Plugins - All Meta Tags - Development (trunk) - en to es translation catalogue (98 entries)

en: About
es: Acerca  de

en: Absolutely not. This plugin can be configured with no knowledge of HTML or CSS, using an easy-to-use plugin settings page.
es: Absolutamente no. Este complemento se puede configurar sin conocimientos de HTML o CSS, utilizando su página de configuración la cual es fácil de usar.

en: Absolutely not. This plugin is configurable entirely from the plugin settings page.
es: Absolutamente NO. Este complemento se puede configurar completamente desde su página de configuración.

en: All Meta Tags
es: Todas las meta etiquetas

en: As with every plugin, it's possible that things don't work. The most common reason for this is a web browser's cache. Every web browser stores a cache of the websites you visit (pages, images, and etc.) to reduce bandwidth usage and server load. This is called the browser's cache.​ Clearing your browser's cache may solve the problem.
es: Como con todos los complementos, es posible que las cosas no funcionen. La razón más común para esto es la caché de un navegador web. Cada navegador web almacena una caché de los sitios web que visitas (páginas, imágenes y etc.) para reducir el uso del ancho de banda y la carga del servidor. Esto se denomina caché del navegador. Limpiar la caché del navegador puede resolver el problema.

en: Author
es: Autor

en: Blog Description
es: Descripción del blog

en: Blog Keyword(s)
es: Palabra(s) clave del blog

en: Can I use this plugin on my language?
es: ¿Puedo usar este complemento en mi idioma?

en: Check these data generated on the pages of your website you can <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool" target="_blank">here</a>.
es: Puedes revisar los datos generados para las páginas de tu sitio web <a href="https://search.google.com/structured-data/testing-tool" target="_blank">aquí</a>.

en: Click the "Save changes" button.
es: Clic en el botón "Guardar Cambios".

en: Contact
es: Contacto

en: Copyright
es: Derechos reservados

en: Custom Meta Tags
es: Meta etiquetas personalizadas

en: Designer
es: Diseñador

en: Does this plugin requires any modification of the theme?
es: ¿Este complemento requiere alguna modificación del tema?

en: Does this require any knowledge of HTML or CSS?
es: ¿Esto requiere algún conocimiento de HTML o CSS?

en: Domain Verification
es: Verificación del domino

en: Donate
es: Donar

en: Donate with PayPal
es: Donar con PayPal

en: Easily and safely add your custom Meta Tags to WordPress website's header.
es: Añade de forma fácil y segura tus Meta Tags personalizadas en la cabecera de tu sitio web hecho en WordPress.

en: Enter a comma-delimited list of global keywords for your website.
es: Ingresa un listado, separado por comas, de las palabras clave globales para tu sitio web.

en: Enter a comma-delimited list of keywords for only Blog Page of your website.
es: Ingresa una lista, separadas por comas, de todas las palabras clave sólo para la página del blog de tu sitio web.

en: Enter a comma-delimited list of keywords for only Static Home Page of your website.
es: Ingresa una lista, separadas por comas, de todas las palabras clave sólo para la página estática de inicio de tu sitio web.

en: Enter a short description of your website (150-250 characters). Most search engines use a maximum of 160 chars for the home description.
es: Ingresa una breve descripción de tu sitio web (Entre 150 y 250 caracteres). La mayoría de los motores de búsqueda usa un máximo de 160 caracteres para esta descripción.

en: Enter an absolute URL to the Facebook profile of the publisher. <br>Example: https://www.facebook.com/arthur.gareginyan
es: Ingresa la URL completa del perfil de Facebook del editor. <br>Ejemplo: https://www.facebook.com/arthur.gareginyan

en: Enter an absolute URL to the Google+ profile of the publisher. <br>Example: https://plus.google.com/+ArthurGareginyan/
es: Ingresa la URL completa del perfil de Google+ del editor. <br>Ejemplo: https://plus.google.com/+ArthurGareginyan/

en: Enter the Twitter username of the publisher. <br>Example: @AGareginyan
es: Ingresa el nombre de usuario de Twitter del editor. <br>Ejemplo: @AGareginyan

