Alo Eassymail - en to nl translation catalogue (255 entries)

en: %d new subscribers successfully added from blog members
nl: %d nieuwe abonnees succesvol toegevoegd vanuit de geregistreerde leden

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
nl: Een abonnee zal verwijderd worden indien binnen 5 dagen geen bevestiging is verstuurd

en: Action
nl: Handeling

en: Actions
nl: Akties

en: Activated
nl: Bevestigd

en: Activation state updated
nl: Activering bijgewerkt

en: Add a subscriber
nl: Voeg abonnee toe

en: Add to selected lists
nl: Toevoegen aan geselecteerde lijsten

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
nl: Voeg toe aan geselecteerde lijsten en verwijder uit niet geselecteerde lijsten

en: Add to sending queue
nl: Toevoegen aan wachtrij

en: Added on
nl: Toegevoegd op

en: All registered users
nl: Alle geregistreerde gebruikers

en: All subscribers
nl: Alle abonnees

en: Allow users to opt in/out of email
nl: Gebruikers opt in/out toestaan

en: Apply
nl: Toepassen

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
nl: Vraag uw provider om het maximum aantal mails dat u per dag mag verzenden. Het uur limiet vermenigvuldigen met 24 is niet de juiste manier om dit te berekenen: het werkelijke aantal is in werkelijkheid vaak veel hoger.

en: Availability
nl: Beschikbaarheid

en: Available only for subscribers; for other e-mail addresses the value is always negative
nl: Alleen beschikbaar voor abonnees; voor andere e-mail adressen is de waarde negatief

en: Back
nl: Terug

en: Batch sending
nl: Batch verzending

en: Between brackets the number of recipients belonging to each group or list
nl: Tussen haakjes het aantal geadresserden dat tot een groep of lijst behoort

en: Blog registered users
nl: Geregistreerde gebruikers

en: Bulk Actions
nl: Bulk akties

en: But be careful to use it later on: it subscribes all registered users, including the members that already unsubscribed from the newsletter!
nl: Maar wees voorzichtig om dit later te gebruiken: alle geregistreerde gebruikers worden opnieuw toegevoegd, ook diegene die zich al afgemeld hebben.

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
nl: Controleer de Fout kolom om de records aan te passen die anders niet geimporteerd worden

en: Checking...
nl: Controleren...

en: Choose an action
nl: Kies een handeling

en: Choose mailing lists
nl: Kies een mailing lijst

en: Choose the kind of recipients
nl: Kies het type ontvanger

en: Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post
nl: Kiest u hier of u een algemeen bericht wilt versturen of over een specifiek artikel

en: Click ONCE and wait for the sending to be over
nl: Klik EENMAAL en wacht tot de verzending is voltooid

en: Completed
nl: Voltooid

en: Created on
nl: Gemaakt op

en: Default
nl: Standaard

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete all plugin data on deactivation
nl: Verwijder alle plugin gegevens bij het deactiveren

en: Delete list
nl: Verwijder lijst

en: Delete subscriber
nl: Verwijder abonnee

en: Do not show it again
nl: Laat dit niet meer zien

en: Do not worry about recipients belonging to more than one group or list: the plugin avoids sending twice to the same recipient
nl: Het maakt niet uit of geadresseerden tot meer groepen horen: de plugin voorkomt dubbele verzending

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
nl: Weet u zeker dat u deze abonnees wilt verwijderen?

en: Do you really want to DELETE this list?
nl: Weet u zeker dat u deze lijst wilt verwijderen?

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
nl: Weet u zeker dat u deze abonnee wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete the report of this newsletter?
nl: Weet u zeker dat u het verslag van deze nieuwsbrief wilt verwijderen?

en: Do you really want to delete this template?
nl: Weet u zeker dat u dit sjabloon wilt verwijderen?

en: Do you really want to modify the activation state?
nl: Weet u zeker dat u de bevestiging wilt aanpassen?

en: Do you really want to stop and cancel this sending?
nl: Weet u zeker dat u deze verzending wilt afbreken?

en: Edit
nl: Bewerk

en: Edit list
nl: Bewerk lijst

en: Edit subscription to mailing lists
nl: Bewerk aanmelding voor mailing lijsten

en: Embed CSS file
nl: Ingesloten CSS bestand

en: Error
nl: Fout

en: Error during activation. Please check the activation link.
nl: Er is een fout opgetreden bij het activeren. Controleer alstublieft de activatie link.

en: Error during operation.
nl: Er is een fout opgetreden.

en: Error during sending: please try again
nl: Fout tijdens verzending: probeer het nogmaals

en: Error during unsubscription.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het afmelden.

en: Export
nl: Exporteren

en: Export subscribers
nl: Exporteer abonnees

en: First name of registered user.
nl: Voornaam van geregistreerde gebruiker.

en: For more info, visit the FAQ of the site.
nl: Voor meer informatie bezoekt u de FAQ op de site.

