# Translation of Plugins - All Meta Tags - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - All Meta Tags - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Plugins - All Meta Tags - Stable (latest release)\n" "POT-Creation-Date: 2017-08-10 15:58+0300\n" "PO-Revision-Date: 2017-08-10 15:58+0300\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: it\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: all-meta-tags.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;" "esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: inc/php/core.php:31 inc/php/page.php:47 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: inc/php/core.php:47 msgid "Donate" msgstr "Dona" #: inc/php/messages.php:30 msgid "Hello. I'm Arthur, the author of this plugin." msgstr "" #: inc/php/messages.php:32 #, php-format msgid "Thank you for installing my plugin! I hope you will love it! %s" msgstr "" #: inc/php/messages.php:67 msgid "You have installed an old version of this plugin." msgstr "" #: inc/php/messages.php:68 msgid "Please update the plugin to the latest version, and all will be fine." msgstr "" #: inc/php/page.php:34 #, php-format msgid "by %s Arthur Gareginyan %s" msgstr "di %s Arthur Gareginyan %s" #: inc/php/page.php:40 msgid "Version" msgstr "" #: inc/php/page.php:48 inc/php/page.php:68 msgid "Usage" msgstr "" #: inc/php/page.php:49 msgid "F.A.Q." msgstr "" #: inc/php/page.php:50 inc/php/page.php:201 inc/php/settings.php:210 inc/php/sidebar.php:27 msgid "Support" msgstr "" #: inc/php/page.php:51 inc/php/page.php:221 inc/php/settings.php:162 msgid "Author" msgstr "Autore" #: inc/php/page.php:52 msgid "Store" msgstr "" #: inc/php/page.php:70 msgid "To add the meta tags to your website, simply follow these steps:" msgstr "" #: inc/php/page.php:72 msgid "Go to the \"Settings\" tab." msgstr "" #: inc/php/page.php:73 msgid "Fill in the required fields." msgstr "" #: inc/php/page.php:74 msgid "Select the desired settings." msgstr "" #: inc/php/page.php:75 msgid "Click the \"Save changes\" button." msgstr "" #: inc/php/page.php:76 msgid "Enjoy the improved SEO of your website." msgstr "" #: inc/php/page.php:76 msgid "It's that simple!" msgstr "" #: inc/php/page.php:78 msgid "Note!" msgstr "" #: inc/php/page.php:78 msgid "If you want more options then tell me and I will be happy to add it." msgstr "" #: inc/php/page.php:87 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "" #: inc/php/page.php:91 msgid "If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here." msgstr "" #: inc/php/page.php:113 msgid "Will this plugin work on my WordPress.COM website?" msgstr "" #: inc/php/page.php:114 msgid "Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (WordPress.ORG) websites." msgstr "" #: inc/php/page.php:116 msgid "Can I use this plugin on my language?" msgstr "" #: inc/php/page.php:117 msgid "Yes. This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages." msgstr "" #: inc/php/page.php:119 #, php-format msgid "" "If you want to help translate this plugin then please visit the %s. You can also use the POT file, that is " "included and placed in the \"languages\" folder, in order to create a translation PO file. Just send the PO file " "to me at the %s and I will include this translation within the next plugin update." msgstr "" #: inc/php/page.php:124 msgid "Maybe not all existed translations are up to date. You are welcome to contribute corrections!" msgstr "" #: inc/php/page.php:125 msgid "" "Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community. Thanks for your " "contribution!" msgstr "" #: inc/php/page.php:127 msgid "How does it work?" msgstr "" #: inc/php/page.php:128 msgid "" "On the \"Settings\" tab, fill in the required fields, select the desired settings and click the \"Save changes\" " "button. Enjoy the improved SEO of your website. It's that simple!" msgstr "" #: inc/php/page.php:130 msgid "How much of description I can enter in the text field?" msgstr "" #: inc/php/page.php:131 msgid "" "I don't limit the number of characters, but most search engines use a maximum of 160 chars for the home " "description." msgstr "" #: inc/php/page.php:133 msgid "How much of keywords I can enter in the text field?" msgstr "" #: inc/php/page.php:134 msgid "I don't limit the number of characters." msgstr "" #: inc/php/page.php:136 msgid "I can't get verify my website. What am I doing wrong?" msgstr "" #: inc/php/page.php:137 msgid "" "The tag code which Google (or Bing, Yandex, Pinterest, Alexa, Norton, WOT, SpecificFeeds) gives you is confusing " "as you only have to paste in the serial key number/letters (1234567890) and not the whole tag " "(<meta name=\"google-site-verification\" content=“1234567890” />). So just paste that into " "the relevant field and you will see “Success” message appear within a few seconds." msgstr "" #: inc/php/page.php:139 msgid "What about compatibility with plugin \"All in One SEO Pack\"?" msgstr "" #: inc/php/page.php:140 msgid "" "To make these plugins compatible you need to stick to one simple rule: do not fill the same field in both " "plugins at once. Otherwise both plugins fulfill their work and you will get a duplicate actions, for example:" msgstr "" #: inc/php/page.php:148 msgid "In the rest, the \"All Meta Tags\" and \"All in One SEO Pack\" is compatible." msgstr "" #: inc/php/page.php:150 msgid "Does this plugin requires any modification of the theme?" msgstr "" #: inc/php/page.php:151 msgid "Absolutely not. This plugin is configurable entirely from the plugin settings page." msgstr "" #: inc/php/page.php:153 msgid "Does this require any knowledge of HTML or CSS?" msgstr "" #: inc/php/page.php:154 msgid "" "Absolutely not. This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin " "settings page." msgstr "" #: inc/php/page.php:156 msgid "It's not working. What could be wrong?" msgstr "" #: inc/php/page.php:157 msgid "" "As with every plugin, it's possible that things don't work. The most common reason for this is a web browser's " "cache. Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth " "usage and server load. This is called the browser's cache.​ Clearing your browser's cache may solve the problem." msgstr "" #: inc/php/page.php:158 msgid "" "It's impossible to tell what could be wrong exactly, but if you post a support request in the plugin's support " "forum on WordPress.org, I'd be happy to give it a look and try to help out. Please include as much information " "as possible, including a link to your website where the problem can be seen." msgstr "" #: inc/php/page.php:160 msgid "The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin. Why is this?" msgstr "" #: inc/php/page.php:161 msgid "" "This plugin can not cause such problem. More likely, the problem are related to the settings of the website. It " "could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some " "web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser. Also please try to re-login to the " "website, this too can help." msgstr "" #: inc/php/page.php:163 msgid "Where to report bug if found?" msgstr "" #: inc/php/page.php:165 #, php-format msgid "Please visit the %s Dedicated Plugin Page on GitHub %s and report." msgstr "" #: inc/php/page.php:171 msgid "Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?" msgstr "" #: inc/php/page.php:173 #, php-format msgid "Any suggestions are very welcome! Please send me an email to %s. Thank you!" msgstr "" #: inc/php/page.php:178 msgid "I love this plugin! Can I help somehow?" msgstr "" #: inc/php/page.php:180 #, php-format msgid "" "Yes, any financial contributions are welcome! Just visit %s my website %s, click on the donate button, and thank " "you!" msgstr "" #: inc/php/page.php:186 msgid "My question wasn't answered here." msgstr "" #: inc/php/page.php:188 #, php-format msgid "" "You can ask your question on the plugin support page %s. But please keep in mind that this plugin is free, and " "there is no a special support team, so I have no way to answer everyone." msgstr "" #: inc/php/page.php:204 msgid "If you appreciate my work, you can buy me a coffee!" msgstr "" #: inc/php/page.php:205 msgid "" "I spend a lot of time and effort trying to make sure that the themes, plugins and another things I build are " "useful, and the ultimate proof of that for me is that you actually want to use them. But, I’m an independent " "developer, without a regular income, so every little contribution helps cover my costs and lets me spend more " "time building things for people like you to enjoy." msgstr "" #: inc/php/page.php:210 inc/php/settings.php:217 inc/php/sidebar.php:34 msgid "Donate with PayPal" msgstr "" #: inc/php/page.php:212 msgid "Thank you for your support!" msgstr "" #: inc/php/settings.php:24 msgid "Web Master Tools" msgstr "Webmaster Tools" #: inc/php/settings.php:26 msgid "" "Webmaster Tools require you to verify your domain. This makes sure that you are the correct owner of your blog " "or store before they provide their services to you. You can use the options below to verify your domain. If your " "domain is already verified, you can just forget about these." msgstr "" "Webmaster Tools ti richiede di verificare il tuo dominio. Ciò assicura che tu sia il vero proprietario del tuo " "blog o negozio prima che ti forniscano i loro servizi. Puoi usare le opzioni qui sotto per verificare il tuo " "dominio. Se il tuo dominio è già verificato, puoi semplicemente ignorarle." #: inc/php/settings.php:31 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"google-site-verification\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"google-site-verification\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:36 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"msvalidate.01\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"msvalidate.01\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:41 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"yandex-verification\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"yandex-verification\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:45 inc/php/settings.php:103 inc/php/settings.php:127 inc/php/settings.php:151 #: inc/php/settings.php:187 msgid "Save changes" msgstr "Salva modifiche" #: inc/php/settings.php:51 msgid "Domain Verification" msgstr "Verifica dominio" #: inc/php/settings.php:53 msgid "" "Third-party services like Alexa, Pinterest and Google-Plus require you to verify your domain. This makes sure " "that you are the correct owner of your blog or store before they provide their services to you. You can use the " "options below to verify your domain. If your domain is already verified, you can just forget about these." msgstr "" "Servizi di terze parti come Alexa, Pinterest e Google+ ti richiedono di verificare il tuo dominio. Ciò assicura " "che tu sia il vero proprietario del tuo blog o negozio prima che ti forniscano i loro servizi. Puoi usare le " "opzioni qui sotto per verificare il tuo dominio. Se il tuo dominio è già verificato, puoi semplicemente " "ignorarle." #: inc/php/settings.php:58 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"p:domain_verify\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"p:domain_verify\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:63 msgid "" "Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher.
