msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alo-easymail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-12 15:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../.\n"

#: .././alo-easymail.php:200
msgid "Newsletter subscribers"
msgstr "Newsletter abonnenten"

#: .././alo-easymail.php:228
msgid "Receive Newsletters?"
msgstr "Newsletter beziehen?"

#: .././alo-easymail.php:231
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: .././alo-easymail.php:232
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: .././alo-easymail.php:300
msgid "Updated"
msgstr "Aktualisiert"

#: .././alo-easymail.php:323
#: .././alo-easymail.php:334
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: .././alo-easymail.php:324
msgid "Texts"
msgstr "Beschriftung"

#: .././alo-easymail.php:325
#: .././alo-easymail.php:411
msgid "Batch sending"
msgstr "Batch senden"

#: .././alo-easymail.php:326
#: .././alo-easymail.php:437
msgid "Permissions"
msgstr "Rechte"

#: .././alo-easymail.php:335
msgid "Number of last posts to display"
msgstr "Anzahl der letzten Artikel zum Anzeigen"

#: .././alo-easymail.php:338
msgid "Sender's email address"
msgstr "Absender Email-Adresse"

#: .././alo-easymail.php:341
msgid "Default template for the email content"
msgstr "Standard Vorlage für den Newsletter"

#: .././alo-easymail.php:378
#: .././alo-easymail.php:401
#: .././alo-easymail.php:426
#: .././alo-easymail.php:447
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: .././alo-easymail.php:389
msgid "Widget/Page Texts"
msgstr "Widget/Seiten Text"

#: .././alo-easymail.php:390
msgid "For registered users"
msgstr "Für registrierte Benutzer"

#: .././alo-easymail.php:391
msgid "Optin message"
msgstr "Optin Nachricht"

#: .././alo-easymail.php:393
#: .././alo-easymail.php:396
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: .././alo-easymail.php:393
#: .././alo-easymail-widget.php:35
msgid "Yes, I would like to receive the Newsletter"
msgstr "Ja, ich möchte den Newsletter erhalten"

#: .././alo-easymail.php:394
msgid "Optout message"
msgstr "Optout Nachricht"

#: .././alo-easymail.php:396
#: .././alo-easymail-widget.php:36
msgid "No, please do not email me"
msgstr "Nein, ich möchte den Newsletter nicht erhalten"

#: .././alo-easymail.php:412
msgid "Maximum number of emails that can be sent in a 24-hr period"
msgstr "Maximale Anzahl an Email die innerhalb einer 24-Stunden Periode gesendet werden können"

#: .././alo-easymail.php:414
msgid "Important advice to calculate the best limit"
msgstr "Wichtiger Ratschlag um das Beste Limit zu berechnen"

#: .././alo-easymail.php:416
msgid "Ask your provider the cut-off of emails you can send per day. Multiplying the hourly limit by 24 is not the right way to calculate it: very often the resulting number is much higher than the actual cut-off."
msgstr "Fragen Sie ihren Provider nach der Anzahl der Emails die Sie pro Tag versenden dürfen. Multiplizieren des Stundenlimits mit 24 ist nicht der richtige Weg zum kalkulieren: sehr oft ist die resultierende Anzahl viel höher als das richtige Limit."

#: .././alo-easymail.php:417
msgid "Subtract from this cut-off the number of emails you want to send from your blog (e.g. registration procedures, activation and unsubscribing of EasyMail, notices from other plugins etc.)."
msgstr "Subtrahiee von diesem Limit die Anzahl der Email die Sie von Ihrem Blog aus senden (z.B. Registrierungs-Vorgänge, Aktivierungs- und Abbestellungs Emails des Newsletters, Benachrichtigungen von anderen Plugins etc.)."

#: .././alo-easymail.php:418
msgid "If in doubt, just choose a number definitely lower than the cut-off: you'll have more chances to have your mail delivered, and less chances to end up in a blacklist..."
msgstr "Bei Zweifeln, wähen Sie einfach eine Anzahl definitiv unter dem Limit: So haben Sie mehr Chancen, dass ihre Emails ausgeliefert werden und weniger Chancen in einer Blacklist zu landen..."

#: .././alo-easymail.php:419
msgid "For more info, visit the FAQ of the site."
msgstr "Für weitere Informationen besuchen Sie die FAQ der Seite."

