msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alo-easymail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Therese Lachance <comact@ntl.sympatico.ca>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../.\n"

#: .././alo-easymail.php:200
msgid "Newsletter subscribers"
msgstr "Abonnés au bulletin"

#: .././alo-easymail.php:228
msgid "Receive Newsletters?"
msgstr "Recevoir notre bulletin?"

#: .././alo-easymail.php:231
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: .././alo-easymail.php:232
msgid "No"
msgstr "No"

#: .././alo-easymail.php:300
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: .././alo-easymail.php:323
#: .././alo-easymail.php:334
msgid "General"
msgstr "Général"

#: .././alo-easymail.php:324
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: .././alo-easymail.php:325
#: .././alo-easymail.php:411
msgid "Batch sending"
msgstr "Envoie en masse"

#: .././alo-easymail.php:326
#: .././alo-easymail.php:437
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: .././alo-easymail.php:335
msgid "Number of last posts to display"
msgstr "Nombre d'articles récents à afficher"

#: .././alo-easymail.php:338
msgid "Sender's email address"
msgstr "Adresse courriel de l'expéditeur"

#: .././alo-easymail.php:341
msgid "Default template for the email content"
msgstr "Modèle de base pour le contenu du courriel"

#: .././alo-easymail.php:378
#: .././alo-easymail.php:401
#: .././alo-easymail.php:426
#: .././alo-easymail.php:447
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: .././alo-easymail.php:389
msgid "Widget/Page Texts"
msgstr "Texte du Widget/Page"

#: .././alo-easymail.php:390
msgid "For registered users"
msgstr "Pour les utilisateurs inscrits"

#: .././alo-easymail.php:391
msgid "Optin message"
msgstr "Message d'enregistrement"

#: .././alo-easymail.php:393
#: .././alo-easymail.php:396
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: .././alo-easymail.php:393
#: .././alo-easymail-widget.php:35
msgid "Yes, I would like to receive the Newsletter"
msgstr "Oui, j'aimerais recevoir votre Bulletin"

#: .././alo-easymail.php:394
msgid "Optout message"
msgstr "Message d'annulation"

#: .././alo-easymail.php:396
#: .././alo-easymail-widget.php:36
msgid "No, please do not email me"
msgstr "Non, ne pas m'envoyer de courriel"

#: .././alo-easymail.php:412
msgid "Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period"
msgstr "Nombre maximum de courriels pouvant être envoyés en 24 heures"

#: .././alo-easymail.php:414
msgid "Important advice to calculate the best limit"
msgstr "Avis important pour calculer la meilleure limite"

#: .././alo-easymail.php:416
msgid "Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off."
msgstr "Demandez à votre fournisseur d'hébergement combien vous pouvez envoyer de courriel par jour.  Il n'est pas recommandé de multiplier la limite à l'heure par 24 heures: souvent le résultat peut être plus grand que le nombre actuel de courriels que vous pouvez envoyer par jour."

#: .././alo-easymail.php:417
msgid "Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.)."
msgstr "Soustrayer de ce résultat le nombre de courriels que vous voulez envoyer de votre blog (ex. prédures d'enregistrement, activation et désactivation de EasyMail, avis d'autres plugins, etc.)."

#: .././alo-easymail.php:418
msgid "If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist..."
msgstr "Si vous êtes incertain, simplement choisir un nombre plus bas que la limite: vous aurez plus de chances que vos courriels soient livrés, et moins de chances de vous retrouver sur une liste noire..."

#: .././alo-easymail.php:419
msgid "For more info, visit the FAQ of the site."
msgstr "Pour plus d'information, visitez la section FAQ du site."

#: .././alo-easymail.php:439
msgid "To allow editors to send emails, check this option"
msgstr "Pour permettre aux visiteurs d'envoyer des courriels, sélectionnez cette option"

#: .././alo-easymail.php:441
msgid "Editors can send emails"
msgstr "Les éditeurs peuvent envoyez des courriels"

#: .././alo-easymail.php:635
#, php-format
msgid "Confirm your subscription to %s Newsletter"
msgstr "Veuillez confirmer votre abonnement au bulletin %s"

#: .././alo-easymail.php:638
#, php-format
msgid ""
"Hi %s\n"
"to complete your subscription to %s newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):\n"
msgstr ""
"Bonjour %s\n"
"pour compléter votre abonnement au bulletin  %s vous devez cliquer sur le lien suivant (ou le copier et le coller dans la barre d'adresse de votre fureteur):\n"

#: .././alo-easymail.php:643
msgid "If you did not ask for this subscription ignore this message."
msgstr "Si vous n'avez pas demandé d'abonnement à notre bulletin, veuillez ignorer ce message."

