2.3 - en to pl translation catalogue (515 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
pl:  <strong>Przytwierdź menu filtra</strong> do górnej krawędzi okna, kiedy przewija się poza widoczny obszar

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
pl:  <strong>Ukryj ikonę wpisu</strong> na stronie szczegółów wydarzenia

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pl: Pokaż <strong>Mapę Google</strong> po kliknięciu

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pl:  Użyj <strong>formatu 24h</strong> w wybieraku czasu.

en: , and
pl: , oraz

en: - Auto-Create New Page -
pl: - Utwórz automatycznie nową stronę -

en: <a href="%s">Settings</a>
pl: <a href="%s">Ustawienia</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
pl: <p><strong>Wystąpił błąd w trakcie kompilacji CSS.</strong> Komunikat błędu: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
pl: <p>Wydarzenie <strong>%s</strong> zostało zduplikowane poprawnie <a href="%s">Edytuj zduplikowane wydarzenie</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
pl: <strong>Wyłącz funkcję autouzupełniania adresu</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
pl: <strong>ERROR:</strong> Wystąpił bład połączenia z serwerem. Sprawdź, czy ustawniena są poprawne.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
pl: <strong>ERROR:</strong> Wystąpił błąd przesyłający <strong>robots.txt</strong> na serwer. Nie można zapisać pliku.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pl: <strong>Wyklucz</strong> wydarzenia z wyników wyszukiwania

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
pl: <strong>Link CSS</strong> w <code>&lt;head&gt;</code> tej sekcji, jeśli bufor nie jest dostępny.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pl: <strong>Lub</strong> zdarzenia z tymi <strong>Znacznikami</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
pl: <strong>Publikuj, promój, i dziel się moimi wydarzeniami</strong> oznaczonymi jako publiczne w sieci Timely. (<a href="%s" target="_blank">Dowiedz się więcej... &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
pl: <strong>Pokażd miejsce w tytule wydarzenia</strong> w widoku kalendarza

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
pl: <strong>Pokaż rok</strong> w opisie dat kalendarza

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
pl: <strong>Opuść <tt>in_the_loop()</tt> zaznaczanie </strong>, które chroni przeciwko wielu wyjściom kalendarza

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
pl: <strong>Kolor otoczenia tekstu wydarzenia</strong> w widoku Miesiąca

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pl: System kalendarza z widokami miesięcznym, tygodniowym, dziennym oraz agendą, widżetem nadchodzących wydarzeń, kolorowymi kategoriami, cyklicznością wydarzeń oraz importem i eksportem źródeł .ics.

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate &#8220;%s&#8221;
pl: Aktywacja &#8220;%s&#8221;

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Image
pl: Dodaj Grafikę

en: Add New
pl: Dodaj nowe

en: Add New Event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add Service Fee on top of price
pl: Dodaj opłatę za usługę do ceny.

en: Add a new event to the calendar.
pl: Dodaj nowe wydarzenie do kalendarza

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
pl: Dodaj opcje, aby filtrować wydarzenia kalendarza. (Można przeszukiwać kategorie i ID znaczników poprzez inspekcję adresy URL filtrowanych wydarzeń kalendarza.)

en: Add to Apple Calendar
pl: Dodaj do Kalendarza Apple

en: Add to Calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Add to Google
pl: Dodaj do Google

en: Add to Outlook
pl: Dodaj do Outlooka

en: Add to Timely Calendar
pl: Dodaj do Kalendarza Timely

en: Add to other calendar
pl: Dodaj do innego kalendarza

en: Add-ons
pl: Rozszerzenia

en: Add-ons for All In One Event Calendar
pl: Dodatkowe opcje dla wtyczki All In One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
pl: Dodanie/Modyfikacja Wydarzeń

en: Address:
pl: Adres:

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: After
pl: Po

en: Agenda | Agenda
pl[0]: Agenda
pl[1]: Agendy
pl[2]: Agend

en: Agenda pages show at most
pl: Widok agendy pokazuje co najwyżej

en: Agenda view
pl: Widok planu

en: Agenda view:
pl: Widok agendy:

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pl: Wszystkie wydarzenia <span class="update-plugins count-%d" title="%d Oczekujące wydarzenia"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pl: Wszystkie pliki skórkie&#8217;s znajdują się w: <code>%2$s</code>.