#: .././alo-easymail.php:439
msgid "To allow editors to send emails, check this option"
msgstr "Um Redakteuren zu erlauben Newsletter zu versenden, aktivieren Sie diese Option"

#: .././alo-easymail.php:441
msgid "Editors can send emails"
msgstr "Redakteure können Newsletter versenden"

#: .././alo-easymail.php:635
#, php-format
msgid "Confirm your subscription to %s Newsletter"
msgstr "Bestätigung Ihres Newsletter Abonnements von %s"

#: .././alo-easymail.php:638
#, php-format
msgid ""
"Hi %s\n"
"to complete your subscription to %s newsletter you need to click on the following link (or paste it in the address bar of your browser):\n"
msgstr ""
"Hallo %s,\n"
"um Ihr Abonnement des %s Newsletters abzuschließen müssen Sie auf den folgenden Link klicken (oder ihn in der Adressleiste Ihres Browsers eingeben):\n"

#: .././alo-easymail.php:643
msgid "If you did not ask for this subscription ignore this message."
msgstr "Wenn Sie diesen Newsletter nicht abonniert haben, ignorieren Sie bitte diese Nachricht."

#: .././alo-easymail.php:644
msgid "Thank you"
msgstr "Danke für Ihr Interesse."

#: .././alo-easymail.php:672
msgid "Updating..."
msgstr "aktualisieren..."

#: .././alo-easymail.php:690
msgid "sending..."
msgstr "senden..."

#: .././alo-easymail.php:728
msgid "Successfully updated"
msgstr "erfolgreich aktualisiert"

#: .././alo-easymail.php:743
msgid "The e-email address is not correct"
msgstr "Die Email-Adresse ist nicht korrekt"

#: .././alo-easymail.php:746
msgid "The name field is empty"
msgstr "Das Feld Name ist leer"

#: .././alo-easymail.php:753
msgid "Error during sending: please try again"
msgstr "Fehler während des Sendens: Bitte erneut versuchen"

#: .././alo-easymail.php:757
msgid "Subscription successful. You will receive an e-mail with a link. You have to click on the link to activate your subscription."
msgstr "Abonnierung erfolgreich. Sie erhalten eine Email mit einem Aktivierungslink."

#: .././alo-easymail.php:766
msgid "Subscribe"
msgstr "abonnieren"

#: .././alo-easymail.php:846
msgid "You have received this message because you subscribed to our newsletter. If you want to unsubscribe: "
msgstr "Sie haben diese Nachricht erhalten, da Si esich für den Newsletter eingetragen haben. Wenn Sie ihn abbestellen möchten:"

#: .././alo-easymail.php:848
msgid "click here"
msgstr "klick hier"

#: .././alo-easymail-widget.php:79
msgid "Allow users to opt in/out of email"
msgstr "Erlaube Benutzern Opt In/Out der Email"

#: .././alo-easymail-widget.php:85
msgid "ALO Easymail Widget"
msgstr "ALO Easymail Widget"

#: .././alo-easymail-widget.php:174
msgid "Newsletter"
msgstr "Newsletter"

#: .././alo-easymail_main.php:31
msgid "Newsletter successfully deleted"
msgstr "Newsletter erfolgreich gelöscht"

#: .././alo-easymail_main.php:33
msgid "Impossible to delete the selected newsletter"
msgstr "Unmöglich den ausgewählten Newsletter zu löschen"

#: .././alo-easymail_main.php:49
msgid "New sending added with success!"
msgstr "Neue Sendung mit Erfolg hinzugefügt!"

#: .././alo-easymail_main.php:55
msgid "Inputs are incompled or wrong. Please check and try again."
msgstr "Eingaben sind unvollständig oder falsch. Bitte überprüfen und erneut versuchen."

#: .././alo-easymail_main.php:61
msgid "No recipients selected."
msgstr "Keine Empfänger ausgewählt"

#: .././alo-easymail_main.php:67
msgid "Impossible to send. Please try again."
msgstr "Unmöglich zu senden. Bitte erneut versuchen."

#: .././alo-easymail_main.php:98
msgid "Newsletters scheduled for sending"
msgstr "Newsletter terminiert zum verschicken"

#: .././alo-easymail_main.php:98
msgid "refresh"
msgstr "aktualisieren"

#: .././alo-easymail_main.php:100
msgid "Queue"
msgstr "Warteschlange"

#: .././alo-easymail_main.php:101
#: .././alo-easymail_main.php:173
#: .././alo-easymail_report.php:66
msgid "Scheduled by"
msgstr "Gesendet von"

#: .././alo-easymail_main.php:102
#: .././alo-easymail_main.php:174
#: .././alo-easymail_report.php:70
msgid "Added on"
msgstr "Hinzugefügt am"

#: .././alo-easymail_main.php:103
#: .././alo-easymail_main.php:176
#: .././alo-easymail_main.php:332
#: .././alo-easymail_report.php:62
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: .././alo-easymail_main.php:104
msgid "Progress"
msgstr "Prozess"

#: .././alo-easymail_main.php:105
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: .././alo-easymail_main.php:117
msgid "now sending"
msgstr "senden..."