#: .././alo-easymail.php:644
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: .././alo-easymail.php:672
msgid "Updating..."
msgstr "Mise à jour en cour..."

#: .././alo-easymail.php:690
msgid "sending..."
msgstr "envoi en cour..."

#: .././alo-easymail.php:728
msgid "Successfully updated"
msgstr "Mise à jour effectuée"

#: .././alo-easymail.php:743
msgid "The e-email address is not correct"
msgstr "Le courriel est invalide"

#: .././alo-easymail.php:746
msgid "The name field is empty"
msgstr "Inscrire votre nom"

#: .././alo-easymail.php:753
msgid "Error during sending: please try again"
msgstr "Erreur durant l'envoi: veuillez essayer de nouveau"

#: .././alo-easymail.php:757
msgid "Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription."
msgstr "Abonnement effectué.  Vous recevrez un courriel contenant le lien pour confirmer votre abonnement.  Vous devez cliquer sur ce lien pour activer votre abonnement."

#: .././alo-easymail.php:766
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonner"

#: .././alo-easymail.php:846
msgid "You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe: "
msgstr "Vous avez reçu ce message parce que vous vous êtes abooné à notre bulletin.  Si vous désirez annuler votre abonnement:"

#: .././alo-easymail.php:848
msgid "click here"
msgstr "cliquer ici"

#: .././alo-easymail-widget.php:79
msgid "Allow users to opt in/out of email"
msgstr "Permettre aux utilisateurs de s'abonner ou d'annuler l'abonnement au courriel"

#: .././alo-easymail-widget.php:85
msgid "ALO Easymail Widget"
msgstr "Widget ALO Easymail"

#: .././alo-easymail-widget.php:174
msgid "Newsletter"
msgstr "Bulletin"

#: .././alo-easymail_main.php:31
msgid "Newsletter successfully deleted"
msgstr "Le bulletin a été supprimé avec succès"

#: .././alo-easymail_main.php:33
msgid "Impossible to delete the selected newsletter"
msgstr "Impossible de supprimer le bulletin sélectionné"

#: .././alo-easymail_main.php:49
msgid "New sending added with success!"
msgstr "Le nouvel envoi a été ajouté avec succès!"

#: .././alo-easymail_main.php:55
msgid "Inputs are incompled or wrong. Please check and try again."
msgstr "Les données sont incomplètes ou incorrectes.  Veuillez vérifier et essayer de nouveau."

#: .././alo-easymail_main.php:61
msgid "No recipients selected."
msgstr "Aucuns récipiendaires sélectionnés."

#: .././alo-easymail_main.php:67
msgid "Impossible to send. Please try again."
msgstr "Impossible d'expédier.  Veuillez essayer de nouveau."

#: .././alo-easymail_main.php:98
msgid "Newsletters scheduled for sending"
msgstr "Bulletins programmés à être expédiés"

#: .././alo-easymail_main.php:98
msgid "refresh"
msgstr "rafraîchir"

#: .././alo-easymail_main.php:100
msgid "Queue"
msgstr "Queue"

#: .././alo-easymail_main.php:101
#: .././alo-easymail_main.php:173
#: .././alo-easymail_report.php:66
msgid "Scheduled by"
msgstr "Programmé par"

#: .././alo-easymail_main.php:102
#: .././alo-easymail_main.php:174
#: .././alo-easymail_report.php:70
msgid "Added on"
msgstr "Ajouté le"

#: .././alo-easymail_main.php:103
#: .././alo-easymail_main.php:176
#: .././alo-easymail_main.php:332
#: .././alo-easymail_report.php:62
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: .././alo-easymail_main.php:104
msgid "Progress"
msgstr "Progrès"

#: .././alo-easymail_main.php:105
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: .././alo-easymail_main.php:117
msgid "now sending"
msgstr "en cours d'expédition"

#: .././alo-easymail_main.php:125
#: .././alo-easymail_main.php:190
msgid "you"
msgstr "vous"

#: .././alo-easymail_main.php:130
msgid "another user"
msgstr "un autre utilisateur"

#: .././alo-easymail_main.php:147
#: .././alo-easymail_main.php:149
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: .././alo-easymail_main.php:148
msgid "Do you really want to stop and cancel this sending?"
msgstr "Voulez-vous vraiment arrêter ou annuler cette expédition?"