en: All-day
pl: Całodzienny

en: All-day badge color
pl: Kolor znaczka całego dnia

en: All-day event
pl: Całodniowe wydarzenie

en: All-day/multi-day event stub text
pl: Tekst kluczowy wydarzenia Całodzienny/wielodniowy

en: All-day/multi-day event stub text shadow
pl: Cień tekstu kluczowego wydarzenia Całodzienny/wielodniowy

en: All-in-One Event Calendar Settings »
pl: All-in-One Event Calendar ustawienia »

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pl: All-in-One Event Calendar: Lista nadchodzących wydarzeń w widoku Planu

en: All-in-One Event Calendar: Settings
pl: All-in-One Event Calendar: Ustawienia

en: All-in-One Event Calendar: Themes
pl: All-in-One Event Calendar: Szablony

en: Allow comments
pl: Wszystkie komentarze

en: Allow comments on imported events
pl: Pozwól na komentowanie zaimportowanych wydarzeń

en: Another import process in progress. Please try again later.
pl: Odbywa się inny import. Spróbuj później.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
pl: Czy chcesz zresetować ustawienia szablonu do wartości domyślnych?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
pl: Przypisz kategorii opcjonalną grafikę. Zalecane wymiary: kwadrar, minimum 400&times;400 pikseli.

en: Author
pl: Autor

en: Available Calendar Themes
pl: Dostępne Szablony Kalendarza

en: Available views
pl: Dostępne widoki

en: Base Event
pl: Bazowe wydarzenie

en: Base font
pl: Czcionka podstawowa

en: Base font size
pl: Rozmiar podstawowej czcionki

en: Base recurrence event
pl: Powtarzanie podstawowe wydarzenia

en: Body background
pl: Tło treści

en: Button background
pl: Tło przycisku

en: Button border
pl: Obramowanie przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Buy Tickets
pl: Kup bilety

en: Cache Report
pl: Raport katalogu tymczasowego (cache)

en: Calendar Theme Options
pl: Opcje Szablonu Kalendarza

en: Calendar Themes
pl: Szablony Kalendarza

en: Calendar general
pl: Kalendarz ogólnie

en: Calendar page
pl: Strona kalendarza

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
pl: Kalendarz nie może pokazać %s wpisanych zdarzeń i powrócił do widoku Agendy. Sprawdź, czy masz zainstalowane najnowsze wersje dodatków do kalendarza.

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cash
pl: Gotówka

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories (optional)
pl: Kategorie (opcjonalne)

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Category Color
pl: Kolor Kategorii

en: Category Image
pl: Grafika kategorii

en: Category image
pl: Grafika kategorii

en: Change the look and feel.
pl: Zmień wygląd i odczucia.

en: Check
pl: Sprawdź

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

en: Choose Image
pl: Wybierz zdjęcie

en: Choose Your Theme
pl: Wybierz szablon

en: Choose a date using calendar
pl: Wybierz datę używania kalendarza

en: Choose a rule for exclusion
pl: Wybierz regułę dla wykluczenia

en: Choose how to limit the upcoming events
pl: Wybierz, jak ograniczyć nadchodzące wydarzenia

en: Choose your time zone
pl: Wybierz swoją strefę czasową

en: Choose your timezone
pl: Wybierz swoją strefę czasową

en: Clear category filter
pl: Wyczyść filtr kategorii.

en: Clear tag filter
pl: Wyczyść filtr znaczników.

en: Click to view map
pl: Kliknij, aby zobaczyć mapę

en: Clone
pl: Duplikuj

en: Clone to Draft
pl: Duplikuj do szkicu

en: Collapse All
pl: Schowaj wszystko

en: Color
pl: Kolor

en: Contact name:
pl: Nazwa kontaktu:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
pl: Kopiuj ten URL dla swojego kalendarza albo kliknij aby dodać kalendarz .rtf

en: Copy to a new draft
pl: Kopiuj do nowego szkicu

en: Cost:
pl: Koszty:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
pl: Obecność <strong>robots.txt</strong> na tej stronie

en: Current Calendar Theme
pl: Aktualny Szablon Kalendarza

en: Current theme preview
pl: Podgląd aktualnego szablonu

en: Custom field deleted.
pl: Pole użytkownika zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Pole użytkownika zostało zaktualizowane.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pl: Wydarzenie

en: Custom...
pl: własne użytkownika...

en: Daily
pl: Codziennie

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się. Upewnij się, że użytkownik bazy danych zdefiniowany w pliku <em>wp-config.php</em> posiada odpowiednie uprawnienia aby dokonać zmian (<strong>ALTER TABLE</strong>) w bazie.

