2.3 - en to pt translation catalogue (503 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
pt: <strong>Fixar filtro do menu</strong> no topo da janela quando rolar para fora de vista

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
pt: <strong>Ocultar imagem de destaque</strong> da páginas de detalhes do evento

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pt: Ocultar <strong>Google Maps</strong> até ser clicado

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
pt:  Mostrar o antigo botão<strong>Publique Seu Evento</strong> por cima do calendário para utilizadores previligiados

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pt: Utilize <strong>tempo no formato 24</strong> nos seleccionadores de tempo

en: , and
pt: , e

en: - Auto-Create New Page -
pt: -Auto.criar Nova Página -

en: <a href="%s">Settings</a>
pt: <a href="%s">Definições</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
pt: <h4>Atenção!</h4><p>Estes widgets foram desenhados para serem embebidos em <strong>sites externos apenas</strong> e podem causar conflitos se usados dentro do mesmo site Wordpress.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
pt: <p><strong>Houve um erro ao compilar CSS.</strong> A mensagem retornada foi: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
pt: <p>O evento<strong>%s</strong> foi clonado com sucesso. <a href="%s">Editar evento clonado</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
pt: <p>Utilize <a href="%s"><strong>Apresentação</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> para adicionar um widget de eventos ao seu site WordPress site da mesma forma que faria com qualquer outro widget, ou utilize <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> para embeber o calendário completo.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
pt: <strong>Desactivar função autocompletar endereço</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
pt: <strong>ERRO:</strong> Houve um erro ao ligar ao servidor, Por favor verifique se as configurações estão correctas.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
pt: <strong>ERRO:</strong> Houve um erro armazenando <strong>robots.txt</strong> no servidor, o ficheiro não pode ser editado.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pt: <strong>Excluir</strong> eventos dos resultados de pesquisa

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
pt: <strong>Link CSS</strong> na secção <code>&lt;head&gt;</code> quando cache do ficheiro  não está disponivel.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pt: <strong>Ou</strong> eventos com estes <strong>Tags</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
pt: <strong>Publique, promova e partilhe meus eventos</strong> marcada como Publico na rede da Timely . (<a href="%s" target="_blank">Saiba Mais &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
pt: <strong>Mostrar localização nos títulos dos eventos</strong> nas vistas de calendário

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
pt: <strong>Mostrar ano</strong> nos rótulos de data do calendário

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
pt: <strong>Salte <tt>in_the_loop()</tt> verificar </strong> que proteje contra multiplos calendários output

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
pt: <strong>Word-wrap topo de eventos</strong> em vista de Mês

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pt: Um sistema de calendário com vistas de mês, semana, dia e agenda, widget de próximos eventos, categorias com códigos de cor, recorrência, e importar/exportar de .ics feeds.

en: Activate
pt: Activar

en: Activate &#8220;%s&#8221;
pt: Activar &#8220;%s&#8221;

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Image
pt: Adicionar Imagem

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt: Adicionar Novo Evento

en: Add Service Fee on top of price
pt: Adicionar Taxa de Serviço em cima do preço

en: Add a new event to the calendar.
pt: Adicionar novo evento ao calendário.

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
pt: Adicione opções para mostrar um calendário filtrado. (Pode encontrar IDs de categoria e tag inspeccionando o URL da sua página de calendário filtrado.)

en: Add to Apple Calendar
pt: Adicionar ao Calendário da Apple

en: Add to Calendar
pt: Adicionar ao Calendário

en: Add to Google
pt: Adicionar ao Google

en: Add to Outlook
pt: Adicionar ao Outlook

en: Add to Timely Calendar
pt: Adicionar ao Calendário Timely

en: Add to other calendar
pt: Adicionar a outro calendário

en: Add-ons
pt: add-ons

en: Add-ons for All In One Event Calendar
pt: Add-ons para todos All in One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
pt: Adicionar/Editar Eventos

en: Address:
pt: Endereço:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

en: After
pt: Depois

en: Agenda pages show at most
pt: Páginas de agenda mostram no máximo

en: Agenda view
pt: Vista de Agenda

en: Agenda view:
pt: Vista de Agenda:

