2.3 - en to el translation catalogue (458 entries)

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
el:  <strong>Κρύψε προβεβλημένη εικόνα</strong> από την σελίδα λεπτομερειών εκδήλωσης

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
el: Κρύψε <strong>Χάρτες Google</strong> μέχρι να κλικαριστεί

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
el:  Χρήση <strong>24ωρης μορφής</strong> στις χρονικές σημάνσεις

en: %1$s %2$s by %3$s
el: %1$s %2$s από %3$s

en: , and
el: , και

en: - Auto-Create New Page -
el: - Αυτόματη-Δημιουργία νέας σελίδας -

en: <a href="%s">Settings</a>
el: <a href="%s">Ρυθμίσεις</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
el: <p><strong>Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την μετατροπή CSS.</strong> Το μήνυμα επέστρεψε αυτό: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
el: <p>Η εκδήλωση <strong>%s</strong> αντιγράφηκε επιτυχώς. <a href="%s">Επεξεργασία αντιγραμμένης εκδήλωσης</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
el: <strong>Απενεργοποιήστε αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης</strong> λειτουργία

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
el: <strong>Εξαιρέση</strong> εκδηλώσεων από τα αποτελέσματα αναζητήσεων

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
el: <strong>ή</strong> εκδηλώσεις με αυτές τις  <strong>Ετικέτες</strong>

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
el: <strong>Εμφάνιση τοποθεσίας στους τίτλους εκδήλωσης</strong> στις εμφανίσεις ημερολογίου

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
el: <strong>Εμφάνιση έτους</strong> στις ημερήσιες απεικονίσεις

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
el: <strong>Παράκαμψη <tt>in_the_loop()</tt> έλεγξε </strong> ότι προστατεύει από διπλά ημερολόγια

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
el: <strong>Αλλαγή στοίχισης λέξεων</strong> σε εμφάνιση Μήνα

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
el: Ημερολογιακό σύστημα με μήνα, εβδομάδα, μέρα, εμφάνιση ατζέντας, προσεχείς εκδηλώσεις, χρωματικές κατηγορίες, επαναλαμβανόμενες, και εισαγωγή/εξαγωγή σε .ics τροφοδοσίες.

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate &#8220;%s&#8221;
el: Ενεργό &#8220;%s&#8221;

en: Add
el: Πρόσθήκη

en: Add Image
el: Προσθήκη εικόνας

en: Add New
el: Προσθήκη Νέας

en: Add New Event
el: Προσθήκη νέας εκδήλωσης

en: Add Service Fee on top of price
el: Πρόσθεσε Χρέωση Υπηρεσίας πάνω στην τιμή

en: Add a new event to the calendar.
el: Πρόσθεσε νέα εκδήλωση το ημερολόγιο:

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
el: Προσθέστε επιλογές για να απεικονίσετε με φίλτρα το ημερολόγιό σας. (Μπορείτε να βρείτε εκτός κατηγορίας και ετικετών στοιχεία από το URL στην φιλτραρισμένη σελίδα του ημερολογίου σας.)

en: Add to Apple Calendar
el: Προσθέστε στο Apple ημερολόγιο

en: Add to Calendar
el: Προσθήκη στο Ημερολόγιο

en: Add to Google
el: Προσθήκη σε Google

en: Add to Outlook
el: Προσθέστε στο Outlook

en: Add to Timely Calendar
el: Προσθήκη σε Timely Ημερολόγιο

en: Add to other calendar
el: Προσθέστε σε άλλα ημερολόγια

en: Add-ons
el: Πρόσθετα

en: Adding/Editing Events
el: Προσθέστε/Επεξεργαστείτε Εκδηλώσεις

en: Address:
el: Διεύθυνση:

en: Advanced
el: Αναλυτική

en: Advanced Settings
el: Αναλυτικές Ρυθμίσεις

en: After
el: Μετά

en: Agenda | Agenda
el[0]: Ατζέντα

en: Agenda pages show at most
el: Σελίδες ατζέντας εμφανίζουν συνήθως

en: Agenda view
el: Εμφάνιση Ατζέντας

en: Agenda view:
el: Εμφάνιση Ατζέντας

en: All Events
el: Όλες οι Εκδηλώσεις

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
el: Όλες οι εκδηλώσεις <span class="update-plugins count-%d" title="%d Εκδηλώσεις σε αναμονή"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
el: Όλα από αυτό το θέμα&#8217;s τα αρχεία τοποθετήθηκαν <code>%2$s</code>.