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
nl: Voor geregistreerde gebruikers is de standaard status "geactiveerd". Voor niet geregistreerde abonnees is dit "gedeactiveerd": deze wordt geactiveerd door de activatie link in de e-mail.

en: For subscribers: the name used for registration
nl: Voor abonnees: De naam gebruikt bij registratie

en: Found %d records
nl: Gevonden %d records

en: General
nl: Algemeen

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
nl: In geval van twijfel kiest u een aantal dat in elk geval lager ligt dan de limiet. De kans is groter dat uw mail wordt bezorgd, en u heeft minder kans op een blacklist te komen...

en: If it fails again you can contact the administrator
nl: Wanneer het nogmaals fout gaat, kunt u contact opnemen met de webmaster

en: If yes, the plugin loads the CSS styles from a file in its directory
nl: Zo ja, de plugin gebruikt de CSS stijl van het bestand in de map

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
nl: Zo ja, de aanmeld pagina verschijnt in het menu of de widget van alle blog pagina's

en: If you choose a post you can use the post tags (see below) in the main content
nl: Als u een specifiek artikel kiest kunt u onderstaande labels gebruiken

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
nl: Als u zich niet hebt willen abonneren, negeert u dan alstublieft dit bericht.

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
nl: Wanneer u deze gegevens wilt behouden maak dan een backup van uw database voordat u de plugin deactiveerd

en: Import from WP members
nl: Importeer vanuit WP leden

en: Import from WP registered users
nl: Importeer uit geregistreerde WP gebruikers

en: Import from uploaded CSV file
nl: Importeer van ge-upload CSV bestand

en: Import/export subscribers
nl: Importeer / exporteer abonnees

en: Important advice to calculate the best limit
nl: Belangrijk advies om het beste limiet te berekeken

en: Impossible to delete the selected newsletter
nl: Het is niet mogelijk om deze nieuwsbrief te verwijderen

en: Impossible to delete the selected template
nl: Het is niet mogelijk om dit sjabloon te verwijderen

en: Impossible to save the template. Please try again.
nl: Sjabloon opslaan is niet mogelijk. Probeer het nogmaals.

en: Impossible to send. Please try again.
nl: Verzending niet mogelijk. Probeer het nogmaals.

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
nl: Invoer is niet volledig of foutief. Controleer en probeer het opnieuw.

en: Invite to join mailing lists
nl: Nodig uit voor mailing lijsten

en: Join date
nl: Datum lid geworden

en: Last modified on
nl: Laatst aangepast op

en: List name
nl: Naam van de lijst

en: Mailing Lists
nl: Mailing lijsten

en: Main body
nl: Hoofdtekst

en: Main groups
nl: Hoofd groepen

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
nl: Maximaal aantal e-mails dat verzonden kan worden in 24 uur tijd

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
nl: Maximaal aantal e-mails dat verzonden kan worden per batch

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
nl: Misschien wilt u abonnees importeren van geregistreerde leden op uw website of vanuit een extern archief (gebruik CSV). Klik op de &#39;%s&#39; knop

en: Modify activation state
nl: Pas bevestiging aan

en: Name
nl: Naam

en: Name and surname of registered user.
nl: Voornaam en achternaam van geregistreerde gebruiker

en: New list
nl: Nieuwe lijst

en: New sending added with success!
nl: Nieuwe zending succesvol toegevoegd!

