en to ro translation catalogue (255 entries)

en: %d new subscribers successfully added from blog members
ro: %d noi abonați au fost adăugați cu succes din membrii blogului

en: A subscriber will be deleted if not activated in 5 days.
ro: Un abonat va fi șters dacă nu se activează în interval de 5 zile.

en: Action
ro: Acţiune

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Activated
ro: Activat

en: Activation state updated
ro: Starea de activare actualizată

en: Add a subscriber
ro: Adaugă un abonat

en: Add to selected lists
ro: Adaugă la listele selectate

en: Add to selected lists and remove from not selected lists
ro: Adaugă la listele selectate și șterge din listele neselectate

en: Add to sending queue
ro: Adaugă la coada de trimitere

en: Added on
ro: Adăugat în

en: All registered users
ro: Toți utilizatorii înregistraţi

en: All subscribers
ro: Toți abonații

en: Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off.
ro: Întreabă furnizorul de internet care este numărul maxim de mesaje email trimise care este permis pe zi. Dacă multiplici numărul maxim permis pe oră cu 24 vei obţine un număr mult supradimensionat.

en: Availability
ro: Disponibilitate

en: Available only for subscribers; for other e-mail addresses the value is always negative
ro: Disponibil numai pentru membri; pentru alte feluri de adrese de email valoarea este întotdeauna negativă

en: Back
ro: Înapoi

en: Batch sending
ro: Trimitere la pachet

en: Between brackets the number of recipients belonging to each group or list
ro: Între paranteze numărul destinatarilor aparținând fiecărui grup sau fiecărei liste

en: Blog registered users
ro: Utilizatorii înregistraţi

en: But be careful to use it later on: it subscribes all registered users, including the members that already unsubscribed from the newsletter!
ro: Dar fii prevăzător: acțiunea va înscrie toți utilizatorii Wordpress, inclusiv membri care poate deja au optat să se dezaboneze!

en: Cancel
ro: Renunţă

en: Check the Error column to modify records that otherwise will not be imported
ro: Verifică coloana Erori pentru a modifica înregistrările, altfel ele nu vor fi importate

en: Checking...
ro: Verificare...

en: Choose an action
ro: Alege o acțiune

en: Choose mailing lists
ro: Alege listele de corespondență

en: Choose the kind of recipients
ro: Alege tipul destinatarilor

en: Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post
ro: Alege să trimiţi un e-mail generic sau unul despre un articol specific (în ultimul caz poţi utiliza etichetele specifice listate mai jos)

en: Click ONCE and wait for the sending to be over
ro: Apasă O DATĂ şi aşteaptă să se efectueze trimiterea

en: Completed
ro: Finalizat

en: Confirm your subscription to %s Newsletter
ro: Confirmă abonamentul la newsletter %s

en: Created on
ro: Creat la

en: Default
ro: Implicit

en: Default template for the email content
ro: Şablonul implicit pentru conţinutul mesajului

en: Delete
ro: Şterge

en: Delete all plugin data on deactivation
ro: Șterge toate setările la dezactivare

en: Delete list
ro: Şterge

en: Delete subscriber
ro: Şterge abonatul

en: Do not show it again
ro: Nu arăta din nou

en: Do not worry about recipients belonging to more than one group or list: the plugin avoids sending twice to the same recipient
ro: Nu vă îngrijorați de destinatarii care aparțin mai multor grupuri sau liste, modulul va evita să trimită duplicate ale mesajului aceluiași destinatar

en: Do you really want to DELETE these subscribers?
ro: Sigur vrei să ştergi acești abonați?

en: Do you really want to DELETE this list?
ro: Sigur vrei să ştergi acest abonat?

en: Do you really want to DELETE this subscriber?
ro: Sigur vrei să ştergi acest abonat?

en: Do you really want to delete the report of this newsletter?
ro: Vrei cu adevărat să ştergi raportul acestui newsletter?

en: Do you really want to delete this template?
ro: Vrei cu adevărat să ştergi acest șablon?

en: Do you really want to modify the activation state?
ro: Sigur vrei să modifici starea de activare?

en: Do you really want to stop and cancel this sending?
ro: Doreşti cu adevărat să opreşti şi să renunţi la această trimitere?

en: Edit
ro: Editare

en: Edit list
ro: Editare listă

en: Edit subscription to mailing lists
ro: Editare abonamente la listele de corespondență

en: Embed CSS file
ro: Încorporează fișier CSV

en: Error
ro: Erori

en: Error during activation. Please check the activation link.
ro: Eroare în timpul activării. Verifică linkul de activare.