en: All-day
el: Ολοήμερη

en: All-day badge color
el: Ημερήσιο διακριτικό χρώμα

en: All-day event
el: Ημερήσια Εκδήλωση

en: All-day/multi-day event stub text
el: Ημερήσιο/πολυήμερο στέλεχος κειμένου εκδήλωσης

en: All-day/multi-day event stub text shadow
el: Στέλεχος σκιάς κειμένου Ημερήσιο/πολυήμερο εκδήλωσης

en: All-in-One Event Calendar
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων

en: All-in-One Event Calendar Settings »
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων Ρυθμίσεις »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων της Time.ly

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων: Λίστα προσεχώς στην εμφάνιση Ατζέντας

en: All-in-One Event Calendar: Settings
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων: Ρυθμίσεις

en: All-in-One Event Calendar: Themes
el: Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων: Θέματα

en: Allow comments
el: Επιτρέψτε σχόλια

en: Allow comments on imported events
el: Αφήστε τα σχόλια επί των εισαγόμενων εκδηλώσεων

en: Another import process in progress. Please try again later.
el: Μια άλλη διαδικασία εισαγωγής πραγματοποιείται. Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

en: Apply
el: Εφάρμοσε

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να επαναφέρετε τις αρχικές ρυθμίσεις στο θέμα σας?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
el: Αντιστοίχισε την κατάλληλη εικόνα στην κατηγορία. Προτεινόμενο μέγεθος: τετράγωνο, ελάχιστο 400&times;400 pixels.

en: Author
el: Συγγραφέας

en: Available Calendar Themes
el: Διαθέσιμα Θέματα Ημερολογίου

en: Available views
el: Διαθέσιμες προβολές

en: Base Event
el: Βασική Εκδήλωση

en: Base font
el: Βασική γραμματοσειρά

en: Base font size
el: Βασικό μέγεθος γραμματοσειράς

en: Base recurrence event
el: Βασική επανάληψη εκδήλωσης

en: Body background
el: Φόντο Body

en: Button background
el: Φόντο κουμπιών

en: Button border
el: Περίγραμμα κουμπιού

en: Button text
el: Κείμενο κουμπιού

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: Buy Tickets
el: Αγορά Εισιτηρίων

en: Cache Report
el: Αναφορά Μνήμης

en: Calendar Theme Options
el: Επιλογές Θέματος Ημερολογίου

en: Calendar Themes
el: Θέματα Ημερολογίου

en: Calendar general
el: Γενικό ημερολόγιο

en: Calendar page
el: Σελίδα Ημερολογίου

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cash
el: Μετρητά

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories (optional)
el: Κατηγορίες (προαιρετικό)

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Category Color
el: Χρώμα Κατηγορίας

en: Category Image
el: Εικόνα Κατηγορίας

en: Category image
el: Εικόνα κατηγορίας

en: Change the look and feel.
el: Άλλαξε την εμφάνιση και αίσθηση:

en: Check
el: Έλεγχος

en: Check again
el: Επανέλεγχος

en: Checking...
el: Έλεγχος...

en: Choose Image
el: Επιλέξτε Εικόνα

en: Choose Your Theme
el: Επέλεξε το Θέμα σου

en: Choose a date using calendar
el: Διαλέξτε την μέρα χρήσης του ημερολογίου

en: Choose a rule for exclusion
el: Επιλέξτε έναν κανόνα για τον αποκλεισμό

en: Choose your time zone
el: Διαλέξτε ζώνη ώρας

en: Choose your timezone
el: Επέλεξε την ώρα ζώνης

en: Clear category filter
el: Καθαρισμός φίλτρου κατηγοριών

en: Clear tag filter
el: Καθαρισμός φίλτρου ετικέτας

en: Click to view map
el: Πατήστε για εμφάνιση χάρτη

en: Clone
el: Αντίγραφο

en: Clone to Draft
el: Αντίγραφο σε Πρόχειρο

en: Collapse All
el: Σύμπτυξη όλων

en: Color
el: Χρώμα

en: Contact name:
el: Όνομα επικοινωνίας:

en: Contact:
el: Επικοινωνία:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
el: Αντιγράψτε το URL για το δικό σας Timely ημερολόγιο ή πατήστε για να προσθέσετε στο δικό σας εμπλουτισμένο ημερολόγιο

en: Copy to a new draft
el: Αντίγραφο σε νέο πρόχειρο

en: Cost:
el: Κόστος:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
el: Υπάρχον<strong>robots.txt</strong> σε αυτή την σελίδα

en: Current Calendar Theme
el: Τρέχων Θέμα Ημερολογίου

en: Current theme preview
el: Προεπισκόπηση τρέχων θέματος

en: Custom field deleted.
el: Οριζόμενο πεδίο διαγράφηκε.