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="alexaVerifyID" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="alexaVerifyID" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="google-site-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="google-site-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="msvalidate.01" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="msvalidate.01" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="norton-safeweb-site-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="norton-safeweb-site-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="p:domain_verify" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="p:domain_verify" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="specificfeeds-verification-code" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="specificfeeds-verification-code" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="wot-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="wot-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: Enter your meta key “content” value from your verification code to verify your website. <br>Example: &lt;meta name="yandex-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;
es: Ingresa el valor de tu meta clave “content” proveniente del código de verificación de tu sitio web. </br>Ejemplo: &lt;meta name="yandex-verification" content=“<b>1234567890</b>” /&gt;

en: F.A.Q.
es: Preguntas ?

en: Frequently Asked Questions
es: Preguntas Frecuentes

en: Go to the "Settings" tab.
es: Debes ir a la pestaña “Ajustes”.

en: Hello! My name is %s Arthur Gareginyan %s and I'm the founder of %s Space X-Chimp %s.
es: ¡Hola! Mi nombre es %s Arthur Gareginyan %s y soy el fundador de %s Space X-Chimp %s.

en: Hello. We are the team of Space X-Chimp.
es: Hola! Yo soy Space X-Chimp, el autor de este complemento.

en: Help
es: Ayuda

en: Home Description
es: Descripción del sitio

en: Home Keyword(s)
es: Palabra(s) clave de la página de inicio

en: How does it work?
es: ¿Como funciona?

en: I love this plugin! Can I help somehow?
es: Me encanta este complemento! ¿Puedo ayudar de alguna manera?

en: I spend a lot of time and effort trying to make sure that the themes, plugins and other things I build are useful, and the ultimate proof of that for me is that you actually want to use them. But, I’m an independent developer, without a regular income, so every little contribution helps cover my costs and lets me spend more time building things for people like you to enjoy.
es: Paso mucho tiempo y esfuerzo tratando de asegurarme que los temas, complementos y otras cosas que construyo sean útiles, y la prueba definitiva para mí de que son útiles, es que realmente desea utilizarlos. Pero, soy un desarrollador independiente, sin un ingreso regular, por lo que cada pequeña contribución me ayuda a cubrir mis costos y me deja pasar más tiempo construyendo cosas para que la gente como tú lo disfrute.

en: I'm an independent developer, without a regular income, so every little contribution helps cover my costs and lets me spend more time building things for people like you to enjoy.
es: Soy un desarrollador independiente, sin un ingreso regular, por lo que cada pequeña contribución ayuda a cubrir mis costos y me deja pasar más tiempo construyendo cosas para que personas como tú las disfruten.

en: If you appreciate my work, you can buy me a coffee!
es: Si aprecias mi trabajo, puedes comprarme un café!

en: If you can't find a field to enter your required meta tag then you can add it here. In this field you can add multiple meta tags.
es: Si no encuentras un campo para introducir la meta etiqueta que requieres, puedes añadirla aquí. En este campo puedes agregar varias meta etiquetas.

en: If you have a question, please read the Frequently Asked Questions below to see if the answer is here.
es: Si tienes alguna pregunta, por favor lee las Preguntas Frecuentes a continuación, para ver si la respuesta está aquí.

en: If you have a question, please read the information in the FAQ section.
es: Si tiene alguna pregunta, lee la información en la sección de preguntas frecuentes.

en: If you want more options then %s tell us %s and we will be happy to add it.
es: Si quieres más opciones, %s díganos %s y estaremos encantados de añadirlo.

