en: No
hu: Nem

en: No action selected
hu: Nincs kiválasztva művelet

en: No language option selected
hu: Nincs kiválasztva nyelv

en: No list selected
hu: Nincs lista kiválasztva

en: No recipients selected.
hu: Nincs kiválasztva címzett!

en: No subscriber selected
hu: Nincs kiválasztva feliratkozó

en: No subscribers
hu: Nincsenek feliratkozottak

en: No subscribers added from blog members
hu: Nincs új feliratkozó a blog felhasználóiból

en: No, please do not email me
hu: Nem kérek hírlevelet

en: Not deleted
hu: Törlés sikertelen

en: Not updated
hu: Módosítás sikertelen

en: Not valid CSV file uploaded
hu: Hibás CSV fájlt töltött fel

en: Note: to let a user manage newsletters of other users, this user must have the capability to manage subscribers too
hu: Megjegyzés: Ahhoz, hogy egy felhasználó tudja karbantartani más felhasználók hírleveleit ennek a felhasználónak képesnek kell lennie a felirakozókat is kezelni

en: Number of last posts to display
hu: A megjelenő utolsó bejegyzések száma

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
hu: Azon friss bejegyzések száma, melyekből a hírlevél küldés űrlapon választhat

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
hu: A bővítmény deaktiválásakor minden bővítmény beállítás és adatbázis tartalom (levelezési listák, feliratkozók) is törlődjenek

en: Optin message
hu: Feliratkozó üzenet

en: Optout message
hu: Leiratkozó üzenet

en: Order
hu: Rendezés

en: Order by activation state
hu: Állapot szerint rendezve

en: Order by e-mail
hu: E-mail alapján rendezve

en: Order by join date
hu: Feliratkozás dátuma szerint rendezve

en: Order by language
hu: Nyelv szerinti rendezés

en: Other sections can be modified only by administrators
hu: A többit csak az adminisztrátorok

en: Other tags
hu: Egyéb tagek

en: PLEASE WAIT: saving...
hu: Kérem várjon! mentés...

en: PLEASE WAIT: sending...
hu: Kérem várjon! Kiküldés...

en: Per page
hu: Darab/Oldal

en: Permissions
hu: Engedélyek

en: Post tags
hu: Bejegyzés tagek

en: Progress
hu: Folyamat

en: Queue
hu: Kiküldési sor

en: Recipients
hu: Címzettek

en: Remove from selected lists
hu: Eltávolítás a kiválasztott listákból

en: Report
hu: Riport

en: Reports
hu: Jelentés

en: Save
hu: Mentés

en: Save the list of email addresses for next sending
hu: Mentse el az e-mail címlistát a következő küldéshez

en: Save the subject and the main body as template
hu: Mentse a levél tárgyát és a levéltörzset sablonként

en: Scheduled by
hu: Létrehozó

en: Search
hu: Keresés

en: Select a mailing list
hu: Válasszon egy levelezési listát

en: Selected subscribers
hu: Kiválasztott feliratkozottak

en: Send
hu: Küldés

en: Send newsletter
hu: Hírlevél küldés

en: Sender's email address
hu: A küldő e-mail címe

en: Sender's name
hu: A küldő neve

en: Sendings failed
hu: Hibás

en: Sendings succesful
hu: Sikeres

en: Sendings viewed
hu: Olvasott

en: Sent
hu: Elküldve

en: Show all
hu: Összes

en: Show subscription page
hu: Feliratkozó oldal mutatása

en: Some records have not been imported
hu: Néhány rekord nem importálódott

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject and text of the e-mail
hu: A levél tárgya és szövege

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscriber deleted
hu: A feliratkozót töröltük

en: Subscriber tags
hu: Feliratkozott tag-ek

en: Subscribers
hu: Feliratkozottak

en: Subscribers activated
hu: A feliratkozó bekapcsolva

en: Subscribers deactivated
hu: A feliratkozókat töröltük

en: Subscribers deleted
hu: A feliratkozót töröltük

en: Subscription page
hu: Feliratkozó oldal mutatása.

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
hu: A feliratkozás sikeres. Kapni fog egy levelet, amely tartalmaz egy linket, melyre kattintva aktiválhatja feliratkozását!

en: Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.).
hu: Számolja bele a levélforgalmba a program egyéb levélküdéseit is. Pl.: regisztrációról vagy egyéb plugin-ok eseményeiről küldött figyelmeztetések.

en: Successfully import: %d records out of %d total
hu: Sikeres importálás %d/%d rekord

en: Successfully updated
hu: Sikeres mentés

en: Template saved
hu: Sablon mentve

en: Template successfully deleted
hu: A hírlevelet sikeresen töröltük.

en: Templates
hu: Sablonok

en: Test mode (no importation, show records on screen)
hu: Teszt mód (csak előnézet, nincs importálás)

en: Texts
hu: Feliratok

en: Thank you
hu: Köszönjük!