en: Custom field updated.
el: Οριζόμενο πεδίο ανανεώθηκε.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
el: Εκδήλωση

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
el: Εκδήλωση

en: Custom...
el: Προσαρμοσμένα

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
el: Η ανανέωση της βάσης απέτυχε. Παρακαλώ είστε σίγουροι ότι ο χρήστης, ορίζεται στο  <em>wp-config.php</em> και έχετε δικαιώματα, να κάνετε αλλαγές (<strong>ALTER TABLE</strong>) στην βάση.

en: Date background
el: Φόντο ημερομηνίας

en: Date columns in table %s have different types.
el: Ημερομηνίες σε στήλες στον πίνακα %s έχουν διάφορους τύπους..

en: Date label accent color
el: Ημερομηνία ετικέτα χρώματος έμφασης

en: Date label background
el: Φόντο ετικέτας ημερομηνίας

en: Day | Day
el[0]: Ημέρα

en: Day view:
el: Εμφάνιση Ημέρας

en: Default
el: Αρχικό

en: Default (d/m/yyyy)
el: Αρχική (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
el: Αρχική ημέρα εκκίνησης ημερολογίου (προαιρετικό)

en: Default view as per settings:
el: Αρχική εμφάνιση ανά ρύθμιση:

en: Deleted %d events
el: Διαγραμμένες %d εκδηλώσεις

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
el: Απενεργοποιήση <strong>gzip</strong> συμπίεσης.

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
el: Θέλετε να κρατήσετε τις εισαγμένες εκδηλώσεις ή να τις καταργήσω?

en: Donation Based
el: Προσφορές με βάση

en: Dotted (m.d.yyyy)
el: Διακεκομμένη (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
el: Φόντο ανοιγόμενης λίστας

en: Dropdown list border
el: Περίγραμμα ανοιγόμενης λίστας

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit &#8220;%s&#8221;
el: Επεξεργασία &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
el: Επεξεργασία Ρυθμίσεων Ημερολογίου

en: Edit Event
el: Επεγεργασία Εκδήλωσης

en: Edit parent:
el: Επεξεργασία γονέα:

en: Edit this occurrence (%s)
el: Επεξεργαστείτε το συμβάν (%s)

en: Edit:
el: Επεξεργασία:

en: Email Templates
el: Email Θέματα

en: Embed the calendar using a shortcode
el: Ενσωματώστε το ημερολόγιο χρησιμοποιόντας μικρό-κώδικα

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: End
el: Τέλος

en: End date / time
el: Λήξη ημέρα / ώρα

en: Ending after
el: Τελειώνει μετά

en: Enter custom font(s)
el: Εισάγωγή προσαρμοσμένων γραμμάτων

en: Error encountered: %s
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα: %s

en: Event Details
el: Λεπτομέρειες Εκδήλωσης

en: Event background
el: Φόντο Εκδήλωσης

en: Event border
el: Περίγραμμα εκδήλωσης

en: Event categories:
el: Κατηγορίες εκδηλώσεων:

en: Event cost and Tickets
el: Κόστος Εκδήλωσης και Εισιτηρίων

en: Event date and time
el: Ημέρα και Ώρα Εκδήλωσης

en: Event date/time
el: Ημέρα/Ώρα Εκδήλωσης

en: Event default color
el: Προεπιλεγμένο χρώμα εκδήλωσης

en: Event default color (hover)
el: Προεπιλεγμένο χρώμα εκδήλωσης (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
el: Προσωρινή εκδήλωση ανανεώθηκε.. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση εκδήλωσης</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
el: Τροφοδοσία Εκδήλωσης

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
el: Τροφοδοσία Εκδήλωσης

en: Event image shadow
el: Σκιά εικόνας εκδήλωσης

en: Event location details
el: Λεπτομέρειες τοποθεσίας εκδήλωσης

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
el: Εκδήλωση δημοσιεύτηκε. <a href="%s">Δες εκδήλωση</a>

en: Event restored to revision from %s
el: Εκδήλωση αποκατασταθεί σε αναθεώρηση από %s

en: Event saved.
el: Εκδήλωση αποθηκεύτηκε.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
el: Προγραμματισμένη εκδήλωση για: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Προεπισκόπηση εκδήλωσης</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
el: Εκδήλωση  προστέθηκε. <a target="_blank" href="%s">Προεπισκόπηση εκδήλωσης</a>

en: Event text
el: Κείμενο Εκδήλωσης

en: Event time background
el: Φόντο χρόνου Εκδήλωσης

en: Event updated.
el: Εκδήλωση ενημερώθηκε.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
el: Εκδήλωση ενημερώθηκε. <a href="%s">Δες εκδήλωση</a>