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pt: Todos os Eventos <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pt: Todos os ficheiros deste tema&#8217;s estão localizados em <code>%2$s</code>.

en: All-day
pt: Todo o dia

en: All-day badge color
pt: cor do crachá todo o dia

en: All-day event
pt: Evento todo o dia

en: All-day/multi-day event stub text
pt: Todo day/multi-dia texto stub do evento

en: All-day/multi-day event stub text shadow
pt: Todo dia/multi-dia sombra de texto stub do evento

en: All-in-One Event Calendar
pt: Calendário de Eventos All-in-One

en: All-in-One Event Calendar Settings »
pt: All-in-One Event Calendar Definições »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
pt: All-in-One Event Calendar por Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
pt: All-in-One Event Calendar  foi desativado devido a um erro.

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pt: All-in-One Event Calendar: Listar eventos futuros em vista de Agenda

en: All-in-One Event Calendar: Settings
pt: All-in-One Event Calendar: Definições

en: All-in-One Event Calendar: Themes
pt: All-in-One Event Calendar: Temas

en: Allow comments
pt: Permitir comentários

en: Allow comments on imported events
pt: Permitir comentários em eventos importados

en: Another import process in progress. Please try again later.
pt: Outro processo de importação em progresso. Por favor tente mais tarde.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
pt: Tem a certeza que pretende redefinir as suas opções de tema para os valores padrão?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
pt: Atribuir uma imagem opcional à categoria. Tamanho recomendado: quadrado, mínimo 400&times;400 pixels.

en: Author
pt: Autor

en: Available Calendar Themes
pt: Temas de Calendário disponiveis

en: Available views
pt: Vistas disponiveis

en: Base Event
pt: Evento Base

en: Base font
pt: Fonte base

en: Base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: Base recurrence event
pt: Recorrência de evento base

en: Body background
pt: Fundo do corpo

en: Button background
pt: Fundo do Botão

en: Button border
pt: Limites do Botão

en: Button text
pt: Texto do Botão

en: Buttons
pt: Botões

en: Buy Tickets
pt: Comprar Bilhetes

en: Cache Report
pt: Relatório de Cache

en: Calendar Theme Options
pt: Opções de Tema de Calendário

en: Calendar Themes
pt: Temas de Calendário

en: Calendar general
pt: Calendário Geral

en: Calendar page
pt: Página de Calendário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories (optional)
pt: Categorias (opcional)

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Category Color
pt: Cor de Categoria

en: Category Image
pt: Imagem de Categoria

en: Category image
pt: Imagem de categoria

en: Change the look and feel.
pt: Mude o visual e o sentido.

en: Check
pt: Veifique

en: Check again
pt: Verifique outra vez

en: Checking...
pt: Verificando...

en: Choose Image
pt: Escolher Imagem

en: Choose Your Theme
pt: Escolha seu Tema

en: Choose a date using calendar
pt: Escolha uma data usando o calendário

en: Choose a rule for exclusion
pt: Escolha uma regra para exclusão

en: Choose your time zone
pt: Escolha o seu Fuso Horário

en: Choose your timezone
pt: Escolha o seu fuso horário

en: Clear category filter
pt: Limpar filtro de categoria

en: Clear tag filter
pt: Limpar filtro de tag

en: Click to view map
pt: Clique para ver mapa

en: Clone
pt: Clonar

en: Clone to Draft
pt: Clonar para rascunho

en: Collapse All
pt: Recolher Tudo

en: Color
pt: Cor

en: Contact name:
pt: Nome de Contacto:

en: Contact:
pt: Contacto:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
pt: Copie este URL para o seu próprio calendário Timely ou clique para adicionar o seu calendário rich-text

en: Copy to a new draft
pt: Copiar para novo rascunho

en: Cost:
pt: Custo:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
pt: Actual<strong>robots.txt</strong> neste site

en: Current Calendar Theme
pt: Tema actual de Calendário

en: Current theme preview
pt: Pré-visualização do tema actual

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado eliminado.