#: .././alo-easymail_main.php:125
#: .././alo-easymail_main.php:190
msgid "you"
msgstr "du"

#: .././alo-easymail_main.php:130
msgid "another user"
msgstr "anderer Benutzer"

#: .././alo-easymail_main.php:147
#: .././alo-easymail_main.php:149
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: .././alo-easymail_main.php:148
msgid "Do you really want to stop and cancel this sending?"
msgstr "Möchten Sie diese Sendung wirklich unterbrechen?"

#: .././alo-easymail_main.php:170
msgid "Newsletters sent BY YOU"
msgstr "Von Ihnen gesendete Newsletter"

#: .././alo-easymail_main.php:170
msgid "Newsletters sent BY ALL USERS"
msgstr "Von allen Benutzern gesendete Newsletter"

#: .././alo-easymail_main.php:175
#: .././alo-easymail_report.php:74
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: .././alo-easymail_main.php:177
msgid "Report"
msgstr "Bericht"

#: .././alo-easymail_main.php:197
#: .././alo-easymail_main.php:199
#: .././alo-easymail_subscribers.php:132
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: .././alo-easymail_main.php:198
msgid "Do you really want to delete the report of this newsletter?"
msgstr "Möchten Sie wirklich den Bericht dieses Newsletters löschen?"

#: .././alo-easymail_main.php:200
#: .././alo-easymail_main.php:202
msgid "View"
msgstr "Zeige"

#: .././alo-easymail_main.php:262
msgid "Checking..."
msgstr "Überprüfen..."

#: .././alo-easymail_main.php:276
msgid "Warning! Some addresses seem to be wrong"
msgstr "Warnung! Einige Adressen scheinen falsch zu sein"

#: .././alo-easymail_main.php:287
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: .././alo-easymail_main.php:289
msgid "Choose the kind of recipients"
msgstr "Wählen Sie die Empfänger"

#: .././alo-easymail_main.php:291
#: .././alo-easymail_subscribers.php:29
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnenten"

#: .././alo-easymail_main.php:292
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: .././alo-easymail_main.php:293
msgid "None of the above"
msgstr "Keiner von oberhalb"

#: .././alo-easymail_main.php:296
msgid "To send to other people insert a list of e-mail addresses separated by comma (,)"
msgstr "Um den Newsletter an andere Personen zu verschicken, fügen Sie eine Liste von Emailadressen durch Kommata getrennt ein"

#: .././alo-easymail_main.php:301
msgid "Save the list of email addresses for next sending"
msgstr "Speichere die Liste der Emailadressen für die nächste Sendung"

#: .././alo-easymail_main.php:305
msgid "Subject and text of the e-mail"
msgstr "Betreff und Text der Email"

#: .././alo-easymail_main.php:306
msgid "Choose to send a simple generic e-mail or one about a specific post (in the latter case you can use the specific tags listed below)"
msgstr "Wählen Sie, ob Sie eine einfache allgemeine Email oder eine über einen bestimmten Artikel versenden möchten (im letzten Fall können Sie die untenstehenden Tags benutzen)"

#: .././alo-easymail_main.php:321
msgid "generic e-mail: no post selected"
msgstr "Allgemeine Email: Keinen Artikel ausgewählt"

#: .././alo-easymail_main.php:336
#: .././alo-easymail_report.php:78
msgid "Main body"
msgstr "Nachrichtentext"

#: .././alo-easymail_main.php:336
msgid "you can use the tags listed below"
msgstr "Sie können die Tags die unten aufgeführt sind benutzen"

#: .././alo-easymail_main.php:349
msgid "The link to the title of the selected post."
msgstr "Der Link zum Title des ausgewählten Artikels"

#: .././alo-easymail_main.php:351
msgid "The excerpt (if any) of the post."
msgstr "Der Auszug der Atrikel"

#: .././alo-easymail_main.php:353
msgid "The main content of the post."
msgstr "Der Nachrichtentext des Artikels"

#: .././alo-easymail_main.php:353
msgid "Warning: this tag inserts the test as it is, including shortcodes from other plugins."
msgstr "Warnung: Dieser Tag fügt den Text so ein wie er ist, inklusive Shortcodes von anderen Plugins."

#: .././alo-easymail_main.php:355
msgid "Name and surname of registered user."
msgstr "Name und Vorname des registrierten Benutzers."

#: .././alo-easymail_main.php:355
#: .././alo-easymail_main.php:358
msgid "For subscribers: the name used for registration"
msgstr "Für Abonnenten: Der Name, der bei der Registrierung benutzt wurde"

#: .././alo-easymail_main.php:358
msgid "First name of registered user."
msgstr "Vorname des registrierten Benutzers."