en: Error during operation.
ro: Eroare în timpul operaţiei.

en: Error during sending: please try again
ro: Eroare la trimtere: încearcă din nou

en: Error during unsubscription.
ro: Eroare în timpul dezabonării.

en: Export subscribers
ro: Export abonați

en: First name of registered user.
ro: Prenumele utilizatorului înregistrat.

en: For all subscribers
ro: Pentru toți abonații

en: For each line you have to specify: e-mail address (mandatory), name (optional). Use semicolon (;) to separate the fields. See sample.
ro: Pentru fiecare linie trebuie specificate: adresa email (obligatorie), numele (opțional). Utilizează punct și virgulă (;) pentru a separa câmpurile. Vezi exemplu.

en: For more info, visit the FAQ of the site.
ro: Pentru mai multe informaţii vizitează FAQ pe site

en: For registered users
ro: Pentru utilizatorii înregistraţi

en: For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail.
ro: Pentru utilizatorii înregistraţi, starea implicită este cea activată. Pentru abonaţii publici starea implicită este cea dezactivată. Activarea se face prin link de activare trimis pe e-mail.

en: For subscribers: the name used for registration
ro: Pentru abonaţi: numele utilizat la abonare

en: Found %d records
ro: Am găsit %d înregistrări

en: Hi %s
    to complete your subscription to %s newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):
ro: Salut %s
    pentru a completa abonamentul la newsletter %s trebuie să accesezi următorul link (sau să-l copiezi în bara de navigare a browserului tău web):

en: If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist...
ro: Dacă eşti în dubiu alege un număr consistent mai mic decât cel maxim permis pe zi. Vei avea mai multe şanse să trimiţi mesajele şi să nu fii listat pe listele negre cu spameri

en: If it fails again you can contact the administrator
ro: Dacă nu reuşeşti nici a doua oară te rugăm să contactezi administratorul

en: If yes, the plugin loads the CSS styles from a file in its directory
ro: Dacă da, acest modul va încărca fișierul CSS din directorul său

en: If yes, the subscription page appears in menu or widget that list all blog pages
ro: Dacă bifați, pagina de înscriere ('%s') va apărea în meniu sau în widgetul care listează toate paginile blogului

en: If you choose a post you can use the post tags (see below) in the main content
ro: Dacă alegi un articol poți utiliza etichetele sale în conținutul mesajului (vezi mai jos)

en: If you did not ask for this subscription ignore this message.
ro: Dacă nu ai solicitat acest abonament ignoră acest mesaj.

en: If you need these data make sure you do a database backup before plugin deactivation
ro: Dacă aveți nevoie de aceste date asigurați-vă că ați făcut backup la baza de date înainte de dezactivarea modulului

en: Import from WP members
ro: Importă din membrii Wordpress

en: Import from WP registered users
ro: Importă din utilizatorii înregistraţi în Wordpress

en: Import from uploaded CSV file
ro: Importă din listă fișier CSV

en: Import/export subscribers
ro: Adaugă/Importă abonați

en: Important advice to calculate the best limit
ro: Recomandare importantă pentru calculul limitelor

en: Impossible to delete the selected newsletter
ro: Imposibil de şters newsletter-ele selectate

en: Impossible to delete the selected template
ro: Imposibil de şters șablonul selectat

en: Impossible to save the template. Please try again.
ro: Imposibil de salvat șablonul. Reîncearcă.

en: Impossible to send. Please try again.
ro: Imposibil de trimis. Reîncearcă.

en: Inputs are incompled or wrong. Please check and try again.
ro: Introducerile sunt incomplete sau greşite. Verificaţi şi reîncercaţi.

en: Invite to join mailing lists
ro: Invită la înscriere pe lista de corespondență

en: Join date
ro: Data înscrierii

en: Last modified on
ro: Ultima modificare

en: List name
ro: Nume listă

en: Mailing Lists
ro: Liste de corespondență

en: Main body
ro: Corpul principal

en: Main groups
ro: Grupurile principale

en: Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period
ro: Numărul maxim de mesaje ce se pot trimite în 24 de ore

en: Maximum number of emails that can be sent per batch
ro: Numărul maxim de mesaje ce se pot trimite în 24 de ore

en: Maybe you would like to import subscribers from your blog registered members or an external archive (using CSV). Click the &#39;%s&#39; button
ro: Poate dorești să imporți abonați dintre membrii blogului sau dintr-o listă externă (utilizând fișier CSV). Apasă butonul &#39;Adaugă/Importă abonați&#39;

en: Modify activation state
ro: Modifică starea de activare

en: Name
ro: Nume

en: Name and surname of registered user.
ro: Numele şi prenumele utilizatorului înregistrat.

