2.3 - en to bg translation catalogue (493 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
bg:  <strong>Прикрепи менюто за филтриране</strong> към горния край на прозореца, когато се скрива при превъртане на изгледа

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
bg:  <strong>Скрий показаното изображение</strong> от страницата с подробностите за събитието

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
bg: Скрий <strong>Google Maps</strong> докато не са натиснати

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
bg: Покажете стария бутон <strong>Публикувай своето събитие</strong> над календара за привилегировани потребители.

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
bg: Използвай <strong>24-часов формат</strong> в представяне на часа

en: %1$s %2$s by %3$s
bg: %1$s %2$s на %3$s

en: , and
bg: , и

en: - Auto-Create New Page -
bg: -Създай автоматично нова страница-

en: <a href="%s">Settings</a>
bg: <a href="%s">Настройки</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
bg: <h4>Внимание!</h4><p>Тези джаджи са създадени, за да бъдат добавени <strong>само на външни сайтове</strong> и могат да предизвикат конфликт, ако се използват на един и същи WP сайт.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
bg: <p><strong>Имаше грешка при компилирането на CSS.</strong> Полученото съобщение беше: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
bg: <p>Събитието <strong>%s</strong> беше успешно клонирано. <a href="%s">Редактирай клонираното събитие</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
bg: <p>Изполвайте<a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a>, за да добавите джаджи на събития към своя WP сайт, по съшия начин както и всяка друга джаджа, или използвайте <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a>, за да вмъкнете пълен календар.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
bg: Направете недостъпна <strong>Функция за автоматично довършване на адреса</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
bg: <strong>ERROR:</strong> Има грешка при свързването със сървъра. Моля проверете, дали настройките са правилни.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
bg: <strong>ERROR:</strong> Има грешка при съхраняването на <strong>robots.txt</strong> на сървъра, файлът не мога да бъде написан.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
bg: <strong>Изключи</strong> събитията от резултатите на търсачката

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
bg: <strong>Свържи CSS</strong> в <code>&lt;head&gt;</code> сектор, когато кешът на файла не е наличен.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
bg: <strong>Или</strong> събития с тези <strong>Етикети</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
bg: <strong>Публикувай, промотирай и сподели моите събития</strong> отбелязани като публични в мрежата на Timely. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
bg: <strong>Покажи мястото в каретата на събитията</strong> в календарните изгледи

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
bg: <strong>Покажи годината</strong> в етикета на календарните дати

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
bg: <strong>Прескочи <tt>in_the_loop()</tt> check </strong>, което предпазва от многократни календарни резултати

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
bg: <strong>Пренеси думите в тестето със събития</strong> в Месечен изглед

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
bg: Календарна система с изгледи по месец, седмица, ден, график, уиджет Предстоящи събития, цветово-кодирани категории, повторение и импорт/експорт на .ics абонаменти (feeds).

en: Activate
bg: Активирайте

en: Activate &#8220;%s&#8221;
bg: Активирай &#8220;%s&#8221;

en: Add
bg: Добави

en: Add Image
bg: Добави изображение

en: Add New
bg: Добави ново

en: Add New Event
bg: Добави ново събитие

en: Add New Ticket Type
bg: Добави нов вид билет

en: Add Service Fee on top of price
bg: Добави такса за обслужване към цената

en: Add a new event to the calendar.
bg: Добави ново събитие към календара

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
bg: Добави опции за показване на филтриран календар. (Можете да намерите ID на категориите и етикетите като проверите линка на страницата на филтрирания календар.)