en: Date background
pl: Tło daty

en: Date columns in table %s have different types.
pl: Kolumny daty i czasu w tabeli %s są innego typu.

en: Date label accent color
pl: Kolor akcentu etykiety daty

en: Date label background
pl: Tło etykiety daty

en: Day | Day
pl[0]: Dzień
pl[1]: Dni
pl[2]: Dni

en: Day view:
pl: Widok dnia:

en: Days
pl: Dni

en: Default
pl: Domyślny

en: Default (d/m/yyyy)
pl: Domyślny (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
pl: DOmyślna data początku kalendarza (opcjonalna)

en: Default view as per settings:
pl: Ustawienia domyślnego widoku:

en: Deleted %d events
pl: Udunięto wydarzeń: %d

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
pl: Wyłącz kompresję <strong>gzip</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
pl: Chcesz zachować zaimportowane wydarzenia z kalendarza czy je usunąć?

en: Donation Based
pl: Wolne datki

en: Dotted (m.d.yyyy)
pl: Kropkowana (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
pl: Tło rozwijanej listy

en: Dropdown list border
pl: Obramówka rozwijanej listy

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pl: Edycja &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
pl: Edytuj ustawienia kalendarza

en: Edit Event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Edit parent:
pl: Edytuj nadrzędne:

en: Edit this occurrence (%s)
pl: Edytuj to wystąpienie (%s)

en: Edit:
pl: Edytuj:

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości email

en: Email:
pl: e-mail:

en: Embed the calendar using a shortcode
pl: Zagnieżdżenie kalendarza za pomocą skrótu

en: Enabled
pl: Otwarte

en: End
pl: Koniec

en: End date / time
pl: Data / godzina końca

en: Ending after
pl: Koniec po

en: Enter custom font(s)
pl: Dodaj czcionkę(i) użytkownika

en: Error encountered: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: Event Details
pl: Szczegóły Wydarzenia

en: Event background
pl: Tło wydarzenia

en: Event border
pl: Obramówka wydarzenia

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
pl: Organizuj

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
pl: Kategorie

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
pl: Kategoria

en: Event categories:
pl: Kategoriw wydarzeń:

en: Event cost and Tickets
pl: Koszty wydarzenia i  bilety

en: Event date and time
pl: Data i Godzina Wydarzenia

en: Event date/time
pl: Data/Godzina Wydarzenia

en: Event default color
pl: Domyślny kolor wydarzenia

en: Event default color (hover)
pl: Domyślny kolor wydarzenia (po najechaniu)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Szkic wydarzenia zostal zaktualizowany. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
pl: Treść wydarzenia

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
pl: Treści wydarzenia

en: Event image shadow
pl: Tło obrazka wydarzenia

en: Event location details
pl: Szczegóły miejsca wydarzenia

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie zostało opublikowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event restored to revision from %s
pl: Przywrócono wydarzenie z wersji %s

en: Event saved.
pl: Wydarzenia zapisane.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zostało zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zatwierdzone. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
pl: Tagi

en: Event text
pl: Treść wydarzenia

en: Event time background
pl: Tło czasu wydarzenia

en: Event updated.
pl: Wydarzenie zostało zakualizowane.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie zostało zaktualizowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event website
pl: Strona wydarzenia

en: Eventbrite Ticketing
pl: Dostępność biletów na wydarzenie

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events in this category will be identified by this color
pl: Zdarzenia w tej kategorii będą oznaczone tym kolorem

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pl: Wydarzenia w tych <strong>Kategoriach</strong>

en: Every
pl: Co

en: Every %d days
pl: Co %d dzień(dni)

en: Every %d months
pl: Co %d miesiąc(miesiące)

en: Every %d weeks
pl: Co %d tydzień(tygodnie)

en: Every %d years
pl: Co %d rok(lata)

en: Every other day
pl: Każdego innego dnia

en: Every other month
pl: Kazdego innego miesiąca

en: Every other week
pl: Każdego innego tygodnia

en: Every other year
pl: Każdego innego roku

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Expand All
pl: Rozszerz wszystko

en: External Services
pl: Serwisy zewnętrzne

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
pl: Nie można przenieść starych skórek z <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Usuń ręcznie stare skórki z <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
pl: Źródło usunięte

en: Field label
pl: Opis pola

en: Filter by event category ID:
pl: Filtruj numerem ID kategorii wydarzeń:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj numerem ID kategorii wydarzeń (rozdzielaj ID przecinkami):