en: New list
ro: Listă nouă

en: New sending added with success!
ro: O nouă trimitere a fost adăugată cu succes!

en: New template
ro: Șablon nou

en: Newsletter report
ro: Raport newsletter

en: Newsletter subscribers
ro: Abonaţi newsletter

en: Newsletter successfully deleted
ro: Newsletter-ul a fost şters cu succes

en: Newsletter templates
ro: Șabloane newsletter

en: Newsletters
ro: Newslettere

en: Newsletters scheduled for sending
ro: Newsletter-ul a fost programat pentru trimitere

en: Newsletters sent BY ALL USERS
ro: Newsletter-e trimise de toţi utilizatorii

en: Newsletters sent BY YOU
ro: Nwesletter-e trimise de tine

en: No
ro: Nu

en: No action selected
ro: Nu ai selectat acțiunea

en: No list selected
ro: Nu s-a şters

en: No recipients selected.
ro: Nu ai selectat destinatari.

en: No subscriber selected
ro: Abonatul a fost şters

en: No subscribers
ro: Nu există abonaţi

en: No subscribers added from blog members
ro: Nu au fost adăugați abonați dintre membrii blogului

en: No, please do not email me
ro: Nu, vă rog nu îmi trimiteţi mesaje

en: Not deleted
ro: Nu s-a şters

en: Not updated
ro: Nu s-a actualizat

en: Not valid CSV file uploaded
ro: Fișierul încărcat nu este valid ca CSV

en: Note: to let a user manage newsletters of other users, this user must have the capability to manage subscribers too
ro: Notă: pentru a permite utilizatorilor să gestioneze scrisorile altor utilizatori, mai întâi trebuie să le acordați permisiuni de gestiune a abonaților

en: Number of last posts to display
ro: Număr de articole recente de afişat

en: Number of recent posts to show in the dropdown list of the newsletter sending form
ro: Numărul de articole recente de afișat în lista de trimitere a newsletterului

en: On plugin deactivation, all plugin options, preferences and database tables (including all newsletters and subscribers data) will be definitely deleted
ro: La dezactivare toate informațiile modulului, opțiunile, preferințele și bazele de date (incluzând scrisorile și datele abonaților) vor fi șterse definitiv

en: Optin message
ro: Mesaj de înscriere

en: Optout message
ro: Mesaj de dezabonare

en: Order
ro: Ordine

en: Order by activation state
ro: Sortare după starea de activare

en: Order by e-mail
ro: Sortare după e-mail

en: Order by join date
ro: Sortare după data înscrierii

en: Other sections can be modified only by administrators
ro: Alte secțiuni pot fi modificate doar de administratori

en: Other tags
ro: Alte etichete

en: PLEASE WAIT: saving...
ro: AŞTEAPTĂ: se trimite...

en: PLEASE WAIT: sending...
ro: AŞTEAPTĂ: se trimite...

en: Per page
ro: Pe pagină

en: Permissions
ro: Permisiuni

en: Post tags
ro: Etichete articol

en: Progress
ro: Progres

en: Queue
ro: Coadă

en: Receive Newsletters?
ro: Primeşte newsletter?

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Remove from selected lists
ro: Șterge din listele selectate

en: Report
ro: Raport

en: Reports
ro: Raport

en: Save
ro: Salvare

en: Save the list of email addresses for next sending
ro: Salvează lista de adrese pentru trimiterile viitoare

en: Save the subject and the main body as template
ro: Salvează subiectul și corpul principal ca pe un șablon

en: Scheduled by
ro: Programat de

en: Selected subscribers
ro: Abonații selectati

en: Send
ro: Trimite

en: Send newsletter
ro: Trimitere newsletter

en: Sender's email address
ro: Adresa de e-mail a expeditorului

en: Sendings failed
ro: Trimiteri eșuate

en: Sendings succesful
ro: Trimteri reușite

en: Sendings viewed
ro: Trimiteri deschise

en: Sent
ro: Trimis

en: Show all
ro: Arată tot

en: Show subscription page
ro: Arată pagina de înscriere

en: Some records have not been imported
ro: Unele înregistrări nu au fost importate

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject and text of the e-mail
ro: Subiectul şi textul mesajului

en: Subscribe
ro: Abonare

en: Subscriber deleted
ro: Abonatul a fost şters

en: Subscriber tags
ro: Etichete abonaţi

en: Subscribers
ro: Abonaţi

en: Subscribers deleted
ro: Abonații au fost şterși

en: Subscription page
ro: Pagina de înscriere

en: Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription.
ro: Abonare făcută cu succes. Veţi primi un e-mail cu un link. Va trebui să accesaţi acel link pentru a activa abonamentul.