en: Add to Apple Calendar
bg: Добави към Apple календар

en: Add to Calendar
bg: Добави в календара

en: Add to Google
bg: Добави към Google календар

en: Add to Outlook
bg: Добави към Outlook

en: Add to Timely Calendar
bg: Добави към Timely календар

en: Add to other calendar
bg: Добави към друг календар

en: Add-ons
bg: Добавки

en: Adding/Editing Events
bg: Добавяне/Редакция на събития

en: Address:
bg: Адрес:

en: Advanced
bg: Допълнителни (настройки)

en: Advanced Settings
bg: Допълнителни настройки

en: After
bg: След

en: Agenda | Agenda
bg[0]: График

en: Agenda pages show at most
bg: Изгледът График показва най-много

en: Agenda view
bg: Изглед График

en: Agenda view:
bg: Изглед График:

en: All Events
bg: Всички събития

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
bg: Всички събития <span class="update-plugins count-%d" title="%d Изчакващи събития"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
bg: Всички файлове от тема theme&#8217;s се намират в <code>%2$s</code>.

en: All-day
bg: Цял ден

en: All-day event
bg: Целодневно събитие

en: All-day/multi-day event stub text
bg: Текст на тестето от целодневни/многодневни събития

en: All-day/multi-day event stub text shadow
bg: Сянка на тестето от целодневни/многодневни събития

en: All-in-One Event Calendar Settings »
bg: All-in-One Event Calendar Настройки»

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
bg: All-in-One Event Calendar: Изрежда предстоящи събития в изглед График

en: All-in-One Event Calendar: Settings
bg: All-in-One Event Calendar: Настройки

en: All-in-One Event Calendar: Themes
bg: All-in-One Event Calendar: Теми

en: Allow comments
bg: Позволи коментари

en: Allow comments on imported events
bg: Разрешени са коментари на импортнати събития

en: Apply
bg: Приложи

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
bg: Сигурни ли сте, че искат да нулирате опциите на темата към стандартните им стойности.

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
bg: Задайте стандартно изображение за категорията. Препоръчителен размер: квадрат, minimum 400&times;400 pixels.

en: Author
bg: Автор

en: Available Calendar Themes
bg: Налични календарни теми

en: Available views
bg: Налични изгледи

en: Base Event
bg: Събитие база

en: Base font
bg: Базов шрифт

en: Base font size
bg: Размер на шрифта база

en: Base recurrence event
bg: Повтарящо се събития база

en: Body background
bg: Фон на тялото

en: Button background
bg: Фон на бутона

en: Button border
bg: Рамка на категорията

en: Button text
bg: Текст на бутона

en: Buttons
bg: Бутони

en: Buy Tickets
bg: Купи билети

en: Cache Report
bg: Доклад на кеша

en: Calendar Theme Options
bg: Опции на календарната тема

en: Calendar Themes
bg: Теми на календара

en: Calendar general
bg: Основен календар

en: Calendar page
bg: Страница Календар

en: Cancel
bg: Отмени

en: Cash
bg: В брой

en: Categories
bg: Категории

en: Categories (optional)
bg: Категории (по желание)

en: Categories:
bg: Категории:

en: Category Color
bg: Цвят на категория

en: Category Image
bg: Изображение на категорията

en: Category image
bg: Изображение на категорията

en: Change the look and feel.
bg: Промяна на външния вид и усещането.

en: Check
bg: Чек

en: Check again
bg: Провери отново

en: Checking...
bg: Проверка...

en: Choose Image
bg: Избери изображение

en: Choose Your Theme
bg: Избор на тема

en: Choose a date using calendar
bg: Избери дата използвайки календар

en: Choose a rule for exclusion
bg: Избери правило за изключения

en: Choose your time zone
bg: Избери времева зона

en: Choose your timezone
bg: Избери часова зона

en: Clear category filter
bg: Изчисти филтър по категория

en: Clear tag filter
bg: Изчисти филтър по етикет

en: Click to view map
bg: Натисни, за да видиш карта

en: Clone
bg: Клонирай

en: Clone to Draft
bg: Клонирай като нова чернова

en: Collapse All
bg: Скрий подробности

en: Color
bg: Цвят

en: Contact name:
bg: За контакт:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
bg: Копирайте този линк за Вашия личен Timely календар или кликнете, за да добавите към Вашия rich-text календар

en: Copy to a new draft
bg: Копирай като нова чернова

en: Cost:
bg: Цена:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
bg: Същестуващ <strong>robots.txt</strong> на този сайт

en: Current Calendar Theme
bg: Настояща календарна тема

en: Current theme preview
bg: Преглед на настоящата тема

en: Custom field deleted.
bg: Персонализираните полета са изтрити.