en: Filter by event category name/slug:
pl: Filtruj nazwy kategorii wydarzeń:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
pl: Filtruj nazwy kategorii wydarzeń (rozdzielaj nazwy przecinkami):

en: Filter by event tag ID:
pl: Filtruj używając ID taga wydarzenia:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj stosując kryteria ID tagów (rozdzielonych przecinkami):

en: Filter by event tag name/slug:
pl: Filtruj znacznikami nazw wydarzeń:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
pl: Filtruj stosując kryterium tagów (rozdzielonych przecinkami):

en: Filter by post ID:
pl: Filtruj używając ID wydarzenia:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj stosując kryterium ID wydarzeń (rozdzielaj ID przecinkami):

en: Follow @_Timely
pl: Śledź @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
pl: Dla widoków: dzienny i tygodniowy, musisz wybrać zakres minimum 6 godzin.

en: Forms
pl: Formularze

en: Free
pl: Bez opłat

en: Friday
pl: Piątek

en: General
pl: Ogólnie

en: General form:
pl: Formularz ogólny:

en: Google Checkout
pl: Sprawdź na Google

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
pl: Ukryj przycisk <strong>Get a Timely Calendar</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pl: Ukryj przyciski <strong>Subskrzbuj</strong>/<strong>Dodaj do Kalendarya</strong> w widoku kalendarza i jednego wydarzenia

en: Hide this widget on calendar page
pl: Ukryj ten widget na stronie kalendarza

en: Holidays
pl: Wakacje/Święta

en: Hourly
pl: Godzinowo

en: ISO 8601 (yyyy-m-d)
pl: ISO 8601 (rrrr-m-d)

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
pl: Jeżeli poniższy formularz nie wyświetla się prawidłowo kliknij <a href="%s">ten link</a>.

en: Image
pl: Grafika

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
pl: Importowanie znaczników/kategorii powiązanych z treścią dodatkowych do wyróżnionych powyżej.

en: Imported %s event | Imported %s events
pl[0]: Zaimportowano %s wydarzenie
pl[1]: Zaimportowano %s wydarzenia
pl[2]: Zaimportowano %s wydarzeń

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
pl: W <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="To zawiera widok agendy,
    →	→	→	→	→	→	widżet nadchodzących wydarzeń i inne widoki rozszerzone.">
    →	→	→	→	→	→	Widok agendy</span>, <strong>zawiera wszystkie wydarzenia
    →	→	→	→	→	→	 ostatniego pokazanego wydzrzenia</strong>

en: Include Fee in Price
pl: Uwzględnij opłatę w cenie

en: Include Service fee in price
pl: Zwyczajowy napiwek zawarty w cenie

en: Input Coordinates
pl: Wprowadź Współrzędne

en: Input dates in this format
pl: Wprowadzaj daty w tym formacie

en: Input field background
pl: Tło pola

en: Input field background (disabled)
pl: Tło pola (gdy nieaktywne)

en: Input field border
pl: Ramka pola wpisowego

en: Input field border (focus)
pl: Obramowanie pola (gdy zaznaczone)

en: Input field placeholder text
pl: Tekst zastępczy pola formularza

en: Input field text
pl: Tekst pola

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
pl: Wstaw jeden ze skrótów pomiędzy kody "body"    "/body" twojej strony internetowej aby zagnieździć kalendarz do dowolnej strony WordPressa:

en: Invalid ICS feed ID
pl: Niepoprawne ID źródła ICS

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
pl: Obecnie nie można wstawić więcej niż jednego kalendarza na stronie. Nie należy także wstawiać innego kalendarza poprzez kod na stronie, gdzie już jest inny kalendarz.

en: Keep Events
pl: Zachowaj Wydarzenia

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
pl: Pokaż wszystkie wydarzenia <strong>w trybie rozszerzonym</strong> w widoku Agendy

en: Keep original events categories and tags
pl: Zachowaj oryginalne kategorie i znaczniki wydarzeń

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Length
pl: Długość

en: Limit number of events per page:
pl: Ogranicz ilość wydarzeń na stronie:

en: Limit to:
pl: Ograniczenie do:

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link (hover)
pl: Odnośnik (najechanie)

en: List item background (active/hover)
pl: Tło elementu listy (aktywny/po najechaniu)

en: List item text
pl: Treść elementu listy

en: List item text (active/hover)
pl: Treść elementu listy (aktywny/po najechaniu)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
pl: Wczytywanie podglądu&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading&hellip;
pl: Wczytuję&hellip;