en: Event website
el: Ιστοσελίδα εκδήλωσης

en: Eventbrite Ticketing
el: Εισιτήρια Εκδηλώσεων

en: Events
el: Εκδηλώσεις

en: Events in this category will be identified by this color
el: Εκδηλώσεις αυτής της κατηγορίας θα προσδιορίζονται από αυτό το χρώμα

en: Events with these <strong>Categories</strong>
el: Εκδηλώσεις με αυτές <strong>Κατηγορίες</strong>

en: Every
el: Κάθε

en: Every %d days
el: Κάθε %d μέρες

en: Every %d months
el: Κάθε %d μήνες

en: Every %d weeks
el: Κάθε %d εβδομάδες

en: Every %d years
el: Κάθε %d χρόνια

en: Every other day
el: Κάθε δεύτερη μέρα

en: Every other month
el: Κάθε δεύτερο μήνα

en: Every other week
el: Κάθε δεύτερη εβδομάδα

en: Every other year
el: Κάθε άλλο χρόνο

en: Exclude
el: Εξαίρεση

en: Expand All
el: Ανάπτυξη όλων

en: External Services
el: Εξωτερικές Υπηρεσίες

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
el: Αποτυχία μεταφορά παλαιών θεμάτων core από <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> σε <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Παρακαλώ κάντε χειροκίνητε αφαίρεση θεμάτων core από <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
el: Τροφοδοσία διαγράφηκε

en: Field label
el: Ετικέτα πεδίου

en: Filter by event category ID:
el: Φιλτράρισμα από το ID της κατηγορίας:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
el: Φιλτράρισμα ανά IDs κατηγορίας εκδήλωσης (χωρισμένα IDs με κόμμα):

en: Filter by event category name/slug:
el: Φιλτράρισμα από την κατηγορία εκδήλωσης όνομα/ψευδώνυμο:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
el: Φιλτράρισμα ανά κατηγορία εκδήλωσης ονόματα/ψευδώνυμο (χωρισμένα ονόματα με κόμμα):

en: Filter by event tag ID:
el: Φιλτράρισμα ανά ετικέτα εκδήλωσης ID:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
el: Φιλτράρισμα ανά ετικέτα εκδήλωσης IDs (IDs χωρισμένα με κόμμα):

en: Filter by event tag name/slug:
el: Φιλτράρισμα ανά ετικέτα εκδήλωσης όνομα/τεμάχιο:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
el: Φιλτράρισμα ανά ετικέτα εκδήλωσης ονόματα/τεμάχια (χωρισμένα ονόματα με κόμμα):

en: Filter by post ID:
el: Φιλτράρισμα ανά ανάρτηση ID:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
el: Φιλτράρισμα ανά IDs ανάρτησης (IDs χωρισμένα με κόμμα):

en: Forms
el: Φόρμες

en: Free
el: Δωρεάν

en: Friday
el: Παρασκευή

en: General
el: Γενικά

en: General form:
el: Βασική φόρμα:

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
el: Κρύψε <strong>Εγγραφή</strong>/<strong>Πρόσθεσε σε ημερολόγιο</strong> τα κουμπιά από το ημερολόγιο και τις απλές εμφανίσεις εκδηλώσεων

en: Hide this widget on calendar page
el: Κρύψε αυτό το πρόγραμμα από το ημερολόγιο

en: Holidays
el: Διακοπές

en: Hourly
el: Ωριαία

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
el: Εάν η παρακάτω φόρμα δεν λειτουργεί ακολούθησε <a href="%s">τον σύνδεσμο</a>.

en: Image
el: Εικόνα

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
el: Εισαγωγή ετικετών / κατηγοριών που προβλέπονται από την τροφοδοσία, εκτός από εκείνα που έχουν επιλεγεί παραπάνω

en: Imported %s event | Imported %s events
el[0]: Εισαγόμενη %s εκδήλωση
el[1]: Εισαγόμενες %s εκδηλώσεις