en: Custom field updated.
bg: Персонализираните полета са опреснени.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
bg: Събития

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
bg: Събитие

en: Custom...
bg: персонализирай...

en: Daily
bg: Ежедневно

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
bg: Опресняването на базата данни се провали. Моля, уверете се, че потребителя на бази данни, определен в <em>wp-config.php</em> има права да прави промени  (<strong>ALTER TABLE</strong>) в на базата данни.

en: Date
bg: Дата

en: Date background
bg: Фон на датата

en: Date columns in table %s have different types.
bg: Колоните на датите в таблицата %s са различни видове.

en: Date label accent color
bg: Акцентиращ цвят на етикета на датата

en: Date label background
bg: Фон на етикета на датата

en: Day | Day
bg[0]: Ден

en: Day view:
bg: Дневен изглед:

en: Days
bg: Дни

en: Default
bg: Стандартен

en: Default (d/m/yyyy)
bg: По подразбиране (d/m/yyyy), например 3/12/2014

en: Default calendar start date (optional)
bg: Начална дата на календара по подразбиране (незадължително)

en: Default view as per settings:
bg: Стандартен изглед според настройките:

en: Deleted %d events
bg: Изтрити са %d събития

en: Description
bg: Описание

en: Description:
bg: Описание и всяка друга информация:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
bg: Направи компресията <strong>gzip</strong> недостъпна.

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
bg: Бихте ли искали да запазите импортнатите събития от календара или да ги премахнете?

en: Donation Based
bg: На базата на дарение

en: Dropdown list background
bg: Фон на падащия списък

en: Dropdown list border
bg: Рамка на падащия списък

en: Edit
bg: Редакция

en: Edit &#8220;%s&#8221;
bg: Редакция &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
bg: Редактирай настройките на календара

en: Edit Event
bg: Редактирай събитие

en: Edit parent:
bg: Редактирайте събитие родител:

en: Edit this occurrence (%s)
bg: Редактирай това повторение (%s)

en: Edit:
bg: Редакция:

en: Email
bg: E-mail

en: Email Templates
bg: Шаблони за E-mail

en: Embed the calendar using a shortcode
bg: Вгради календара чрез shortcode

en: Enabled
bg: Досъпен

en: End
bg: Приключва на

en: End date / time
bg: Крайна дата/час

en: Ending after
bg: Приключва след

en: Enter custom font(s)
bg: Въведи персонализиран шрифт(ове)

en: Error encountered: %s
bg: Има грешка: %s

en: Event
bg: Събитие

en: Event Details
bg: Подробности за събитието

en: Event background
bg: Фон на събитието

en: Event border
bg: Рамка на събитието

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
bg: Организация на групи

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
bg: Категории

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
bg: Категория

en: Event categories:
bg: Категории на събитията

en: Event cost and Tickets
bg: Цена на събитието и Билети

en: Event date and time
bg: Дата и час на събитието

en: Event date/time
bg: Дата и час на събитието

en: Event default color
bg: Стандартен цвят на събитието

en: Event default color (hover)
bg: Стандартен цвят на събитието (мини отгоре)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
bg: Черновата на събитието е опреснена. <a target="_blank" href="%s">Прегледай събитието</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
bg: Абонамент (feed) на събитието