en: If you want to help translate this plugin then please visit the %s. You can also use the POT file, that is included and placed in the "languages" folder, in order to create a translation PO file. Just send the PO file to us at the %s and we will include this translation within the next plugin update.
es: Si quieres ayudar a traducir este complemento, visita el %s. También puede utilizar el archivo POT, incluido y colocado en la carpeta “languages”, para crear un archivo PO de traducción. Simplemente envíeme el archivo PO en el %s e incluiremos esta traducción en la siguiente actualización del complemento.

en: It's impossible to tell what could be wrong exactly, but if you post a support request in the plugin's support forum on WordPress.org, we'd be happy to give it a look and try to help out. Please include as much information as possible, including a link to your website where the problem can be seen.
es: Es imposible decir exactamente lo que podría estar mal, pero si publicas una solicitud de soporte en el foro de soporte del complemento en WordPress.org, estaría encantado de darle un vistazo e intentar ayudarte. Incluye tanta información como sea posible, incluyendo un enlace a tu sitio web donde se pueda ver el problema.

en: It's not working. What could be wrong?
es: No funciona. ¿Qué podría estar mal?

en: It's that simple!
es: ¡Es así de simple!

en: Keyword(s)
es: Palabra(s) clave

en: Many of plugin users would be delighted if you share your translation with the community. Thanks for your contribution!
es: Muchos de los usuarios de este complemento estarían encantados si compartes tu traducción con la comunidad. ¡Gracias por tu contribución!

en: Maybe not all existed translations are up to date. You are welcome to contribute corrections!
es: Quizás no todas las traducciones existentes estén actualizadas. Le invitamos a contribuir correcciones!

en: Meta Tags for Default Home Page and Blog Page only
es: Meta etiquetas sólo para la página de inicio y la del blog

en: Meta Tags for Static Home Page only
es: Meta etiquetas sólo para la página de inicio estática

en: Meta Tags for all website (Global)
es: Meta etiquetas para todo el sitio web (Globales)

en: My intention is to create projects that will make this world a better place. I'm really passionate about my work, I like what I'm doing and hope that you will be enriched by my projects too.
es: Mi intención es crear proyectos que hagan de este mundo un lugar mejor. Soy realmente apasionado por mi trabajo, me gusta lo que estoy haciendo y espero que tú también te enriquezcas con mis proyectos.

en: My question wasn't answered here.
es: Mi pregunta no fue contestada aquí.

en: Note!
es: ¡Nota!

en: Please update the plugin to the latest version, and all will be fine.
es: Actualiza el complemento a la versión más reciente y todo estará bien.

en: Save changes
es: Guardar Cambios

en: Select the desired settings.
es: Seleccione la configuración deseada.

en: Settings
es: Ajustes

en: Sorry, this plugin is available for use only on self-hosted (WordPress.ORG) websites.
es: Lo sentimos, este complemento está disponible para su uso solo en sitios web alojados (WordPress.ORG).

en: Store
es: Tienda

en: Support
es: Soporte

en: Support Me
es: Apoyarme!

en: Thank you for installing our plugin! We hope you will love it! %s
es: Gracias por instalar este complemento! Espero que te encante! %s

en: Thank you for your support!
es: ¡Gracias por tu apoyo!

en: Thanks for your support!
es: ¡Gracias por tu apoyo!

en: The last WordPress update is preventing me from editing my website that is using this plugin. Why is this?
es: La última actualización de WordPress me impide editar mi sitio web que está utilizando este complemento. ¿Porqué sucede esto?

en: Third-party services like Alexa, Pinterest and Google-Plus require you to verify your domain. This makes sure that you are the correct owner of your blog or store before they provide their services to you. You can use the options below to verify your domain. If your domain is already verified, you can just forget about these.
es: Los servicios de terceros, como Alexa, Pinterest y Google Plus, exigen que verifiques tu dominio. Esto garantiza que tú eres el propietario de tu página antes de que ellos te brinden su servicio. Puedes usar las opciones que aparecen a continuación para verificar tu dominio. Si tu dominio ya está verificado, puedes obviar esto.