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado actualizado.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pt: Evento

en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Daily
pt: Diariamente

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
pt: Actualização da base de dados falhou. Por favor certifique, que o utilizador da base de dados, defenido em <em>wp-config.php</em> tem permissões, para fazer alterações (<strong>ALTER TABLE</strong>) na base de dados.

en: Date background
pt: Fundo de data

en: Date columns in table %s have different types.
pt: Colunas de data na tabela %s tem diferentes tipos.

en: Date label accent color
pt: Cor do Acento do rótulo de data

en: Date label background
pt: Fundo do rotulo de data

en: Day | Day
pt[0]: Dia
pt[1]: Dias

en: Day view:
pt: Vista de Dia:

en: Default
pt: Padrão

en: Default (d/m/yyyy)
pt: Padrão (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
pt: Data padrão de inicio de calendário (opcional)

en: Default view as per settings:
pt: Vista Padrão conforme configurações:

en: Deleted %d events
pt: %d eventos Apagados

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
pt: Desactivar compressão <strong>gzip</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
pt: Quer manter os eventos importados do calendário ou removê-los?

en: Donation Based
pt: Baseado em doações

en: Dotted (m.d.yyyy)
pt: Pontuado (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
pt: Fundo de lista dropdown

en: Dropdown list border
pt: Limite de lista dropdown

en: Edit
pt: Editar

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pt: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
pt: Editar definições de Calendário

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: Edit parent:
pt: Editar superior

en: Edit this occurrence (%s)
pt: Editar esta Ocorrência (%s)

en: Edit:
pt: Editar:

en: Email Templates
pt: Modelos de Email

en: Embed the calendar using a shortcode
pt: Embutir o calendário utilizando um shortcode

en: Enabled
pt: Activado

en: End
pt: Fim

en: End date / time
pt: Data/Hora do Fim

en: Ending after
pt: Terminando depois

en: Enter custom font(s)
pt: Inserir fonte(s) personalizado(s)

en: Error encountered: %s
pt: Erro encontrado: %s

en: Event Details
pt: Detalhes do Evento

en: Event background
pt: Fundo do Evento

en: Event border
pt: Limite de Evento

en: Event categories:
pt: Categorias de Evento:

en: Event cost and Tickets
pt: Custo do evento e Bilhetes

en: Event date and time
pt: Data e hora do Evento

en: Event date/time
pt: Data/Hora do Evento

en: Event default color
pt: Cor padrão do evento

en: Event default color (hover)
pt: Cor padrão do evento (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Rascunho de Evento actualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-Visualizar Evento</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
pt: Feed de Evento

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
pt: Feed de Eventos

en: Event image shadow
pt: Sombra de imagem do Evento

en: Event location details
pt: Detalhes da localização do evento

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento Publicado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event restored to revision from %s
pt: Evento restaurado para revisão de %s

en: Event saved.
pt: Evento Guardado.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pt: Evento agendado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-Visualizar Evento</a>

[ctx: Event start/end separator]
en:  –
pt: _

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Evento enviado <a target="_blank" href="%s">Pré-Visualizar Evento</a>

en: Event text
pt: Texto de Evento

en: Event time background
pt: Fundo da hora do evento

en: Event updated.
pt: Evento actualizado.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento actualizado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event website
pt: Website de Evento

en: Events
pt: Eventos

en: Events in this category will be identified by this color
pt: Eventos nesta categoria serão identificados por esta cor