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
bg: Абонаменти на събитието

en: Event image shadow
bg: Сянка на изображението на събитието

en: Event location details
bg: Подробности за местоположението на събитието

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
bg: Събитието е публикувано. <a href="%s">Виж събитието</a>

en: Event restored to revision from %s
bg: Събитието е възстановено към редакцията от %s

en: Event saved.
bg: Събитието е запазено.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
bg: Събитието е насрочено за:  <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Прегледай събитието</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
bg: Събитието е въведено. <a target="_blank" href="%s">Прегледай събитието</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
bg: Етикети

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
bg: Етикет

en: Event text
bg: Текст на събитието

en: Event time background
bg: Фон на времето на събитието

en: Event updated.
bg: Събитието е опреснено.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
bg: Събитието е опреснено. <a href="%s">Виж събитието</a>

en: Event website
bg: Сайт на събитието

en: Events
bg: Събития

en: Events in this category will be identified by this color
bg: Събитията в тази категория ще бъдат идентифицирани с този цвят

en: Events with these <strong>Categories</strong>
bg: Събития с тези <strong>Категории</strong>

en: Every
bg: Всеки/всяка

en: Every %d days
bg: Всеки %d дни

en: Every %d months
bg: Всеки %d месец

en: Every %d weeks
bg: Всяка %d седмциа

en: Every %d years
bg: През %d години

en: Every other day
bg: През ден

en: Every other month
bg: През месец

en: Every other week
bg: През седмица

en: Every other year
bg: През година

en: Exclude
bg: като се изключи

en: Expand All
bg: Покажи подробности

en: External Services
bg: Външни услуги

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
bg: Не успяхме да преместим старите core теми от <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> в <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Моля, премахнете ръчно старите core теми от <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
bg: Изтрит абонамент (feed)

en: Field label
bg: Етикет на полето

en: Filter by event category ID:
bg: Филтрирай по ID на категорията на събитието

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
bg: Филтрирай по ID на категорията на събитието (отделени със запетая)

en: Filter by event category name/slug:
bg: Филтриране по име на категория на събитието/slug

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
bg: Филтрирай по категория/slug на събитието (отделени със запетая)

en: Filter by event tag ID:
bg: Филтрирай по ID на етикета на събитието:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
bg: Филтрирай по ID на етикета на събитието (отделени със запетая):

en: Filter by event tag name/slug:
bg: Филтрирай по етикет/slug на събитието

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
bg: Филтрирай по етикет/slug на събитиeто (отделени със запетая):

en: Filter by post ID:
bg: Филтрирай по ID на публикацията:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
bg: Филтрирай по ID на публикацията (разделяйте IDs със запетая)

en: Follow @_Timely
bg: Следвай @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
bg: За седмичен или дневен изглед, трябва да изберете интервал от поне 6 часа.

en: Forms
bg: Формуляри

en: Free
bg: Безплатно

en: Friday
bg: Петък

en: General
bg: Основен

en: General form:
bg: Основен формуляр:

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
bg: Скрий бутона <strong>Get a Timely Calendar</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
bg: Скрий бутоните <strong>Абонамент</strong>/<strong>Добави към календар</strong> в календарен и самостоятелен изглед на събитие

en: Hide this widget on calendar page
bg: Скрий този Widget на страница Календар

en: Holidays
bg: Празници

en: Hourly
bg: На час

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
bg: Ако формулярът по-долу не работи, моля натиснете <a href="%s">този линк</a>.

en: Image
bg: Изображение

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
bg: Импортване на всички етикети/категории предоставени от абонамента, в допълнение на избраните горе

en: Include Fee in Price
bg: Таксата е включена в цената

en: Include Service fee in price
bg: Добави такса за обслужване към цената

en: Input Coordinates
bg: Вкарайте GPS координати

en: Input dates in this format
bg: Въведете датите в този формат

en: Input field background
bg: Въведи фон на полето

en: Input field background (disabled)
bg: Въведи фон на полето (недостъпно)

en: Input field border
bg: Въведи рамка на полето

en: Input field border (focus)
bg: Въведи рамка на полето (фокус)

en: Input field text
bg: Въведи текст на полето

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
bg: Въведете един от тези shortcodes в тялото на вашата страница, за да вградите календара в която и да е друга WordPress страница:

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
bg: В момента не поддържаме опцията да се вграждат повече от един календар на една страница. Не се опитвайте да позиционирате втори календар чрез Super Widget на страница, която вече показва календар.

en: Keep Events
bg: Запази събитията

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
bg: Показвай всички събития <strong>разгърнати</strong> в изглед График

en: Keep original events categories and tags
bg: Запази оригиналните категории и етикети на събитията

en: Latitude:
bg: Географска ширина:

en: Length
bg: Дължина

en: Limit number of events per page:
bg: Ограничи броя на събития на страница:

en: Limit to:
bg: Ограничи до:

en: Link
bg: Линк

en: Link (hover)
bg: Линк (мини отгоре)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
bg: Зарежда преглед&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading&hellip;
bg: Зарежда&hellip;

en: Longitude:
bg: Географска дължина:

en: Lunar Cycles
bg: Лунни цикли

en: Make new copy of event
bg: Направи ново копие на събитието

en: Make this calendar your own.
bg: Направете този календар Ваш.

en: Manage Calendar Feeds
bg: Управление на абонаменти на календара

en: Manage Event Categories
bg: Управление на категориите на събитието

en: Manage Events
bg: Управление на събитията

en: Manage Themes
bg: Управление на теми

en: Manual Offset
bg: Ръчно отместване (offset)

en: Message:
bg: Съобщение:

en: Modified Events
bg: Променени събития

en: Modified recurrence events
bg: Променени повтарящи се събития

en: Monday
bg: Понеделник

en: Month | Month
bg[0]: Месец

en: Month view date background
bg: Фон на датата в месечен изглед

en: Month view:
bg: Месечен изглед:

en: Month/week/day view
bg: Изглед месец/седмица/ден

en: Monthly
bg: Месечно

en: Move calendar into this DOM element
bg: Преместване на календара в DOM element

en: Name
bg: Име

en: Name:
bg: Име:

en: Never
bg: Никога

en: New Event
bg: Ново събитие

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
bg: Активирана е нова тема. <a href="%s">Посетете сайта</a>

en: No
bg: Не

en: No Events found
bg: Няма намерени събития

en: No Events found in Trash
bg: Няма намерени събития в Кошчето

en: No categories found.
bg: Няма намерени категории.

en: No end time
bg: Няма краен час

en: No tags found.
bg: Няма такива етикети.

en: Now:
bg: В момента:

en: Number of days to show
bg: Брой дни за показване

en: Number of days to show:
bg: Да показва колко дни:

en: Number of events to show
bg: Брой събития за показване

en: Number of events to show:
bg: Брой събития за показване:

en: Offset affixed filter bar vertically by
bg: Отмести прикрепената лента на филтъра вертикално с

en: On date
bg: На дата

en: On day of the month
bg: На ден от месеца

en: On day of the week
bg: На ден от седмицата

en: Only applies to events that span a single day.
bg: Отнася се само за събития, които обхващат на един ден.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
bg: Само активната тема е достъпна. Свържете се с Администратора на <em>%s</em>, за да добавите още теми.

en: Optional.
bg: Не е задължително.

en: Organize Events
bg: Организация на Събития

en: Organize and color-code your events.
bg: Организиране и цветово кодиране на събитията.

en: Organizer contact info
bg: Контакти на организатора

en: Parent Event
bg: Събитие родител

en: Paste this code onto your site:
bg: Пейстнете този код на вашия сайт:

en: Payment Options
bg: Опции за плащане

en: Performance Report
bg: Доклад по изпълнението

en: Phone:
bg: Телефон:

en: Phones only (< 768px)
bg: Само за телефони (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
bg: Моля въведете валиден E-mail адрес.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
bg: Моля въведете валиден линк за iCalendar.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
bg: Моля, въведете валидна ширина. Валидна ширина е между +90 и -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
bg: Моля, въведете валидна дължина. Валидна дължина е между +180 и -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
bg: Напомняне, че линковете започват или с  "http://" или с "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
bg: Моля изберете часовата зона в падащото меню %s <em>Timezone</em>.