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Lunar Cycles
pl: Fazy Księżyca

en: Make new copy of event
pl: Utwórz nową kopię wydarzenia

en: Make this calendar your own.
pl: Przekształć ten kalendarz w twój własny.

en: Manage Calendar Feeds
pl: Zarządzaj Strumieniami Kalendarza

en: Manage Event Categories
pl: Zarządzaj Kategoriami Wydarzeń

en: Manage Events
pl: Zarządzaj Wydarzeniami

en: Manage Themes
pl: Zarządzaj Szablonami

en: Manual Offset
pl: Ręczny Offset

en: Mobile
pl: Komputer przenośny

en: Modified Events
pl: Zmodyfikowane Wydarzenia

en: Modified recurrence events
pl: Zmodyfikowane powtarzanie wydarzenia

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month | Month
pl[0]: Miesiąc
pl[1]: Miesiące
pl[2]: Miesięcy

en: Month view date background
pl: Tło daty widoku miesięcznego

en: Month view:
pl: Widok miesiąca:

en: Month/week/day view
pl: Widok miesięczny/tygodniowy/dzienny

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Move calendar into this DOM element
pl: Osadź kalendarz w tym elemencie DOM

en: Name
pl: Nazwa

en: Never
pl: Nigdy

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
pl: Aktywowano nowy szablon. <a href="%s">Odwiedź stronę</a>

en: No
pl: Nie

en: No Events found
pl: NIe znaleziono wydarzenia

en: No Events found in Trash
pl: Nie znaleziono wydarzeń w koszu

en: No categories found.
pl: Nie znaleziono kategoii

en: No end time
pl: Brak końca

en: No tags found.
pl: Nie znaleziono znaczników

en: Now:
pl: Obecnie:

en: Number of days to show
pl: Liczba dni do wyświetlenia

en: Number of days to show:
pl: Ilość dni do wyświetlenia:

en: Number of events to show
pl: Liczba wydarzeń do wyświetlenia

en: Number of events to show:
pl: Ilość wydarzeń do pokazania:

en: Offset affixed filter bar vertically by
pl: Przesunięcie paska filtru w pionie o

en: On date
pl: Dnia

en: On day of the month
pl: Dnia miesiąca

en: On day of the week
pl: Dnia tygodnia

en: Only applies to events that span a single day.
pl: Stosuje się jedynie do wydarzeń trwających jeden dzień.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
pl: Dotyczy pierwszego, widocznego kalendarza na stronie

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
pl: Tylko aktywnych skórek można użyć. Skontaktuj się z<em>%s</em> administratorem, aby dodać więcej skórek.

en: Optional.
pl: Opcjonalnie.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
pl: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    →	→	→	→	→	→	calendar a DOM element other than the usual page content container
    →	→	→	→	→	→	if you are unable to create an appropriate page template
    →	→	→	→	→	→	 for the calendar page. To use, enter a
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    →	→	→	→	→	→	Any existing markup found within the target will be replaced
    →	→	→	→	→	→	by the calendar.

en: Organize Events
pl: Organizuj Wydarzenia

en: Organize and color-code your events.
pl: Organizuj i koloruj swoje wydarzenia

en: Organizer contact info
pl: Kontakt do organizatora

en: Parent Event
pl: Zdarzenie nadrzędne

en: Paste this code onto your site:
pl: Wklej ten kod na swoją stronę:

en: Payment Options
pl: Opcje zapłaty

en: Performance Report
pl: Raport wydajności

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
pl: Tylko smartfony (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
pl: Proszę, wprowadź prawidłowy adres email

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pl: Proszę, wprowadź prawidłowy adres iCalendar

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
pl: Wprowadź szerokość geograficzną. Szerokość geograficzna zawiera się pomiędzy +90 a -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
pl: Wprowadź właściwą długość geograficzną. Prawidłowa długość zawiera się pomiędzy +180 a -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
pl: Proszę pamiętać, że wprowadzone adresy URL muszą zawierać przedrostki "http: //" lub "https: //".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
pl: Wybierz ustawienia strefy czasowej w %s rozwijane menu <em>Strefa czasowa</em>.

en: Please try verifying you are human again.
pl: Proszę ponów weryfikację, że jesteś człowiekiem.