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pt: Eventos com estas <strong>Categorias</strong>

en: Every
pt: Todos

en: Every %d days
pt: Todos %d dias

en: Every %d months
pt: Todos %d meses

en: Every %d weeks
pt: Todas %d semanas

en: Every %d years
pt: Todos %d anos

en: Every other day
pt: Todos os outros dias

en: Every other month
pt: Todos os outros meses

en: Every other week
pt: Todas as outras semanas

en: Every other year
pt: Todos os outros anos

en: Exclude
pt: Excluir

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: External Services
pt: Serviços Externos

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
pt: Falha ao mover os seus temas centrais antigos de<code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> para<code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Por favor remova manualmente os seus temas centrais antigos de <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
pt: Feed apagado

en: Field label
pt: Rótulo de Campo

en: Filter by event category ID:
pt: Filtrar por ID de categoria de evento:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de categoria de evento (separa IDs por virgulas):

en: Filter by event category name/slug:
pt: Filtrar por categoria de evento nome/slug:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
pt: Filtrar por nomes/slugs de categoria de evento  (separar nomes por virgula):

en: Filter by event tag ID:
pt: Filtrar por ID de tag de evento

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de tag de evento (sparar IDs por virgulas):

en: Filter by event tag name/slug:
pt: Filtrar por nome/slug de tag de evento:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
pt: Filtrar por nomes/slugs de tag de evento (separar nomes por virgulas):

en: Filter by post ID:
pt: Filtrar por ID de artigo:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de artigo (separar IDs por virgulas):

en: Follow @_Timely
pt: Siga @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
pt: Para vista de semana ou dia, tem de selecionar um intervalo de, pelo menos, 6 horas

en: Forms
pt: Formulários

en: Free
pt: Grátis

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: General
pt: Geral

en: General form:
pt: Formulário Geral:

en: Get a Timely Calendar
pt: Obtém um calendário Timely

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
pt: Oculta o botão <strong>Obtém um calendário Timely</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pt: Ocultar botões <strong>Inscrever</strong>/<strong>Adicionar a calendário</strong>  em calendário e vistas de eventos únicos

en: Hide this widget on calendar page
pt: Ocultar este widget na página de calendário

en: Holidays
pt: Férias

en: Hourly
pt: Hora-a-hora

en: Human verification
pt: Verificação de humano

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
pt: Se o formulário abaixo não estiver a funcionar por favor siga <a href="%s">este link</a>.

en: Image
pt: Imagem

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
pt: Importar quaisquer tags/categorias providenciadas por feed, ainda os seleccionados acima

en: Imported %s event | Imported %s events
pt[0]: Importado %s evento
pt[1]: Importados %s eventos

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
pt: Em <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
     →	→	→	→	→	→	data-original-title="These include Agenda view,
     →	→	→	→	→	→	the Upcoming Events widget, and some extended views.">
     →	→	→	→	→	→	Agenda-like views</span>, <strong>include all events
     →	→	→	→	→	→	from last day shown</strong>

en: Include Fee in Price
pt: Incluir Taxa no Preço

en: Include Service fee in price
pt: Incluir taxa de Serviço no preço

en: Input Coordinates
pt: Introduzir Coordenadas

en: Input dates in this format
pt: Introduzir datas neste formato

en: Input field background
pt: Fundo de campo de introdução

en: Input field background (disabled)
pt: Fundo de campo de introdução (Desactivado)

en: Input field border
pt: Limite de campo de introdução

en: Input field border (focus)
pt: Limite de campo de introdução (foco)

en: Input field placeholder text
pt: Campo de introdução texto placeholder

en: Input field text
pt: Campo de introdução de texto

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
pt: Inserir um destes shortcodes no corpo da sua página para embutir o calendário em qualquer página do WordPress:

en: Invalid ICS feed ID
pt: ICS feed ID inválido

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
pt: Actualmente não é suportado embutir mais do que um calendário na mesma página. Não tente embutir o calendário via shortcode numa página onde já existe um calendário.