en: Please try verifying you are human again.
bg: Моля опитайте да потвърдите, че сте човек, отново.

en: Please wait&#8230;
bg: Моля изчакайте&#8230

en: Post Date
bg: Дата на публикувация

en: Post Your Event
bg: Публикувай свое събитие

en: Preselected calendar filters
bg: Предварително зададени филтри на календара

en: Preview:
bg: Преглед:

en: Primary brand color
bg: Основна марка цвят

en: Quantity
bg: Количество

en: Read more
bg: Подрбности

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
bg: на

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
bg: В

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
bg: на

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
bg: В

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
bg: на

en: Recurrence rule cannot be empty.
bg: Правилото на повторение не може да отсъства

en: Recurrence rule was not provided.
bg: Не е представено правило за повторение.

en: Refresh
bg: Опресни

en: Refreshing&#8230;
bg: Обновяване&#8230

en: Register
bg: Регистрация

en: Register Now
bg: Регистрирай се Сега

en: Register this event with Eventbrite.com?
bg: Искате ли да регистрирате това събитие с Eventbrite.com?

en: Remove
bg: Премахни

en: Remove Events
bg: Премахни събитията

en: Remove Image
bg: Премахни изображение

en: Removing ICS Feed
bg: Премахва ICS Feed

en: Removing&#8230;
bg: Премахване&#8230;

en: Repeat
bg: Повтаря се

en: Repeats
bg: Повтаря се на

en: Reset to Defaults
bg: Нулиране към стандартни параметри

en: Reveal full day
bg: Покажи целия ден

en: Saturday
bg: Събота

en: Save Options
bg: Запази Опциите

en: Save Settings
bg: Запази настройките

en: Search Events
bg: Търси събития

en: Select recurrence pattern:
bg: Изберете схема на повторение:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
bg: Изберете тази опция ако темата вече показва изображението (featured) на всеки пост/публикация.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
bg: Избраната часова зона "UTC%+d" ще бъде възприемана като %s.

en: Send an Invoice
bg: Изпрати фактура

en: Set Price
bg: Зададена цена

en: Set up your first ticket
bg: Настройте първия си билет

en: Settings
bg: Настройки

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
bg: Покажи бутон <strong>Абонирай се</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
bg: Покажи бутон <strong>Виж календар</strong>

en: Show All
bg: Покажи всички

en: Show Map
bg: Покажи карта

en: Show map
bg: Покажи карта

en: Show map on imported events
bg: Покажи карта на импортнантите събития

en: Some Other view:
bg: Друг изглед:

en: Start date / time
bg: Начална дата/час

en: Strict compatibility content filtering
bg: Строго филтриране на съвместимостта

en: Subscribe
bg: Абонирай се

en: Subscribe to filtered calendar
bg: Абонирай се за филтриран календар

en: Subscribe to other calendars.
bg: Абониране за други календари

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
bg: Абонирай се за този календар в Apple Calendar/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
bg: Абонирай се за този календар в MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
bg: Абонирай се за този календар в друг текстов календар

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
bg: Абонирай се за този календар в своя Google каленар

en: Successfully imported events:
bg: Успешно импортнати събития:

en: Sunday
bg: неделя

en: Support
bg: Поддръжка

en: Table background
bg: Фон на таблицата

en: Table header background
bg: Фон на хедър на таблицата

en: Table header text
bg: Текст на хедър на таблицата

en: Tables
bg: Таблици

en: Tablets only (< 980px)
bg: Само за таблети (< 980px)

en: Tag with
bg: Постави етикет

en: Tags
bg: Етикети

en: Tags (optional)
bg: Етикети (незадължителни)