en: Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.).
ro: Scade din acest număr numărul de mesaje email pe care doreşti să le trimită blogul (înregistrare, activare şi dezabonare, notificări de la alte module, etc)

en: Successfully import: %d records out of %d total
ro: Importate cu succes: %d înregistrări din totalul de %d

en: Successfully updated
ro: Actualizare reuşită

en: Template example (edit me)
ro: Exemplu de șablon (editează-mă)

en: Template saved
ro: Șablon salvat

en: Template successfully deleted
ro: Șablonul a fost şters cu succes

en: Templates
ro: Șabloane

en: Test mode (no importation, show records on screen)
ro: Mod testare (nu se importă, arată doar înregistrările pe ecran)

en: Texts
ro: Texte

en: Thank you
ro: Mulţumim

en: The e-email address is not correct
ro: Adresa e-mail nu este corectă

en: The excerpt (if any) of the post.
ro: Extras (dacă există) din articolul selectat.

en: The link to the site
ro: Link către blog

en: The link to the title of the selected post.
ro: Link către titlul articolului selectat.

en: The lowest role can manage newsletters
ro: Cel mai mic rol care poate gestiona scrisorile

en: The lowest role can manage options
ro: Cel mai mic rol care poate gestiona opțiunile

en: The lowest role can manage subscribers
ro: Cel mai mic rol care poate gestiona abonați

en: The lowest role can send newsletters
ro: Cel mai mic rol care poate trimite scrisori

en: The main content of the post.
ro: Conţinutul articolului selectat.

en: The name field is empty
ro: Numele nu a fost completat

en: The plugin tries to count how many recipients open the newsletter
ro: Modulul încearcă să numere câți destinatari au deschis scrisorile

en: The user with this capability can manage own newsletters (view the report, delete)
ro: Acest gen de utilizator își poate gestiona propriile scrisori

en: The user with this capability can manage subscribers (add, delete, assign to mailing lists...)
ro: Acest gen de utilizator va putea gestiona abonații (adăugare, ștergere, asignare la liste de corespondență)

en: The user with this capability can only send newletters, but cannot manage them (view the report, delete)
ro: Utilizatorii cu aceste drepturi pot doar să trimită scrisori, dar nu le pot gestiona (nu au acces la rapoarte, nu le pot șterge)

en: The user with this capability can set up these setting sections
ro: Utilizatorii cu aceste permisiuni au acces la secțiunea de setări a modulului

en: The username of registered users. It is blank for public subscribers.
ro: Numele de utilizator a celor înregistraţi. Este vid pentru abonaţii publici.

en: There are %d subscribers: %d activated, %d not activated
ro: Există %d abonați: %d activați, %d neactivați

en: There are no available lists
ro: Nu există liste disponibile

en: There are no newsletters in queue
ro: Nu există scrisori în coadă

en: There are no templates yet
ro: Nu există scrisori în coadă

en: There is already a subscriber with this e-email address
ro: Deja există un abonat cu această adresă de email

en: This feature is useful if you have just installed the plugin and you would like to automatically subscribe existing users.
ro: Această funcționalitate este utilă dacă tocmai ai instalat modulul și vrei să imporți automat toții membrii existenți în Wordpress.

en: This feedback depends on recipients&#39; e-mail client, so the result is approximate and probably undersized
ro: Acest feedback depinde de clienții de email folosiți, de aceea rezultatul este aproximativ și probabil subestimat

en: This should be the page that includes the [ALO-EASYMAIL-PAGE] shortcode. By default, this page is titled &#39;Newsletter&#39;
ro: Aceasta ar trebui să fie pagina care include shortcode-ul [ALO-EASYMAIL-PAGE]. Această pagină este intitulată implicit &#39;Newsletter&#39;

en: Tip: copy &#39;alo-easymail.css&#39; to your theme directory and edit it there. Useful to prevent the loss of styles when you upgrade the plugin
ro: Sugestie: copiază &#39;alo-easymail.css&#39; în directorul temei tale și editează-l acolo. Este util în a preveni pierderea stilurilor la actualizarea modulului.