en: Keep Events
pt: Manter Eventos

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
pt: Manter todos os eventos <strong>expandidos</strong> na vista de agenda

en: Keep original events categories and tags
pt: Manter categorias e tags originais do evento

en: Latitude:
pt: Latitude

en: Length
pt: Comprimento

en: Limit number of events per page:
pt: Limitar numero de eventos por página

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Link (hover)
pt: Link(hover)

en: List item background (active/hover)
pt: Fundo de Lista de item (active/hover)

en: List item text
pt: Listar texto de item

en: List item text (active/hover)
pt: Listar item de texto (active/hover)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
pt: Carregando a visualização&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
pt: Carregando reCAPTCHA...

en: Loading&hellip;
pt: Carregando&hellip;

en: Lunar Cycles
pt: Ciclos Lunares

en: Make new copy of event
pt: Fazer nova cópia de evento

en: Make this calendar your own.
pt: Faça deste Calendário o seu.

en: Manage Calendar Feeds
pt: Gerir Feeds do Calendário

en: Manage Event Categories
pt: Gerir Categorias de Eventos

en: Manage Events
pt: Gerir Eventos

en: Manage Themes
pt: Gerir Temas

en: Manual Offset
pt: Deslocamento Manual

en: Modified Events
pt: Eventos Modificados

en: Modified recurrence events
pt: Recorrência de eventos modificados

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Month | Month
pt[0]: Mês
pt[1]: Meses

en: Month view date background
pt: Fundo de data de Vista de Mês

en: Month view:
pt: Vista de Mês:

en: Month/week/day view
pt: Vista mês/semana/dia

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Move calendar into this DOM element
pt: Mover calendário para este elemento DOM

en: Name
pt: Nome

en: Never
pt: Nunca

en: New Event
pt: Novo Evento

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
pt: Novo tema activado. <a href="%s">Visitar site</a>

en: No
pt: Não

en: No Events found
pt: Não foram encontrados Eventos

en: No Events found in Trash
pt: Não foram encontrados Eventos no Lixo

en: No categories found.
pt: Não foram encontrados categorias

en: No end time
pt: Sem hora de fim

en: No tags found.
pt: Não foram encontrados Tags

en: Now:
pt: Agora:

en: Number of days to show:
pt: Numero de dias para mostrar:

en: Number of events to show:
pt: Numero de eventos para mostrar:

en: Offset affixed filter bar vertically by
pt: Fixar deslocamento da barra de filtros na vertical por

en: On date
pt: Na data

en: On day of the month
pt: No dia do mês

en: On day of the week
pt: No dia da semana

en: Only applies to events that span a single day.
pt: Só se aplica a eventos que se estendem por um único dia.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
pt: Apenas aplicável quando visualizar o calendário pela primeira vez encontrado nesta página.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
pt: Apenas o tema activo está disponível para si. Contacte o <em>%s</em> administrador para adicionar mais temas.

en: Optional.
pt: Opcional.

en: Organize Events
pt: Organize Eventos

en: Organize and color-code your events.
pt: Organize e atribua código de cores aos seus eventos.

en: Organizer contact info
pt: Informações de Contacto de Organizador

en: Parent Event
pt: Evento Superior

en: Payment Options
pt: Opções de pagamento

en: Performance Report
pt: Relatório de Desempenho

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Phones only (< 768px)
pt: Telefones Apenas (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor insira um endereço de email válido

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pt: Por favor insira um URL válido de iCalendar.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
pt: Por favor introduza uma latitude válida. Uma latitude válida situa-se entre +90 e -90

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
pt: Por favor insira uma longitude válida. Uma longitude válida situa-se entre +180 e -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
pt: Por favor tenha em atenção que os URLs devem começar com "http://" ou "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
pt: Por favor seleccionar fuso horário do site em %s <em>Timezone</em> dropdown menu.

en: Please try verifying you are human again.
pt: Por favor, tente validar que é um humano novamente.