#: .././alo-easymail_main.php:170
msgid "Newsletters sent BY YOU"
msgstr "Bulletins expédiés par VOUS"

#: .././alo-easymail_main.php:170
msgid "Newsletters sent BY ALL USERS"
msgstr "Bulletins expédiés par TOUS LES UTILISATEURS"

#: .././alo-easymail_main.php:175
#: .././alo-easymail_report.php:74
msgid "Completed"
msgstr "Complété"

#: .././alo-easymail_main.php:177
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: .././alo-easymail_main.php:197
#: .././alo-easymail_main.php:199
#: .././alo-easymail_subscribers.php:132
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: .././alo-easymail_main.php:198
msgid "Do you really want to delete the report of this newsletter?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le rapport de ce bulletin?"

#: .././alo-easymail_main.php:200
#: .././alo-easymail_main.php:202
msgid "View"
msgstr "Visualiser"

#: .././alo-easymail_main.php:262
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification..."

#: .././alo-easymail_main.php:276
msgid "Warning! Some addresses seem to be wrong"
msgstr "Avertissement! Certaines adresses semblent incorrectes"

#: .././alo-easymail_main.php:287
msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#: .././alo-easymail_main.php:289
msgid "Choose the kind of recipients"
msgstr "Choisir le genre de destinataires"

#: .././alo-easymail_main.php:291
#: .././alo-easymail_subscribers.php:29
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: .././alo-easymail_main.php:292
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: .././alo-easymail_main.php:293
msgid "None of the above"
msgstr "Aucune de ces réponses"

#: .././alo-easymail_main.php:296
msgid "To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by comma (,)"
msgstr "Pour expédier à d'autres personnes, inscrire une liste d'adresse courriel séparées par une virgule (,)"

#: .././alo-easymail_main.php:301
msgid "Save the list of email addresses for next sending"
msgstr "Sauvegarder la liste d'adresses courriel pour le prochain envoi"

#: .././alo-easymail_main.php:305
msgid "Subject and text of the e-mail"
msgstr "Sujet et texte du courriel"

#: .././alo-easymail_main.php:306
msgid "Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post (in the latter case you can use the specific tags listed below)"
msgstr "Choisissez d'expédier un courriel générique simple ou un courriel contenant un article spécifique (la seconde option vous permet d'utiliser les balises énumérées ci-dessous)"

#: .././alo-easymail_main.php:321
msgid "generic e-mail: no post selected"
msgstr "courriel générique: aucun article sélectionné"

#: .././alo-easymail_main.php:336
#: .././alo-easymail_report.php:78
msgid "Main body"
msgstr "Texte principal"

#: .././alo-easymail_main.php:336
msgid "you can use the tags listed below"
msgstr "vous pouvez utiliser les balises énumérées ci-dessous"

#: .././alo-easymail_main.php:349
msgid "The link to the title of the selected post."
msgstr "Le lien au titre de l'article sélectionné"

#: .././alo-easymail_main.php:351
msgid "The excerpt (if any) of the post."
msgstr "Extrait (s'il existe) de l'article."

#: .././alo-easymail_main.php:353
msgid "The main content of the post."
msgstr "Le contenu principal de l'article."

#: .././alo-easymail_main.php:353
msgid "Warning: this tag inserts the test as it is, including shortcodes from other plugins."
msgstr "Avertissement: cette balise insère le texte original, incluant les \"shortcodes\" des autres plugins."

#: .././alo-easymail_main.php:355
msgid "Name and surname of registered user."
msgstr "Nom et surnom de l'utilisateur inscrit."

#: .././alo-easymail_main.php:355
#: .././alo-easymail_main.php:358
msgid "For subscribers: the name used for registration"
msgstr "Pour les abonnés: le nom utilisé pour s'inscrire"

#: .././alo-easymail_main.php:358
msgid "First name of registered user."
msgstr "Prénom de l'utilisateur inscrit."