en: The e-email address is not correct
hu: A e-mail cím nem megfelelő

en: The excerpt (if any) of the post.
hu: A bejegyzés kivonata (ha van)

en: The link to the site
hu: Link az oldalra

en: The link to the title of the selected post.
hu: A kiválasztott bejegyzésre mutató link

en: The lowest role can manage newsletters
hu: A legalacsonyabb szerepkör, amivel hírleveleket lehet karbantartani

en: The lowest role can manage options
hu: A legalacsonyabb szerepkör a beállítások megváltoztathatásáhou

en: The lowest role can manage subscribers
hu: A legalacsonyabb szerepkör amivel karbantarhatják a feliratkozottakat

en: The lowest role can send newsletters
hu: A legalacsonyabb szerepkör, amivel lehet hírlevelet kiküldeni

en: The main content of the post.
hu: A bejegyzés fő tartalama

en: The name field is empty
hu: A név mező üres

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
hu: A bővítmény megpróbálja nyomon követni, hogy hányan nyitották meg a levelet

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
hu: Ezzel a felhasználó tudja a hírleveleket karbantartani. (riport megtekintés, törlés)

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
hu: A felhasználó ezzel a lehetőséggel karbantarthatja a feliratkozókat (újat vehet föl, törölhet, hozzárendelheti levelezési listázhoz...)

en: The user with this capability can only send newletters, but cannot manage them (view the report, delete)
hu: Ezzel a felhasználó csak kiküldeni tudja a levelet. de nem tudja karbantartani (riportolni, törölni) azokat

en: The user with this capability can set up these setting sections
hu: Ezzel a felhasználók a következőket tudják beálítani

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
hu: A regisztrált felhasználók fehasználói neve. Ez a nyílvánosan feliratkozottaknál üres.

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
hu: Feliratkozottak száma: %d. Ebből aktivált: %d, inaktivált: %d

en: There are no available lists
hu: Nincs elérhető lista

en: There are no newsletters in queue
hu: Nincsenek hírlevelek a sorban

en: There are no templates yet
hu: Még nincs sablon

en: There is already a subscriber with this e-email address
hu: Már van feliratkozó ilyen e-mail címmel

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
hu: Ezt a funkciót akkor használja, ha most telepítette a bővítményt, és a már létező felhasználókat szeretné feliratkoztatni

en: This feedback depends on recipients&#39; e-mail client, so the result is approximate and probably undersized
hu: Ez a visszajelzés a címzettek e-mail kliensétől függ. Ezért az eredmény csak tájékoztató jellegű és valószinűleg kevesebb a valós számnál

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
hu: Itt módosíthatja a levelezési listákra való feliratkozásait

en: To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by comma (,)
hu: Ha más címzetteknek is el akarja küldeni a levelet sorolja fel az e-mail címüket vesszővel elválasztva. (,)

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
hu: A feliratkozás törléséhez kattintson ide

en: Total sendings
hu: Össze kiküldés

en: Track when viewed
hu: Megtekintés nyomonkövetése

en: Try again.
hu: Próbálja újra

en: Unsubscribe me
hu: Leiratkozás

en: Unsubscription disclaimer
hu: Leiratkozási nyilatkozat

en: Update
hu: Mentés

en: Updated
hu: Mentve

en: Updating...
hu: Mentés...

en: Upload CSV file
hu: CSV fájl feltöltése

en: Username
hu: Felhasználói név

en: View
hu: Részletek

en: View tags
hu: Cimkék megtekintése

en: View user profile
hu: Felhasználói adatlap megtekintése

en: Viewed
hu: Olvasott

en: Warning! Some addresses seem to be wrong
hu: Figyelem: Néhány cím hibásnak tűnik

en: Widget/Page Texts
hu: Widget/Oldal Feliratok

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, I understand
hu: Igen, megértettem

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
hu: Igen, szeretnék hírlevelet kapni

en: You can also sign up for specific lists
hu: Ön is feliratkozhat a listákra

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
hu: A WordPress regisztrált felhasználóit importálhatja hírlevélre feliratkozónak. Minden tag feliratkozik hírlevélre

en: You can import new subscribers from a CSV file.
hu: Új feliratkozottakat importálhat be CSV fájlból

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
hu: Beállíthatja a levelezési listákat. Mindegyiiknek beállíthatja a nevét, sorrendjét és elérhetőségét

en: You can use the following tags
hu: Az alábbi cimkéket (tags) használhatja

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
hu: Azért kapta ezt a levelet, mert regisztrált a hírlevelünkre. Ha le szeretne iratkozni:

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
hu: A feliratkozás módosítását sikeresen mentettük

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
hu: Az aktiválás sikeresen befejeződött! A következő hírlevelünket már meg fogja kapni! Köszönjük!

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
hu: A feliratkozását sikeresen töröltük! Viszontlátásra!

en: admin side only
hu: csak az admin felületen

en: another user
hu: Másik felhasználó

en: entire site
hu: A teljes oldal

en: generic e-mail: no post selected
hu: Egyszerű levél: nincs csatolt bejegyzés

en: hidden
hu: rejtett

en: ignore not selected lists
hu: A nem kiválasztott listák figyelmen kívül hagyása

en: now sending
hu: Kiküldés alatt

en: refresh
hu: Frissít

en: sending...
hu: küldés...

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
hu: A lista csak itt a beállításokban jeleníthető meg, sehol máshol az oldalon

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
hu: A lista a teljes oldalon elérhető. Tehát a feliratkozottak is láthatják

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
hu: A lista csak adminisztrációs célra érhető el (beállítások, levélküldés, feliratkozók), tehát a felirakozottak nem láthatják

en: the subscriber name
hu: A feliratkozó neve

en: without formatting
hu: formázás nélkül

en: you
hu: Ön

en: you can use the tags listed below
hu: Az alábbi tag-eket használhatja