en: New template
nl: Nieuw sjabloon

en: Newsletter
nl: Nieuwsbrief

en: Newsletter report
nl: Nieuwsbrief verslag

en: Newsletter subscribers
nl: Nieuwsbrief abonnees

en: Newsletter successfully deleted
nl: Nieuwsbrief succesvol verwijderd

en: Newsletter templates
nl: Nieuwsbrief sjablonen

en: Newsletters
nl: Nieuwsbrieven

en: Newsletters scheduled for sending
nl: Nieuwsbrieven klaar voor verzending

en: Newsletters sent BY ALL USERS
nl: Nieuwsbrieven verstuurd door alle gebruikers

en: Newsletters sent BY YOU
nl: Nieuwsbrieven verstuurd door u

en: No
nl: Nee

en: No action selected
nl: Geen handeling geselecteerd

en: No list selected
nl: Geen lijst geselecteerd

en: No recipients selected.
nl: Er zijn geen geadresseerden geselecteerd.

en: No subscriber selected
nl: Geen abonnee verwijderd

en: No subscribers
nl: Geen abonnees

en: No subscribers added from blog members
nl: Geen abonnees toegevoegd vanuit geregistreerde leden

en: No, please do not email me
nl: Nee, ik wil de nieuwsbrief niet ontvangen

en: Not deleted
nl: Niet verwijderd

en: Not updated
nl: Niet gewijzigd

en: Not valid CSV file uploaded
nl: Geen geldig CSV bestand

en: Note: to let a user manage newsletters of other users, this user must have the capability to manage subscribers too
nl: Opmerking: om een gebruiker nieuwsbrieven te laten beheren van anderen, moet deze gebruiker ook rechten hebben abonnees te beheren

en: Number of last posts to display
nl: Aantal laatste artikelen om te tonen

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
nl: Het aantal recente artikelen dat getoond wordt in een dropdown lijst bij de "Nieuwsbrief verzenden" pagina

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
nl: Bij het deactiveren van de plugin zullen alle opties, voorkeuren en database tabellen (inclusief alle nieuwsbrieven en abonnee gegevens) worden verwijderd

en: Optin message
nl: Optin melding

en: Optout message
nl: Optout melding

en: Order
nl: Volgorde

en: Order by activation state
nl: Sorteer op datum van bevestiging

en: Order by e-mail
nl: Sorteer op e-mail

en: Order by join date
nl: Sorteer op datum lid geworden

en: Other sections can be modified only by administrators
nl: Andere instellingen kunnen alleen door Admin worden aangepast.

en: Other tags
nl: Andere labels

en: PLEASE WAIT: saving...
nl: EVEN GEDULD AUB: opslaan...

en: PLEASE WAIT: sending...
nl: EVEN GEDULD AUB: bezig met verzenden...

en: Per page
nl: Per pagina

en: Permissions
nl: Machtigingen

en: Post tags
nl: Artikel labels

en: Progress
nl: Voortgang

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Recipients
nl: Ontvangers

en: Remove from selected lists
nl: Verwijder uit geselecteerde lijsten

en: Report
nl: Verslag

en: Reports
nl: Verslag

en: Save
nl: Bewaar

en: Save the list of email addresses for next sending
nl: Bewaar de lijst met e-mailadressen voor de volgende verzending

en: Save the subject and the main body as template
nl: Bewaar het onderwerp en de hoofdtekst als sjabloon

en: Scheduled by
nl: Gepland door

en: Search
nl: Zoeken

en: Select a mailing list
nl: Selecteer een mailing lijst

en: Selected subscribers
nl: Geselecteerde abonnees

en: Send
nl: Verzenden

en: Send newsletter
nl: Nieuwsbrief verzenden

en: Sender's email address
nl: E-mailadres afzender

en: Sendings failed
nl: Verzending mislukt

en: Sendings succesful
nl: Voltooide verzendingen

en: Sendings viewed
nl: Bekeken verzendingen

en: Sent
nl: Verzenden

en: Show all
nl: Toon alle

en: Show subscription page
nl: Toon aanmeld pagina

en: Some records have not been imported
nl: Sommige records zijn niet geimporteerd

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject and text of the e-mail
nl: Onderwerp en tekst van de e-mail

en: Subscribe
nl: Aanmelden

en: Subscriber deleted
nl: Abonnee verwijderd

en: Subscriber tags
nl: Abonnee labels

en: Subscribers
nl: Abonnees

en: Subscribers deleted
nl: Abonnees verwijderd

en: Subscription page
nl: Aanmeld pagina

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
nl: Aanmelding gelukt U ontvangt een e-mail met een link. U dient op deze link te klikken om uw aanmelding te bevestigen.