#: .././alo-easymail_main.php:360
msgid "The link to the site"
msgstr "Le lien au site"

#: .././alo-easymail_main.php:364
msgid "Save the main body as template for next sending"
msgstr "Sauvegarder le corps principal comme modèle pour les envois futurs"

#: .././alo-easymail_main.php:367
#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: .././alo-easymail_main.php:369
msgid "Click ONCE and wait for the sending to be over"
msgstr "Cliquer UNE SEULE FOIS et attendre que l'envoi soit terminé"

#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "Add to sending queue"
msgstr "Ajouter à la queue d'envoi"

#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "PLEASE WAIT: sending..."
msgstr "VEUILLEZ ATTENDRE: envoi en cours..."

#: .././easymail-subscr-page.php:14
#: .././alo-easymail_subscribers.php:12
#: .././alo-easymail_subscribers.php:21
msgid "Error during operation."
msgstr "Erreur durant l'opération."

#: .././easymail-subscr-page.php:26
msgid "Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you."
msgstr "Votre abonnement a été enregistré avec succès.  Vous recevrez notre prochain bulletin par courriel.  Merci."

#: .././easymail-subscr-page.php:28
msgid "Error during activation. Please check the activation link."
msgstr "Erreur d'activation.  Veuillez vérifiez que le lien d'activation est correct."

#: .././easymail-subscr-page.php:35
msgid "Your subscription was successfully deleted. Bye bye."
msgstr "Votre abonnement a été supprimé.  Bye bye."

#: .././easymail-subscr-page.php:37
msgid "Error during unsubscription."
msgstr "Erreur durant l'annulation."

#: .././easymail-subscr-page.php:37
msgid "Try again."
msgstr "Essayez de nouveau."

#: .././easymail-subscr-page.php:38
msgid "If it fails again you can contact the administrator"
msgstr "Si une autre erreur se produit, vous pouvez contacter l'administrateur"

#: .././alo-easymail_report.php:78
msgid "plain text"
msgstr "texte ordinaire"

#: .././alo-easymail_report.php:101
msgid "Total sent"
msgstr "Total expédié"

#: .././alo-easymail_report.php:105
msgid "Succesful sendings"
msgstr "Envois réussis"

#: .././alo-easymail_report.php:109
msgid "Failed sendings"
msgstr "Envois non réussis"

#: .././alo-easymail_report.php:117
#: .././alo-easymail_subscribers.php:127
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: .././alo-easymail_report.php:118
#: .././alo-easymail_subscribers.php:128
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: .././alo-easymail_report.php:119
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:10
msgid "Activation state updated"
msgstr "Activation mise à jour"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:12
msgid "Not updated"
msgstr "Pas à jour"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:19
msgid "Subscriber deleted"
msgstr "Abonné supprimé"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:21
msgid "Not deleted"
msgstr "Non supprimé"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:79
msgid "Search e-mail or name"
msgstr "Recherchez un courriel ou nom"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:81
msgid "Show all"
msgstr "Montrer tous"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:114
msgid "Per page"
msgstr "Par page"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:127
msgid "Order by e-mail"
msgstr "Commander par courriel"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:129
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:129
msgid "The username of registered users. It is blank for public subscribers."
msgstr "Le nom d'utilisateur des utilisateurs abonnés.  Il n'y a aucun nom d'utilisateur pour les abonnés publics."

#: .././alo-easymail_subscribers.php:130
msgid "Order by join date"
msgstr "Mettre par ordre de date d'abonnement"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:130
msgid "Join date"
msgstr "Date d'abonnement"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "Order by activation state"
msgstr "Mettre par ordre de statut d'activation"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail."
msgstr "Pour les utilisateurs abonnés, le statut par défaut est activé.  Pour les utilisateurs publics, le statut par défaut est désactivé: il sera activé en cliquant sur le lien d'activation inséré dans le courriel"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:189
msgid "View user profile"
msgstr "Voir le profil de l'utilisateur"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:196
msgid "Modify activation state"
msgstr "Modifier la date d'activation"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:197
msgid "Do you really want to modify the activation state?"
msgstr "Voulez-vous vraiment modifier la date d'activation?"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:202
msgid "Delete subscriber"
msgstr "Supprimer l'abonné"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:203
msgid "Do you really want to DELETE this subscriber?"
msgstr "Voulez-vous vraiment SUPPRIMER cet abonné?"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:213
msgid "No subscribers"
msgstr "Aucun abonné"