Example: https://plus.google.com/" "+ArthurGareginyan/" msgstr "Inserisci un URL assoluto al tuo profilo Google+.
Esempio: https://plus.google.com/+ArthurGareginyan/" #: inc/php/settings.php:68 msgid "" "Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher.
Example: https://www.facebook.com/arthur." "gareginyan" msgstr "Inserisci un URL assoluto al tuo profilo Facebook.
Esempio: https://www.facebook.com/arthur.gareginyan" #: inc/php/settings.php:73 msgid "Enter the Twitter username of the publisher.
Example: @AGareginyan" msgstr "Inserisci il tuo nome utente Twitter.
Esempio: @AGareginyan" #: inc/php/settings.php:78 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"alexaVerifyID\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"alexaVerifyID\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:83 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"norton-safeweb-site-verification\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"norton-safeweb-site-verification\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:88 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"wot-verification\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"wot-verification\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:93 msgid "" "Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website.
Example: <meta " "name=\"specificfeeds-verification-code\" content=“1234567890” />" msgstr "" "Per verificare il tuo sito web inserisci il valore “content” della tua chiave meta come da tuo codice di " "verifica.
Esempio: <meta name=\"specificfeeds-verification-code\" content=“1234567890” />" #: inc/php/settings.php:96 msgid "Custom Meta Tags" msgstr "Tag meta personalizzati" #: inc/php/settings.php:98 msgid "" "If you can't find a field to enter your required meta tag then you can add it here. In this field you can add " "multiple meta tags." msgstr "" "Se non riesci a trovare un campo per inserire il tuo meta tag richiesto allora puoi aggiungerlo qui. In questo " "campo puoi aggiungere tag meta multipli." #: inc/php/settings.php:109 msgid "Meta Tags for Static Home Page only" msgstr "Tag meta solo per la pagina home statica" #: inc/php/settings.php:111 msgid "" "You can use the options below to add meta tags such as Description and Keywords only in Static Home Page of your " "website." msgstr "" "Puoi usare le opzioni qui sotto per aggiungere tag meta quali Description e Keywords solo alla pagina home " "statica del tuo sito web." #: inc/php/settings.php:114 msgid "Home Description" msgstr "Descrizione home" #: inc/php/settings.php:116 inc/php/settings.php:140 msgid "" "Enter a short description of your website (150-250 characters). Most search engines use a maximum of 160 chars " "for the home description." msgstr "" "Inserisci una breve descrizione del tuo sito web (150-250 caratteri). La maggior parte dei motori di ricerca usa " "un massimo di 160 caratteri per la descrizione della home." #: inc/php/settings.php:120 msgid "Home Keyword(s)" msgstr "Parole chiave home" #: inc/php/settings.php:122 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for only Static Home Page of your website." msgstr "" "Inserisci una lista delimitata da virgole di parole chiave solo per la pagina home statica del tuo sito web." #: inc/php/settings.php:133 msgid "Meta Tags for Default Home Page and Blog Page only" msgstr "Tag meta solo per pagina home predefinita e pagina blog" #: inc/php/settings.php:135 msgid "" "You can use the options below to add meta tags such as Description and Keywords only in Default Home Page and " "Blog Page of your website." msgstr "" "Puoi usare le opzioni qui sotto per aggiungere tag meta quali Description e Keywords solo alla pagina home " "predefinita e alla pagina blog del tuo sito web." #: inc/php/settings.php:138 msgid "Blog Description" msgstr "Descrizione blog" #: inc/php/settings.php:144 msgid "Blog Keyword(s)" msgstr "Parole chiave blog" #: inc/php/settings.php:146 