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Templates cache improves site performance
bg: Кешът на шаблоните подобрява дейността на сайтa

en: Templates cache is not writable
bg: Кешът на шаблоните не е подходящ за писане.

en: Templates cache is writable
bg: Кешът на шаблоните е подходящ за писане.

en: Text color
bg: Цвят на текста

en: Text emboss
bg: Релефен текст

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
bg: Файлът LESS беше компилиран успешни, но имаше грешка докато запазвахме генерирания CSS.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
bg: Тази активна тема е повредена. Връщане към стандартната тема.

en: The end date can't be earlier than the start date.
bg: Крайната дата не може да е по-рано от началната дата.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
bg: Приставката е инсталирана, но не е конфигурирана. Моля, влезте като Администратор, за да конфигурирате.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
bg: Цената на първия билет на това събитие ще бъде взета от полето Цена отгоре.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
bg: Файловете на шаблона се намират в <code>%2$s</code>. Файловете на стилове (stylesheet) се намират в <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> използва шаблони от <strong>%5$s</strong>. Промени по тези шаблони ще се отразят и на двете теми.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
bg: Стойността, която сте въвели, е с невалидна CSS дължина.

en: Theme Options
bg: Опции на темата

en: Theme deleted.
bg: Темата е изтрита.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
bg: Опциите на темата бяха успешно нулирани към стандартните им стойности.<a href='%s'>Посети сайт</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
bg: Опциите на темата бяха успешно опреснени.<a href='%s'>Посети сайт</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
bg: Към момента няма предстоящи събития

en: There are no upcoming events.
bg: Няма предстоящи събития

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
bg: Получи се грешка при зареждането на календара. Свършете се с администратора на сайта и го информирайте да конфигурира изгледите на календара.

en: This feed is already being imported.
bg: Този абонамент вече се импортва.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
bg: Това събитие е заимствано от друг сайт <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.

en: Thursday
bg: Четвъртък

en: Tickets
bg: Билети

en: Tickets URL:
bg: Линк към Билети

en: Tickets:
bg: Билети:

en: Tickets:
bg: Билети:

en: Time zone
bg: Времева зона

en: Timely News
bg: Новини от Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
bg: Timely’s All-in-One Event Calendar е <br />нов революционен начин да намериш и споделиш събития.

en: Timezone
bg: Часова зона

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
bg: Часовата зона "UTC%+d" не е разпозната. Моля %suse valid%s име за часова зона, дотогава всички събития ще бъдат поставяне в зона UTC.

en: Title:
bg: Заглавие:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
bg: За да изчистите маркираното, задръжте &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> и размаркирайте.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
bg: За да създадете многобройни билети за това събитие, попълнете този формуляр и следвайте линка към Eventbrite.

en: Today background
bg: Фон на Днешния ден

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
bg: Опитайте се да активирате тази опция ако календарът не не появява на календарната страница. Това е необходимо за съвместимост на малък брой теми, които извикват формуляра <tt>the_content()</tt> извън The Loop. Иначе го оставане недостъпно.

en: Tuesday
bg: Вторник

en: Twice Daily
bg: Два пъти дневно

en: Type
bg: Вид

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
bg: Не сме способни да преместим старите core теми от <code>wp-content/themes-ai1ec</code> в <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code>, защото във Вашата <code>wp-content</code> папка не може да се пише. Моля, премахнете ръчно старите core теми от  <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
bg: Предстоящи събития

en: Update Calendar Themes
bg: Опресни Календарните теми

en: Update Settings
bg: Опресни настройките

en: Use frontend rendering.
bg: Използвай фронтенд рендъринг.