en: Please wait&#8230;
pt: Por favor aguarde&#8230;

en: Post Date
pt: Data do Artigo

en: Post Your Event
pt: Publique o seu Evento

en: Preselected calendar filters
pt: Filtros pré-selecionados de calendário

en: Preview:
pt: Visualizar

en: Primary brand color
pt: Cor primária da marca

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Read more
pt: Ler Mais

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pt: em

en: Recurrence rule cannot be empty.
pt: Regra de recorrência não pode ser vazio.

en: Recurrence rule was not provided.
pt: Regra de recorrência não foi introduzido.

en: Refresh
pt: Recarregar

en: Refreshing&#8230;
pt: Refrescando&#8230;

en: Register
pt: Registar

en: Register Now
pt: Registar Agora

en: Register this event with Eventbrite.com?
pt: Registar este evento com Eventbrite.com?

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Events
pt: Remover Eventos

en: Remove Image
pt: Remover Imagem

en: Remove banner image
pt: Remover a imagem do banner

en: Removing ICS Feed
pt: Removendo ICS Feed

en: Removing&#8230;
pt: Removendo&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
pt: Renderizar a vista do calendário no cliente em vez de no servidor; pode melhorar a performance.

en: Repeat
pt: Repetir

en: Reset to Defaults
pt: Redefinir para Padrão

en: Reveal full day
pt: Revelar dia completo

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save Options
pt: Guardar Opções

en: Save Settings
pt: Guardar Definições

en: Search Events
pt: Procurar Eventos

en: Select recurrence pattern:
pt: Seleccione padrão de recorrencia:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
pt: Seleccione este opção se o seu tema já mostra a imagem de destaque de cada post.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
pt: Fuso horário seleccionado "UTC%+d" será tratado como %s.

en: Send an Invoice
pt: Enviar uma factura

en: Set Price
pt: Definir Preço

en: Set banner image
pt: Configurar a imagem do banner

en: Set up your first ticket
pt: Configurar o seu primeiro bilhete

en: Settings
pt: Definições

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pt: Mostrar botões <strong>Inscrever</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pt: Mostrar <strong>Ver Calendário</strong> button

en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Show map
pt: Mostrar Mapa

en: Show map on imported events
pt: Mostrar mapa em eventos importados

en: Some Other view:
pt: Outras vistas:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
pt: Algumas coisa de errado aconteceu quando enquanto procurava eventos,<br>O estado do pedido é: %STATUS% <br>O error apresentado foi: %ERROR%

en: Start date / time
pt: Data/Hora de Inicio

en: Strict compatibility content filtering
pt: Rigorosa compatibilidade na filtragem de conteúdos

en: Subscribe
pt: Inscrever

en: Subscribe to filtered calendar
pt: Inscrever em calendário filtrado

en: Subscribe to other calendars.
pt: Subscrever a outros Calendários.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
pt: Subscrever este calendário no Calendário Apple/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
pt: Subscrever este calendário no MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
pt: Subscrever este calendário num outro calendário plain-text

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pt: Subscrever este calendário no seu Calendário Google

en: Successfully imported events:
pt: Eventos importados com sucesso:

en: Sunday
pt: Domingo

en: Table background
pt: Fundo da tabela

en: Table header background
pt: Fundo do cabeçalho da tabela

en: Table header text
pt: Texto de cabeçalho da tabela

en: Tables
pt: Tabelas

en: Tablets only (< 980px)
pt: Tablets apenas (< 980px)

en: Tag with
pt: Tag com

en: Tags (optional)
pt: Tags (opcional)

en: Templates cache improves site performance
pt: Cache do modelo melhora o desempenho do site

en: Templates cache is not writable
pt: Cache de modelo não é editável

en: Templates cache is writable
pt: Cache de modelo é editável

en: Text color
pt: Cor de Texto

en: Text emboss
pt: Texto emboss

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
pt: O ficheiro LESS compilou correctamente mas houve um erro ao guardar o ficheiro CSS gerado à persistencia.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pt: O tema activo está quebrado. Revertendo ao tema padrão.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
pt: O add-on "%s" foi desativado devido a um erro.