en: Tips if you have problems: you can try changing the file extension from .csv to .txt; use double quotes to delimit each field (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)
ro: Sugestii dacă ai probleme: poți schimba extensia fișierului din .csv în .txt; utilizează &quot; pentru a delimita fiecare câmp (&quot;email_address1@domain.ltd&quot;;&quot;name1 surname1&quot;)

en: To modify your subscription to mailing lists use this form
ro: Pentru a modifica abonamentul tău la listele de corespondență utilizează acest formular

en: To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by comma (,)
ro: Pentru a trimite şi altor persoane, adăugaţi aici adresele e-mail separate cu virgule (,)

en: To unsubscribe the newsletter for good click this button
ro: Pentru dezabonare definitivă apasă acest buton

en: Total sendings
ro: Trimteri totale

en: Track when viewed
ro: Urmărește când este citit

en: Try again.
ro: Încearcă din nou.

en: Unsubscribe me
ro: Dezabonează-mă

en: Update
ro: Actualizează

en: Update template
ro: Actualizare șablon

en: Update the template (subject and main body)
ro: Actualizează șablonul (subiect și corp principal)

en: Updated
ro: Actualizat

en: Updating...
ro: Actualizare...

en: Upload CSV file
ro: Încarcă fișier CSV

en: Username
ro: Nume utilizator

en: View
ro: Vezi

en: View user profile
ro: Vezi profilul utilizatorului

en: Viewed
ro: Deschis

en: Warning! Some addresses seem to be wrong
ro: Atenţie! Unele adrese par greşite

en: Warning: this email address has already been subscribed
ro: Atenție: acest email a fost deja înregistrat

en: Warning: this email address has already been subscribed, but not activated. We are now sending another activation email
ro: Atenție: acest email a fost deja înscris dar nu a fost activat. Trimitem acum un nou email de activare

en: Warning: this tag inserts the test as it is, including shortcodes from other plugins.
ro: Atenţie: această etichetă inserează textul aşa cum este, inclusiv codurile scurte ale altor module.

en: Widget/Page Texts
ro: Widget/Pagini text

en: Yes
ro: Da

en: Yes, I understand
ro: Da, am înțeles

en: Yes, I would like to receive the Newsletter
ro: Da, doresc să mă abonez la newsletter

en: You can also sign up for specific lists
ro: Poți de asemenea să te abonezi la liste specifice

en: You can export newsletter subscribers: the plugin shows them on screen so you can copy and paste them into a text file or into any application
ro: Poți exporta abonații la newsletter: acest modul îi afișează pe ecran de unde pot fi copiați într-un fișier text sau în alt program

en: You can import new subscribers from WordPress registered users. Each member will be subscribed to the newsletter.
ro: Poți importa noi abonați din utilizatorii înregistrați în Wordpress. Fiecare membru va fi abonat la newsletter.

en: You can import new subscribers from a CSV file.
ro: Poți importa abonați noi dintr-o listă fișier CSV.

en: You can manage templates with the button at the top of the page
ro: Poți gestiona șabloanele cu butonul din partea de sus a paginii

en: You can setup mailing lists. For each you have to specify the name, the order (the lowest appear at top) and the availability
ro: Poți seta liste de crorespondență. Pentru fiecare trebuie specificat numele, ordinea și disponibilitatea

en: You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe:
ro: Ai primit acest mesaj pentru că eşti abonat la newsletter-ul nostru. Dacă doreşti să te dezabonezi:

en: Your subscription to mailing lists successfully updated
ro: Abonamentul tău la listele de corespondență a fost actualizat cu succes

en: Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you.
ro: Abonamentul tău a fost activat cu succes. Vei primi următorul newsletter. Mulţumim.

en: Your subscription was successfully deleted. Bye bye.
ro: Abonamentul tău a fost şters cu succes. La revedere.

en: Your template
ro: Șablonul tău

en: admin side only
ro: numai în zona de administrare

en: another user
ro: alt utilizator

en: click here
ro: accesați acest link

en: entire site
ro: întregul site

en: generic e-mail: no post selected
ro: e-mail generic. nici un articol selectat

en: hidden
ro: ascuns

en: ignore not selected lists
ro: ignoră listele selectate

en: now sending
ro: acum se trimite

en: refresh
ro: împrospătare

en: sending...
ro: trimtere...

en: the list can be shown only here in settings and nowhere in the site
ro: lista va fi afișată doar aici, niciunde altundeva

en: the list is available in the whole site, so subscribers can see it
ro: lista va fi afișată în întregul site, abonații o vor vedea

en: the list is available only for administratrion use (settings, sending page, subscribers), so subscribers cannot see it
ro: lista va fi afișată numai pentru administrare, abonații nu o vor vedea

en: visit this link
ro: vizitați acest link

en: without formatting
ro: fără formatare

en: you
ro: tu

en: you can use the tags listed below
ro: poţi utiliza etichetele listate în continuare