en: Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.).
nl: Verminder deze limiet met het aantal e-mails dat u verder nog via uw site wilt versturen (bv. registratie procedures, activatie en afmelding voor EasyMail, notificaties van andere plugins, etc...)

en: Successfully import: %d records out of %d total
nl: Importeren succesvol: %d records van %d totaal

en: Successfully updated
nl: Wijziging is gelukt

en: Template example (edit me)
nl: Sjabloon voorbeeld (bewerk)

en: Template saved
nl: Sjabloon opgeslagen

en: Template successfully deleted
nl: Sjabloon succesvol verwijderd

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Test mode (no importation, show records on screen)
nl: Test mode (geen import, alleen zichtbaar op het scherm)

en: Texts
nl: Teksten

en: Thank you
nl: Hartelijk dank

en: The e-email address is not correct
nl: Het E-mailadres is niet geldig

en: The excerpt (if any) of the post.
nl: De samenvatting van het bericht (indien aanwezig).

en: The link to the site
nl: Link naar de site

en: The link to the title of the selected post.
nl: De link naar de titel van het artikel.

en: The lowest role can manage newsletters
nl: De laagste rol die nieuwsbrieven kan beheren

en: The lowest role can manage options
nl: De laagste rol die instellingen kan beheren

en: The lowest role can manage subscribers
nl: De laagste rol die abonnees kan beheren

en: The lowest role can send newsletters
nl: De laagste rol die nieuwsbrieven kan verzenden

en: The main content of the post.
nl: De inhoud van het artikel.

en: The name field is empty
nl: Uw naam is niet ingevuld

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
nl: DE plugin probeert te traceren hoeveel geadresseerden de nieuwsbrief bekeken hebben

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
nl: De gebruiker met deze rol kan eigen nieuwsbrieven beheren (verslag bekijken, verwijderen)

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
nl: De gebruiker met deze rol kan abonnees beheren (toevoegen, verwijderen, toewijzen aan mailing lijsten...)

en: The user with this capability can only send newletters, but cannot manage them (view the report, delete)
nl: De gebruiker met deze rol kan alleen nieuwsbrieven verzenden maar heeft geen beheerders mogelijkheden (verslag bekijken, verwijderen)

en: The user with this capability can set up these setting sections
nl: De gebruiker met deze rol kan deze instellingen beheren

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
nl: De gebruikersnaam van geregistreerde gebruikers. Deze is leeg bij niet geregistreerde abonnees.

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
nl: Er zijn %d abonnees: %d geactiveerd %d niet geactiveerd

en: There are no available lists
nl: Er zijn geen lijsten

en: There are no newsletters in queue
nl: Er zijn geen nieuwsbrieven in de wachtrij

en: There are no templates yet
nl: Er zijn nog geen sjablonen

en: There is already a subscriber with this e-email address
nl: Er is al een abonnee met dit e-mail adres

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
nl: Dit is zinvol wanneer u de plugin pas hebt geinstalleerd en u automatisch geregistreerde gebruikers wilt toevoegen.

en: This feedback depends on recipients&#39; e-mail client, so the result is approximate and probably undersized
nl: De terugkoppeling hangt af van het e-mail programma van de geadresseerde, het resultaat is dus ongeveer en hoogstwaarschijnlijk niet correct

en: This should be the page that includes the [ALO-EASYMAIL-PAGE] shortcode. By default, this page is titled &#39;Newsletter&#39;
nl: Dit moet de pagina zijn met de  [ALO-EASYMAIL-PAGE] code. Standaard heet deze pagina &#39;Newsletter&#39;

en: Tip: copy &#39;alo-easymail.css&#39; to your theme directory and edit it there. Useful to prevent the loss of styles when you upgrade the plugin
nl: Tip: kopieer &#39;alo-easymail.css&#39; naar de map van uw gebruikte WP-template. Nuttig om verlies van stijlen te voorkomen wanneer u de plugin update

en: Tips if you have problems: you can try changing the file extension from .csv to .txt; use double quotes to delimit each field (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)
nl: Tips voor als er problemen zijn: u kunt de bestandsextensie veranderen van .csv naar .txt; gebruik dubbele aanhalingstekens om elk veld te markeren(&quot;email_adres1@domein.nl&quot;;&quot;naam1 achternaam1&quot;)