en: Please wait&#8230;
pl: Proszę czekać&#8230;

en: Post Date
pl: Data posta

en: Post Your Event
pl: Dodaj Swoje Wydarzenie

en: Preselected calendar filters
pl: Uprzednio zdefiniowane filtry kalendarza

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Primary brand color
pl: Podstawowy kolor marki

en: Quantity
pl: Ilość

en: Read more
pl: Czytaj więcej

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pl: dla

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pl: Dla

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pl: dla

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pl: W

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pl: dla

en: Recurrence rule cannot be empty.
pl: Reguła rekurencji nie może być pusta.

en: Recurrence rule was not provided.
pl: Reguła rekurencji nie została wprowadzona.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refreshing&#8230;
pl: Odświerzanie&#8230;

en: Register
pl: Rejestracja

en: Register Now
pl: Zarejestruj treaz

en: Register this event with Eventbrite.com?
pl: Zarejestruj to wydarzenie w Eventbrite.com

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Events
pl: Usuń wydarzenia

en: Remove Image
pl: Usuń grafikę

en: Remove banner image
pl: Usuń obrazek banera

en: Removing ICS Feed
pl: Usuwanie źródła ICS

en: Removing&#8230;
pl: Usuwanie&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
pl: Renderuj widoki kalendarza po stronie klienta zamiast na serwerze; powinno poprawić wydajność

en: Repeat
pl: Powtórzenie

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Reveal full day
pl: Pokaż cały dzień

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save Options
pl: Zapisz ustawienia

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Search Events
pl: Szukaj wydarzenia

en: Select recurrence pattern:
pl: Wybierz sposób powtarzania wydarzenia:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
pl: Wybierz tę opcję jeśli skórka już wyświetla obrazki do postów.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
pl: Wybrana strefa czasowa "UTC%+d" będzie traktowana jako %s.

en: Send an Invoice
pl: Wyślij fakturę

en: Set Price
pl: Ustaw koszty

en: Set banner image
pl: Ustaw obrazek banera

en: Set up your first ticket
pl: Ustaw pierwszy bilet

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shortcodes
pl: Skróty

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pl: Pokaż przycisk <strong>Subskrybuj</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pl: Pokaż  przycisk<strong>Zobacz Kalendarz</strong>.

en: Show All
pl: Pokaż wszystkie

en: Show Map
pl: Pokaż Mapę

en: Show events filtered for the following tags/categories
pl: Pokaż wydarzenia filtrowane dla następujących tagów / kategorii

en: Show map
pl: Pokaż mapę

en: Show map on imported events
pl: Pokaż mapę w importowanych wydarzeniach

en: Show the subscribe button in the widget
pl: Pokaż przycisk "SUBSKRYBUJ" w widgecie

en: Some Other view:
pl: Inne widoki:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
pl: Podczas pobierania wydarzeń wystąpił błąd.<br>Status wywołania to: %STATUS% <br>Komunikat błędu: %ERROR%

en: Start date / time
pl: Data / godzina początku

en: Strict compatibility content filtering
pl: Filtrowanie treści w w ścisłym trybie zgodności.

en: Subscribe
pl: Zasubskrybuj

en: Subscribe to filtered calendar
pl: Zasubskrybuj filtrowany kalendarz

en: Subscribe to other calendars.
pl: Subskrybuj inne kalendarze.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
pl: Subskrybuj ten kalendarz w Kalendarzu Apple/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
pl: Subskrybuj ten kalendarz w MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
pl: Pobieraj wydarzenia tego kalendarza do innego tekstowego.

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pl: Subskrybuj ten kalendarz w swoim Kalendarzu Google

en: Successfully imported events:
pl: Wydarzenia zaimportowane z sukcesem

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Table background
pl: Tło tabeli

en: Table header background
pl: Tło nagłówka tabeli

en: Table header text
pl: Tekst nagłówka tabeli

en: Tables
pl: Tabele

en: Tablets only (< 980px)
pl: Tylko tablety (< 980px)

en: Tag with
pl: Oznacz znacznikiem

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Tags (optional)
pl: Znaczniki (opcjonalnie)

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Templates cache improves site performance
pl: Katalog tymczasowy (cache) poprawia szybkość kalendarza

en: Templates cache is not writable
pl: Nie można zapisać bufora skórek.

en: Templates cache is writable
pl: Bufor skórek może być zapisany.