en: The end date can't be earlier than the start date.
pt: A data final não pode ser anterior à data de inicio

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
pt: O plugin foi instalado, mas não foi configurado. Por favor aceda como Administrador para o configurar.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pt: O preço para o primeiro bilhete deste evento será retirado do campo de Custo acima.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
pt: OS ficheiros dos modelos estão localizados em <code>%2$s</code>. Os ficheiros de stylesheet estão localizados em <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> usa modelos de <strong>%5$s</strong>. Alterações efectuadas a modelos irão afectar ambos os temas.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
pt: O valor introduzido não é um comprimento válido de CSS

en: Theme Options
pt: Opções do Tema

en: Theme deleted.
pt: Tema eliminado

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
pt: Opções de tema foram redefinidas com sucesso para os valores padrão. <a href='%s'>Visitar site</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
pt: As opções de tema foram actualizados com sucesso <a href='%s'>Visitar site</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
pt: Não existem eventos futuros para apresentar neste momento.

en: There are no upcoming events.
pt: Não existem eventos futuros agendados

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
pt: Houve um erro ao carregar o calendário. Por favor contactar o administrador do site e informe-o para configurar as vistas de calendário.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
pt: Existiu um erro ao ler a informação de validação de humano. Por favor, tente novamente.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao extrair a lista de extensões no servidor. Por favor tente mais tarde.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
pt: Este add-ons aumenta a funcionalidade de All-in-One Event Calendar.

en: This feed is already being imported.
pt: Este feed já está sendo importado

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
pt: Este post foi replicado de outro site com <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendário</a>.

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Time zone
pt: Fuso Horário

en: Timely News
pt: Noticias Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
pt: Timely’s All-in-One Event Calendar é uma<br />nova maneira revolucionária de encontrar e partilhar eventos.

en: Timezone
pt: FusoHorário

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
pt: Fuso Horário "UTC%+d" não foi reconhecido. Por favor %suse um nome valid%s de fuso horário, até lá, os eventos irão ser criados no fuso horário UTC.

en: Title:
pt: Titulo:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
pt: Para limpar, pressione &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> e clique na selecção.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pt: Para criar bilhetes múltiplos por evento, envie este formulário, e siga o link para Eventbrite.

en: Today background
pt: Fundo de hoje

en: Today color
pt: Cor de hoje

en: Toggle error details
pt: Apresente detalhe de erros

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
pt: tente activar esta opção se o seu calendário não aparece na página de calendário. è necessário para compatibilidade com um pequeno numero de temas que chama <tt>the_content()</tt> de fora do Loop. Caso contrário deixe desactivado.

en: Try reactivating plugin
pt: Tente reativar o plugin

en: Tuesday
pt: Terça-Feira

en: Twice Daily
pt: Duas vezes por dia

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
pt: Não foi possivel mover os seus temas centrais antigos  <code>wp-content/themes-ai1ec</code> para <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> porque a pasta <code>wp-content</code> não é editável. Por favor remova manualmente, os temas centrais antigos de <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
pt: Eventos Futuros

en: Update Calendar Themes
pt: Actualizar Temas de Calendário

en: Update Settings
pt: Actualizar Definições

en: Use frontend rendering.
pt: Utilize a renderização do frontend

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pt: Utilize a <strong>região</strong> configurada (WordPress locale) para ignorar a função de autocompletar endereço.

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
pt: Utilize esta opção se cache do ficheiro estiver indisponível e se preferir servir o CSS como um link ao invés de ter um output em linha.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
pt: Utilize esta ferramenta para gerar código que pode ser adicionado a <strong>um website externo</strong> para embeber novos calendários e widgets.

en: Venue name:
pt: Nome da avenida:

en: View
pt: Ver

en: View Calendar
pt: Ver Calendário

en: View Event
pt: Ver Evento

en: View Full-Size Map
pt: Ver mapa em tamanho grande

en: View all events
pt: Ver todos os eventos

en: View and edit all your events.
pt: Ver e editar todos os seus eventos.