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
nl: Om uw gegevens aan te passen kunt u dit formulier gebruiken

en: To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by comma (,)
nl: Om naar andere mensen te versturen voert u hier e-mailadressen in, gescheiden door een komma (,)

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
nl: Om uw af te melden klik op deze knop

en: Total sendings
nl: Totaal verzonden

en: Track when viewed
nl: Traceer wanneer gelezen is

en: Try again.
nl: Probeer het opnieuw

en: Unsubscribe me
nl: Afmelden

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update template
nl: Update sjabloon

en: Update the template (subject and main body)
nl: Update het sjabloon (onderwerp en hoofdtekst)

en: Updated
nl: Gewijzigd

en: Updating...
nl: Wijzigen...

en: Upload CSV file
nl: Upload CSV bestand

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: View
nl: Bekijk

en: View user profile
nl: Bekijk gebruikers profiel

en: Viewed
nl: Bekeken

en: Warning! Some addresses seem to be wrong
nl: Waarschuwing! Sommige adressen lijken niet te kloppen

en: Warning: this email address has already been subscribed
nl: Waarschuwing: dit email adres is al aangemeld

en: Warning: this email address has already been subscribed, but not activated. We are now sending another activation email
nl: Waarschuwing: dit email adres is al aangemeld, maar nog niet geactiveerd. We versturen opnieuw een bevestigings email

en: Warning: this tag inserts the test as it is, including shortcodes from other plugins.
nl: Let op: dit label plaatst de complete tekst , inclusief codes van andere plugins.

en: Widget/Page Texts
nl: Widget / Pagina tekst

en: Yes
nl: Ja

en: Yes, I understand
nl: Ja, ik heb dit begrepen

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
nl: Ja, ik wil de nieuwsbrief ontvangen

en: You can also sign up for specific lists
nl: U kunt zich ook abonneren op specifieke lijsten

en: You can export newsletter subscribers: the plugin shows them on screen so you can copy and paste them into a text file or into any application
nl: U kunt abonnees exporteren: de plugin toont deze op het scherm zo dat u deze kunt knippen en plakken in een tekst bestand of een ander programma

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
nl: U kunt nieuwe abonnees importeren van geregistreerde gebruikers. Elk lid wordt als abonnee voor de nieuwsbrieven toegevoegd.

en: You can import new subscribers from a CSV file.
nl: U kunt nieuwe abonnees importeren vanuit een CSV bestand.

en: You can manage templates with the button at the top of the page
nl: U kunt de sjablonen beheren met de knop boven in de pagina

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
nl: U kunt mailing lijsten aanmaken. Voor elke lijst moet een naam, de volgorde (de laagste verschijnt bovenaan) en de beschikbaarheid worden opgegeven

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
nl: U ontvangt dit bericht omdat u zich hebt aangemeld voor onze nieuwsbrief. Als u zich wilt afmelden:

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
nl: Uw gegevens zijn bijgewerkt

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
nl: Uw aanmelding is succesvol geactiveerd. U ontvangt de eerstvolgende nieuwsbrief. Hartelijk dank.

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
nl: U bent succesvol afgemeld. Bedankt voor uw interesse en tot ziens.

en: Your template
nl: Uw sjabloon

en: admin side only
nl: alleen voor admin

en: another user
nl: een andere gebruiker

en: entire site
nl: gehele website

en: generic e-mail: no post selected
nl: Algemene e-mail: geen artikelen geselecteerd

en: hidden
nl: verborgen

en: ignore not selected lists
nl: negeer niet geselecteerde lijsten

en: now sending
nl: nu verzenden

en: refresh
nl: vernieuwen

en: sending...
nl: verzenden...

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
nl: de lijst kan alleen hier bekeken worden en nergens anders

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
nl: de lijst is beschikbaar voor de gehele website, iedereen kan dit zien

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
nl: de lijst is alleen beschikbaar voor admin doeleinden (instellingen, verzend pagina, abonnees), abonnees kunnen dit niet zien

en: visit this link
nl: bezoek deze link

en: without formatting
nl: zonder opmaak

en: you
nl: uzelf

en: you can use the tags listed below
nl: u kunt onderstaande labels gebruiken