#: .././alo-easymail_main.php:360
msgid "The link to the site"
msgstr "Der Link zur Seite"

#: .././alo-easymail_main.php:364
msgid "Save the main body as template for next sending"
msgstr "Speichere den Nachrichtentext als Vorlage für's nächste Mal"

#: .././alo-easymail_main.php:367
#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: .././alo-easymail_main.php:369
msgid "Click ONCE and wait for the sending to be over"
msgstr "EINMAL klicken und warten bis das Senden zuende ist"

#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "Add to sending queue"
msgstr "Zur Sendewarteschlange hinzufügen"

#: .././alo-easymail_main.php:374
msgid "PLEASE WAIT: sending..."
msgstr "BITTE WARTEN: senden..."

#: .././easymail-subscr-page.php:14
#: .././alo-easymail_subscribers.php:12
#: .././alo-easymail_subscribers.php:21
msgid "Error during operation."
msgstr "Fehler während der Operation."

#: .././easymail-subscr-page.php:26
msgid "Your subscription was successfully activated. You will receive the next newsletter. Thank you."
msgstr "Ihr Abonnement wurde erfolgreich aktiviert. Sie werden den nächsten Newsletter erhalten. Danke."

#: .././easymail-subscr-page.php:28
msgid "Error during activation. Please check the activation link."
msgstr "Fehler während der Aktivierung. Bitte überprüfen Sie den Aktivierungslink"

#: .././easymail-subscr-page.php:35
msgid "Your subscription was successfully deleted. Bye bye."
msgstr "Ihr Abonnement wurde erfolgreich gelöscht."

#: .././easymail-subscr-page.php:37
msgid "Error during unsubscription."
msgstr "Fehler während der Abbestellung"

#: .././easymail-subscr-page.php:37
msgid "Try again."
msgstr "Versuchs nochmal."

#: .././easymail-subscr-page.php:38
msgid "If it fails again you can contact the administrator"
msgstr "Wenn es erneut schiefgeht, Kontaktieren Sie bitte den Administrator"

#: .././alo-easymail_report.php:78
msgid "plain text"
msgstr "Klartext"

#: .././alo-easymail_report.php:101
msgid "Total sent"
msgstr "Insgesammt gesendet"

#: .././alo-easymail_report.php:105
msgid "Succesful sendings"
msgstr "erfolgreiche Sendungen"

#: .././alo-easymail_report.php:109
msgid "Failed sendings"
msgstr "fehlgeschlagene Sendungen"

#: .././alo-easymail_report.php:117
#: .././alo-easymail_subscribers.php:127
msgid "E-mail"
msgstr "Email:"

#: .././alo-easymail_report.php:118
#: .././alo-easymail_subscribers.php:128
msgid "Name"
msgstr "Name:"

#: .././alo-easymail_report.php:119
msgid "Sent"
msgstr "gesendet"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:10
msgid "Activation state updated"
msgstr "Aktivierungsstatus geändert"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:12
msgid "Not updated"
msgstr "nicht aktualistert"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:19
msgid "Subscriber deleted"
msgstr "Abonnent gelöscht"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:21
msgid "Not deleted"
msgstr "nicht gelöscht"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:79
msgid "Search e-mail or name"
msgstr "suche Email oder Name"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:81
msgid "Show all"
msgstr "zeige alle"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:114
msgid "Per page"
msgstr "pro Seite"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:127
msgid "Order by e-mail"
msgstr "sortieren nach Email"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:129
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:129
msgid "The username of registered users. It is blank for public subscribers."
msgstr "Der Benutzername des registrierten Benutzers. Er ist leer für unregistrierte Abonnenten"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:130
msgid "Order by join date"
msgstr "sortieren nach Aufnahmedatum"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:130
msgid "Join date"
msgstr "Aufnahmedatum"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "Order by activation state"
msgstr "sortieren nach Aktivierungsstatus"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "Activated"
msgstr "aktiviert"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:131
msgid "For registered users the dafault state is activated. For public subscribers the default state is deactivated: it will be activated by clicking on the activation link in the e-mail."
msgstr "Für registrierte Benutzer ist der default Status \"aktiviert\". Für unregistrierte Abonnenten ist der default Status \"deaktiviert\": er wird aktiviert durch den Aktivierungslink in der Email "

#: .././alo-easymail_subscribers.php:189
msgid "View user profile"
msgstr "zeige Benutzer Profil"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:196
msgid "Modify activation state"
msgstr "Aktivierungsstatus ändern"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:197
msgid "Do you really want to modify the activation state?"
msgstr "Möchten Sie wirklich den Aktivierungsstatus ändern?"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:202
msgid "Delete subscriber"
msgstr "Lösche Abonnenten"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:203
msgid "Do you really want to DELETE this subscriber?"
msgstr "Möchten Sie diesen Abonnenten wirklich löschen?"

#: .././alo-easymail_subscribers.php:213
msgid "No subscribers"
msgstr "keine Abonnenten"