msgid "Enter a comma-delimited list of keywords for only Blog Page of your website." msgstr "Inserisci una lista delimitata da virgole di parole chiave solo per la pagina blog del tuo sito web." #: inc/php/settings.php:157 msgid "Meta Tags for all website (Global)" msgstr "Tag meta per tutto il sito (globale)" #: inc/php/settings.php:159 msgid "" "You can use the options below to add meta tags such as Author, Copyright and Keywords in everywhere on your " "website." msgstr "" "Puoi usare le opzioni qui sotto per aggiungere tag meta quali Author, Copyright e Keywords ovunque sul tuo sito." #: inc/php/settings.php:167 msgid "Designer" msgstr "Designer" #: inc/php/settings.php:172 msgid "Contact" msgstr "Contatti" #: inc/php/settings.php:176 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: inc/php/settings.php:180 msgid "Keyword(s)" msgstr "Parole chiave" #: inc/php/settings.php:182 msgid "Enter a comma-delimited list of global keywords for your website." msgstr "Inserisci una lista delimitata da virgole di parole chiave globali per il tuo sito web." #: inc/php/settings.php:193 msgid "WooCommerce & Google Shopping" msgstr "WooCommerce & Google Shopping" #: inc/php/settings.php:195 msgid "" "This plugin automatically adds the necessary Google Shopping (Merchant Center) structured data on all " "WooCommerce product pages on your website. Here is the markup for women's T-shirt that sells for 16 dollars and " "80 cents of US." msgstr "" "Questo plugin aggiunge automaticamente i dati strutturati necessari a Google Shopping (Merchant Center) su tutte " "le pagine prodotto WooCommerce del tuo sito web. Ecco il codice per una maglietta da donna al prezzo di 16 " "dollari e 80 centesimi." #: inc/php/settings.php:205 msgid "" "Check these data generated on the pages of your website you can here." msgstr "" "Puoi controllare qui " "tali dati generati sulle pagine del tuo sito web." #: inc/php/settings.php:212 inc/php/sidebar.php:29 msgid "" "I'm an independent developer, without a regular income, so every little contribution helps cover my costs and " "lets me spend more time building things for people like you to enjoy." msgstr "" "Sono uno sviluppatore indipendente, senza un reddito stabile, quindi ogni piccolo contributo è utile a coprire i " "miei costi e mi consente di impiegare più tempo nello sviluppo di strumenti per persone che come te li " "apprezzano." #: inc/php/settings.php:219 msgid "Thanks for your support!" msgstr "Grazie per il tuo supporto!" #: inc/php/sidebar.php:20 msgid "About" msgstr "Informazioni" #: inc/php/sidebar.php:22 msgid "This plugin allows you to easily add Meta Tags to your website." msgstr "Questo plugin ti permette di aggiungere facilmente tag meta al tuo sito web." #: inc/php/sidebar.php:40 msgid "Help" msgstr "Aiuto" #: inc/php/sidebar.php:42 msgid "If you have a question, please read the information in the FAQ section." msgstr "Hai qualcosa da dirmi? Hai bisogno di aiuto?" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "All Meta Tags" msgstr "All Meta Tags" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://github.com/ArthurGareginyan/all-meta-tags" msgstr "https://github.com/ArthurGareginyan/all-meta-tags" #. Description of the plugin/theme msgid "Easily and safely add your custom Meta Tags to WordPress website's header." msgstr "Aggiungi facilmente e in modo sicuro i tuoi tag meta personalizzati all'header del tuo sito WordPress." #. Author of the plugin/theme msgid "Arthur Gareginyan" msgstr "Arthur Gareginyan" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.arthurgareginyan.com" msgstr "https://www.arthurgareginyan.com" #~ msgid "To use, enter your custom Meta Tags, then click \"Save changes\". It's that simple!" #~ msgstr "" #~ "Per l'utilizzo, inserisci i tuoi tag meta personalizzati, quindi fai clic su \"Salva modifiche\". Tutto qui!" #~ msgid "by Arthur Gareginyan" #~ msgstr "di Arthur Gareginyan" #~ msgid "Using" #~ msgstr "Utilizzo"