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
bg: Използвайте конфигурирания <strong>регион</strong> (WordPress locale), за да предопределите функция за автоматично довършване

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
bg: Използвайте тази опция ако кеша на файла не е наличен и предпочитате да поднесете CSS като линк, отколкото да се изведе inline.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
bg: Използвайте този инструмент, за да генерирате код, с който можете да добавите на <strong>външен сайт</strong>, за да поставите нов календар и джаджи

en: Venue name:
bg: Име на местоположението:

en: View
bg: Изглед

en: View Calendar
bg: Виж календара

en: View Event
bg: Покажи събитието

en: View Full-Size Map
bg: Виж карта в голям размер

en: View all events
bg: Виж всички събития

en: View and edit all your events.
bg: Показване и редактиране на всичките събития.

en: View original
bg: Виж оригинала

en: Viewing Events
bg: Преглед на събитията

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
bg: Не успяхме да намерим подходящ зареждач за файл с разширение '%s'

en: Website URL:
bg: Сайт

en: Wednesday
bg: Сряда

en: Week | Week
bg[0]: Седмица

en: Week of %s
bg: Седмица започваща на %s

en: Week starts on
bg: Седмицата започва на

en: Week view:
bg: Седмичен изглед:

en: Week/Day view ends at
bg: Седмичен/Дневен изглед приключва на

en: Week/Day view starts at
bg: Седмичен/Дневен изглед започва на

en: Week/day view now marker
bg: Маркер  на седмичен/дневен изглед сега

en: Weekly
bg: Седмично

en: Welcome
bg: Добре дошли

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
bg: Когато полето за отметка "Вкарай координати" е селектирано, полето "Географска ширина" е задължително.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
bg: Когато полето за отметка "Вкарайте координати" e тикнат, полето "Дължина" е задължително.

en: When:
bg: Кога

en: Where:
bg: Къде

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
bg: Само за широк екран (&#8805; 1200px)

en: Yearly
bg: Годишно

en: Yes
bg: Да

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
bg: В момента имате само една активирана тема за този сайт. Посетете Network Admin, за да <a href="%1$s">направите достъпни</a> повече теми.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
bg: В момента имате само една активирана тема за този сайт. Посетете Network Admin, за да <a href="%1$s">направите достъпни</a> или <a href="%2$s">инсталирате</a> повече теми.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
bg: В момента имате само една активирана тема за този сайт. Може те да изберем между много безплатни теми в директорията на теми на Timely по всяко време: само натиснете таба по-горе <a href="%s">Инсталирайте теми</a>.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
bg: Вашият CSS бива компилиран на всяка заявка, което прави календара бавен. Настъпи следната грешка: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
bg: Активната тема на календара не може да се инициализира правилно. Вместо това бе активирана стандартната темата. Моля посетете  %s и се опитайте да активирате отново темата, ръчно.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
bg: Базата данни е дефектна. Най-вероятно се е провалило предходна актуализация. Моля възстановете таблиците на All-in-One Event Calendar от предходен backup и опитайте отново. <br>Бяха намерени следните грешки:<br>%s

en: Your preferred timezone
bg: Предпочитана часова зона

en: all-day
bg: цял-ден

en: and
bg: и

en: creative writing
bg: свободно съчинение

en: day
bg: ден

en: day(s)
bg: ден/дни

en: event
bg: събитие

en: first
bg: последен/на

en: for %d occurrences
bg: за %d повтарящи се събития

en: forever
bg: завинаги

en: fourth
bg: четвърта/и

en: last
bg: последен/на

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
bg: Опции на календарната тема

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
bg: Абонаменти (feed subscriptions)

[ctx: meta box]
en: General Settings
bg: Общи настройки

en: month(s)
bg: месец(и)

en: of the month
bg: от месеца

en: performing arts
bg: сценични изкуства

en: second
bg: втори/а

[ctx: theme]
en: Install Themes
bg: Инсталация на Теми

en: third
bg: трети/та

en: times
bg: пъти

en: tips-and-tricks
bg: съвети-и-трикове

en: until %s
bg: до %s

en: view all news
bg: виж всички новини

en: week(s)
bg: Седмица/и

en: weekday
bg: делник

en: weekend day
bg: събота или неделя

en: year(s)
bg: година/и