en: This plugin allows you to easily add Meta Tags to your website.
es: Este plugin te permite añadir fácilmente Meta Etiquetas personalizadas a tu sitio web.

en: This plugin automatically adds the necessary Google Shopping (Merchant Center) structured data on all WooCommerce product pages on your website. Here is the markup for women's T-shirt that sells for 16 dollars and 80 cents of US.
es: Este plugin añade automáticamente los datos estructurados de Google Shopping (Merchant Center) en todas las páginas de producto de tu sitio web. Aquí esta el código para una blusa de mujer que cuesta 16 dólares con 80 centavos norteamericanos.

en: This plugin can not cause such problem. More likely, the problem are related to the settings of the website. It could just be a cache, so please try to clear your website's cache (may be you using a caching plugin, or some web service such as the CloudFlare) and then the cache of your web browser. Also please try to re-login to the website, this too can help.
es: Este complemento no puede causar este problema. Lo más probable es que el problema esté relacionado con la configuración del sitio web. Podría ser sólo la caché, así que intenta borrar la caché de tu sitio web (puede ser que utilices un complemento de caché o algún servicio web como CloudFlare) y luego la caché de tu navegador web. También intenta volver a conectarte al sitio web, esto también puede ayudar.

en: Usage
es: Uso

en: Usage Instructions
es: Instrucciones de uso

en: Version
es: Versión

en: Webmaster Tools require you to verify your domain. This makes sure that you are the correct owner of your blog or store before they provide their services to you. You can use the options below to verify your domain. If your domain is already verified, you can just forget about these.
es: Webmaster Tools exige que verifiques tu dominio. Esto garantiza que tú eres el propietario de tu página antes de que ellos te brinden su servicio. Puedes usar las opciones que aparecen a continuación para verificar tu dominio. Si tu dominio ya está verificado, puedes obviar esto.

en: Where to report bug if found?
es: ¿Dónde informar el error si se encuentra?

en: Where to share any ideas or suggestions to make the plugin better?
es: ¿Dónde compartir ideas o sugerencias para mejorar el complemento?

en: Will this plugin work on my WordPress.COM website?
es: ¿Funcionará este complemento en mi sitio web WordPress.COM?

en: WooCommerce & Google Shopping
es: WooCommerce y Google Shopping

en: Yes, any contributions are very welcome! Please visit %s our donation page %s. Thank you!
es: Sí, cualquier contribución financiera es bienvenida! Simplemente visita %s mi sitio web %s, has clic en el botón DONAR y gracias!

en: Yes. This plugin is ready for translation and has already been translated into several languages.
es: Sí. Este complemento está listo para ser traducido y ya ha sido traducido a varios idiomas.

en: You can ask your question on %s this page %s. But please keep in mind that this plugin is free, and there is no a special support team, so we have no way to answer everyone.
es: Puede hacer tu pregunta en %s la página de soporte del complementos %s. Pero ten en cuenta que este complemento es gratuito, y no hay un equipo de soporte especial, así que no tengo forma de responder a todos.

en: You can use the options below to add meta tags such as Author, Copyright and Keywords in everywhere on your website.
es: Puedes usar las opciones que están abajo para añadir meta etiquetas, tales como Autor, Derechos Reservados y Palabras Clave en cualquier parte de tu sitio web.

en: You can use the options below to add meta tags such as Description and Keywords only in Default Home Page and Blog Page of your website.
es: Puedes usar las opciones que están abajo para añadir meta etiquetas, tales como Descripción y Palabras Clave en la página de inicio y en la del blog de tu sitio web.

en: You can use the options below to add meta tags such as Description and Keywords only in Static Home Page of your website.
es: Puedes usar las opciones que están abajo para añadir meta etiquetas, tales como Descripción y Palabras Clave sólo en la página de inicio de tu sitio web.

en: You have installed an old version of this plugin.
es: Has instalado una versión antigua de este complemento.

en: by %s Space X-Chimp %s
es: por %s Space X-Chimp %s