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Text emboss
pl: Tekst wgłębiony

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
pl: Plik LESS został poprawnie skompilowany ale wystąpił błąd w trakcie zapisywania wygenerowanego pliku CSS.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
pl: Wykluczanie Robotów, czyli tzw. Robots Exclusion Protocol  lubr
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	protokół, który pozwala na współpracę z robotami przeszukującymi Internet
    →	→	→	→	→	→	i mających dostęp do widocznych dla wszystkich elementami strony.
    →	→	→	→	→	→	Można to zmienić przez edycję <code>robots.txt</code>w głównym katalogu WordPress.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pl: aktywny szablon jest zepsuty. Przywracanie do domyślengo szablonu.

en: The end date can't be earlier than the start date.
pl: Data końcowa nie może być przed datą rozpoczęcia

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
pl: Wtyczka została zainstalowana, ale nie jest skonfigurowana. Zaloguj się jako Administrator, aby ją skonfigurować.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pl: Cena biletu na to wydarzenie będzie odjęta z pola kosztu powyżej.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
pl: Pliki skórek znajdują się w: <code>%2$s</code>. Pliki stylów znajdują się w: <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> używa skórek z: <strong>%5$s</strong>. Zmiany wpłyną na wygląd skórek.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
pl: Wartość wpisana jest niezgodna z długością CSS.

en: Theme Options
pl: Opcje Szablonu

en: Theme deleted.
pl: Szablon został usunięty.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
pl: Ustawienia szablonu zostały poprawnie przywrócone do ustawień domyślnych. <a href='%s'>Odwiedź stronę</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
pl: Ustawienia szablonu zostały pomyślnie zaktualizowane. <a href='%s'>Odwiedź stronę</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
pl: Obecnie brak nadchodzących wydarzeń do wyświetlenia.

en: There are no upcoming events.
pl: Brak nadchodzących wydarzeń.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
pl: Błąd ładowania kalendarza. Skontaktuj się za administratorem, aby skonfigurować kalendarz.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania dodatkowych wtyczek z serwera. Spróbuj ponownie później.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
pl: Te dodatkowe opcje rozszerzą funkcjonalność wtyczki All-in-One Event Calendar.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
pl: Kod ten uaktualni się, aby odzwierciedlić zmiany dokonane w ustawieniach. Zmiana ustawień nie wpłynie na wcześniej wbudowane widgety.

en: This feed is already being imported.
pl: Te treści już zostały zaimportowane.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tickets
pl: Bilety

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Timely News
pl: Wiadomości Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
pl: Timely’s All-in-One Event Calendar jest<br />rewolucyjnie nowym rozwiązaniem by znajdować i dzielić się zdarzeniami.

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
pl: Strefa czasowa "UTC%+d" nie została rozpoznana. Wybierz %s poprawną %s nazwę strefy czasowej, gdyż bez tego zdarzenia będą tworzone w strefie UTC.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
pl: Aby wyczyścić, przytrzymaj &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> i kliknij swój wybór.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pl: Aby stworzyć bilet zbiorowy, wyślij tę formę i przejdź za linkiem do dostępności biletów.

en: Today background
pl: Tło dnia dzisiejszego

en: Today color
pl: Kolor dnia dzisiejszego

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli kalendarz nie pojawia się na stronie. Jest to konieczne dla niektórych skórek, które wywołują <tt>the_content()</tt> spoza pętli. Inaczej nie zaznaczaj.

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Twice Daily
pl: Dwa razy dziennie

en: Type
pl: Typ

en: US (m/d/yyyy)
pl: US (m/d/rrrr)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
pl: Nie można przenieść starych skórek z <code>wp-content/themes-ai1ec</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> ponieważ <code>wp-content</code> nie da się zapisać katalogu. Usuń ręcznie stare skórki z <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące Wydarzenia

en: Update Calendar Themes
pl: Zaktualizuj Szablony Kalendarza

en: Update Settings
pl: Zaktualizuj ustawienia

en: Use frontend rendering.
pl: Użyj renderowania frontendowego

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pl: Użyj zdefiniowany <strong>region</strong> (WordPress locale) do ustawień funkcji autokompletowania adresu

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
pl: Użyj tej opcji, jeśli plik bufora jest niedostępny a także gdy wolałbyś aby CSS był linkiem niż wewnątrz kodu strony.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
pl: Użyj tego narzędzia aby wygenerować kod do umieszczenia na <strong>zewnętrznej stronie internetowej</strong> aby osadzić nowe kalendarze i widżety.