en: View original
pt: Ver o original

en: Viewing Events
pt: Ver Eventos

en: Warning:
pt: Aviso:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
pt: Não conseguimos encontrar um carregador adequado para nome de ficheiro com extensão '%s'

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Week | Week
pt[0]: Semana
pt[1]: Semanas

en: Week of %s
pt: Semana de %s

en: Week starts on
pt: Semana começa em

en: Week view:
pt: Vista de Semana:

en: Week/Day view ends at
pt: Vista de Semana/Dia termina em

en: Week/Day view starts at
pt: Vista de Semana/Dia começa em

en: Week/day view now marker
pt: Marcador actual de Vista de Semana/Dia

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Welcome
pt: Bem-Vindo

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
pt: Quando a caixa "Introduzir coordenadas" está habilitada, "Latitude" é um campo obrigatório.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
pt: Quando a caixa "Introduzir coordenadas" está habilitada, "Longitude" é um campo obrigatório.

en: When:
pt: Quando:

en: Where:
pt: Onde:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
pt: Telas amplas apenas (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
pt: Criador de Widget

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Yes
pt: Sim

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
pt: Deve escolher a página do Calendário antes de usar o Super Widget

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
pt: Você apenas tem um tema activado para este site neste momento. Visite o Administrador da rede para <a href="%1$s">activar</a> mais temas.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
pt: Você só tem um tema activado para este site neste momento. Visite o Admiistrador da Rede para <a href="%1$s">activar</a> ou <a href="%2$s">instalar</a> mais temas.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
pt: Você apenas tem um tema instalado neste momento. Pode escolher de entre vários temas grátis no directório do Timely Theme a qualquer momento: apenas clique a aba <a href="%s">Instalar Temas</a> acima.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
pt: O seu CSS está sendo compilado em todos os pedidos, o que causa um lento desempenho do seu calendário.Ocorreu o seguinte erro: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
pt: O tema do seu calendário activo não foi correctamente inicializado. O tema padrão foi activado no seu lugar. Por favor visite %s e tente reactivar o seu tema manualmente.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
pt: A sua base de dados está corrompida. Provavelmente actualizações anteriores falharam. Por favor restaure as tabelas do All-in-One Event Calendar de um backup e tente novamente.<br>Os seguintes erros foram encontrados:<br>%s

en: Your preferred timezone
pt: O seu timezone preferido

en: all-day
pt: todo o dia

en: and
pt: e

en: creative writing
pt: escrita criativa

en: day
pt: dia

en: day(s)
pt: dia(s)

en: event
pt: evento

en: first
pt: primeiro

en: for %d occurrences
pt: por %d ocorrências

en: forever
pt: para sempre

en: fourth
pt: quarto

en: last
pt: ultimo

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
pt: Opções de Tema de Calendário

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
pt: Subscrições de Feed

[ctx: meta box]
en: General Settings
pt: Definições Gerais

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
pt: Criador de Widget

en: month(s)
pt: mês(es)

en: noCAPTCHA private key:
pt: Chave privada noCAPTCHA:

en: noCAPTCHA public key:
pt: Chave pública noCAPTCHA:

en: of the month
pt: do mês

en: performing arts
pt: artes performativas

en: reCAPTCHA private key:
pt: Chave privada reCAPTCHA:

en: reCAPTCHA public key:
pt: Chave pública reCAPTCHA:

en: second
pt: segundo

[ctx: theme]
en: Install Themes
pt: Instalar Temas

en: third
pt: terceiro

en: times
pt: vezes

en: tips-and-tricks
pt: truques e dicas

en: until %s
pt: até %s

en: view all news
pt: ver todas as noticias

en: week(s)
pt: semana(s)

en: weekday
pt: dia de semana

en: weekend day
pt: dia de fim-de-semana

en: year(s)
pt: ano(s)

en: zodiac-date-ranges
pt: zodiaco-data-variedade