en: Venue name:
pl: Ulica i numer:

en: View
pl: Podgląd

en: View Calendar
pl: Zobacz kalendarz

en: View Event
pl: Zaobacz wydarzenie

en: View Full-Size Map
pl: Zobacz mapę w powiększeniu

en: View all events
pl: Zobacz wszystkie wydarzenia

en: View and edit all your events.
pl: Zaobacz i edytuj wszystkie twoje wydarzenia

en: View original
pl: Zobacz oryginał

en: Viewing Events
pl: Widok Wydarzeń

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
pl: Nie można znaleźć odpowiedniej aplikacji dla pliku z rozszerzeniem  '%s'

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week | Week
pl[0]: Tydzień
pl[1]: Tygodnie
pl[2]: Tygodni

en: Week of %s
pl: Tydzień %s

en: Week starts on
pl: Tydzień zaczyna się od

en: Week view:
pl: Widok tygodnia:

en: Week/Day view ends at
pl: Widok Tygodnia/Dnia kończy się o

en: Week/Day view starts at
pl: Widok Tygodnia/Dnia rozpoczyna się o

en: Week/day view now marker
pl: Zancznik obecnego tygodnia/miesiąca

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Welcome
pl: Witaj

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
pl: Kiedy "Wprowadź współrzędne geograficzne" przycisk jest zaznaczony, "Szerokość geograficzna" jest polem obowiązkowym.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
pl: Kiedy "Wprowadź współrzędne geograficzne" przycisk jest zaznaczony, "Długość geograficzna" jest polem obowiązkowym.

en: When:
pl: Kiedy:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
pl: Tylko szerokie ekrany (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
pl: Kreator widżetów

en: Yearly
pl: Co roku

en: Yes
pl: Tak

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
pl: Musisz wybrać stronę Kalendarza przed użyciem opcji Super Widget

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
pl: Można uzyć tylko jednej skórki dla tej strony. Zaloguj się na konto Administratora, aby <a href="%1$s">włączyć</a> więcej skórek.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
pl: Można uzyć tylko jednego szablonu dla tej strony. Zaloguj się na konto Administratora, aby <a href="%1$s">włączyć</a> lub <a href="%2$s">zainstalować</a> więcej skórek.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
pl: Zainstalowałeś tylko jedną skórkę.  Możesz wybrać znacznie więcej skórek ze strony Time.ly: kliknij tutaj <a href="%s">Install Themes</a>.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
pl: CSS jest kompilowany od nowa przy każdym wezwaniu, dlatego kalendarz działa wolno. Występuje następujący błąd: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
pl: Nie można zainicjować tej skórki kalendarza. Użyto skórki domyślnej. Zobacz %s i spróbuj jeszcze raz.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
pl: Baza danych uszkodzona. Prawdopodobnie poprzednia aktualizacja danych skończyła się niepowodzeniem. Przywróć bazę z kopii bezpieczeństwa i spróbuj jeszcze raz. <br>Znaleziono następujące błędy:<br>%s

en: Your preferred timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en: all-day
pl: całodniowy

en: and
pl: i

en: creative writing
pl: kreatywne pisanie

en: day
pl: dzień

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: event
pl: wydarzenie

en: first
pl: pierwszy

en: for %d occurrences
pl: przez %d wystąpień

en: forever
pl: ciągle

en: fourth
pl: czwarty

en: last
pl: ostatni

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
pl: Opcje Szablonu Kalendarza

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
pl: Subskrypcje Strumieni treści

[ctx: meta box]
en: General Settings
pl: Glówne ustawienia

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
pl: Stwórz widget

en: month(s)
pl: miesiąc(e)

en: noCAPTCHA private key:
pl: Klucz prywatny noCAPTCHA:

en: noCAPTCHA public key:
pl: Klucz publiczny noCAPTCHA:

en: of the month
pl: miesiąca

en: second
pl: drugi

[ctx: theme]
en: Install Themes
pl: Instaluj Szablony

en: third
pl: trzeci

en: times
pl: czasy

en: tips-and-tricks
pl: użyteczne porady

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
pl: do All-in-One Event Calendar stworzonego przez <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
pl: do %s

en: view all news
pl: zobacz wszystkie wiadomości

en: week(s)
pl: tydzień(godnie)

en: weekday
pl: dzień roboczy

en: weekend day
pl: dzień wolny

en: year(s)
pl: rok(lata)

en: zodiac-date-ranges
pl: Zakresy dat znaków Zodiaku