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
el: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="These include Agenda view,
    →	→	→	→	→	→	the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    →	→	→	→	→	→	Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    →	→	→	→	→	→	from last day shown</strong>

en: Include Fee in Price
el: Περιέχονται Χρεώσεις στην Τιμή

en: Include Service fee in price
el: Περιέχεται  Υπηρεσία χρεώσιμη στην τιμή

en: Input Coordinates
el: Δώσε Συντεταγμένες

en: Input dates in this format
el: Ορίστε τις ημερομηνίες σε αυτή την μορφή

en: Input field background
el: Φόντος πεδίου εισαγωγής

en: Input field background (disabled)
el: Ορισμός φόντου κελιού (ανενεργό)

en: Input field border
el: Περίγραμμα πεδίου εισαγωγής

en: Input field border (focus)
el: Περίγραμμα πεδίου εισαγωγής (focus)

en: Input field placeholder text
el: Πεδίο εισαγωγής κειμένου κράτησης θέσης

en: Input field text
el: Εισαγωγή πεδίου κειμένου

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
el: Εισάγετε έναν από αυτούς τους μικρό-κώδικες στο body της σελίδος για να ενσωματώσετε το ημερολόγιο σε μιας οποιοδήποτε σελίδα φτιαγμένη από το WordPress:

en: Invalid ICS feed ID
el: Άκυρη ICS τροφοδότηση ID

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
el: Αυτή την στιγμή δεν υποστηρίζεται η ενσωμάτωση περισσότερων από ένα ημερολογίων στην ίδια σελίδα.Μην δοκιμάσετε να ενσωματώσετε το ημερολόγιο με μικρό-κώδικα στην σελίδα που εμφανίζεται ήδη το ημερολόγιο.

en: Keep Events
el: Διατήρηση Εκδηλώσεων

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
el: Δείτε όλες τις εκδηλώσεις <strong>ανοίγοντας</strong> την εμφάνιση Ατζέντα

en: Keep original events categories and tags
el: Κρατήστε τις αρχικές κατηγορίες και ετικέτες των εκδηλώσεων

en: Latitude:
el: Πλάτος:

en: Length
el: Μήκος

en: Limit number of events per page:
el: αριθμός γεγονότων ανά σελίδα

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Link (hover)
el: Συνδεσμός (hover)

en: List item background (active/hover)
el: Φόντο λίστας στοιχείων (active/hover)

en: List item text
el: Κείμενο λίστας στοιχείων

en: List item text (active/hover)
el: Κείμενο λίστας στοιχείων  (active/hover)

en: Longitude:
el: Μήκος:

en: Lunar Cycles
el: Σεληνιακοί κύκλοι

en: Make new copy of event
el: Κάνε ένα νέο αντίγραφο της εκδήλωσης

en: Make this calendar your own.
el: Κάνε αυτό το ημερολόγιο δικό σου.

en: Manage Calendar Feeds
el: Διαχείριση Τροφοδοσίας Ημερολογίου

en: Manage Event Categories
el: Διαχείριση Κατηγοριών Εκδήλωσης

en: Manage Events
el: Διαχείριση Εκδηλώσεων

en: Manage Themes
el: Διαχείριση Θεμάτων

en: Manual Offset
el: Χειροκίνητη αποτύπωση

en: Modified Events
el: Τροποποιημένες Εκδηλώσεις

en: Modified recurrence events
el: Τροποποιημένες επαναλήψεις εκδηλώσεων

en: Monday
el: Δευτέρα

en: Month | Month
el[0]: Μήνας

en: Month view date background
el: Φόντο εμφάνισης ημέρας του μήνα

en: Month view:
el: Εμφάνιση Μήνα

en: Month/week/day view
el: Μηνιαία/εβδομαδιαία/ημερήσια εμφάνιση

en: Monthly
el: Μηνιαία

en: Move calendar into this DOM element
el: Μετακίνησε το ημερολόγιο σε αυτό το στοιχείο DOM

en: Name
el: Όνομα

en: Never
el: Ποτέ

en: New Event
el: Νέα Εκδήλωση

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
el: Το νέο θέμα ενεργοποιήθηκε. <a href="%s">Δες την σελίδα</a>

en: No
el: Όχι

en: No Events found
el: Δεν βρέθηκαν εκδηλώσεις

en: No Events found in Trash
el: Δεν βρέθηκαν εκδηλώσεις στα διεγραμμένα

en: No categories found.
el: Δεν βρέθηκαν κατηγορίες.

en: No end time
el: Χωρίς τέλος χρόνου

en: No tags found.
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: Now:
el: Τώρα:

en: Number of days to show:
el: Αριθμός ημερών για εμφάνιση:

en: Number of events to show:
el: Αριθμός εκδηλώσεων για εμφάνιση:

en: On date
el: Κατά την ημερομηνία

en: On day of the month
el: Την ημέρα του μήνα

en: On day of the week
el: Την ημέρα της εβδομάδος

en: Only applies to events that span a single day.
el: Ισχύει μόνο για τα γεγονότα που εκτείνονται σε μια μέρα.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
el: Μόνο τα ενεργά θέματα είναι διαθέσιμα. Επικοινωνήστε με τον <em>%s</em> διαχειριστή για προσθέσετε περισσότερα θέματα.

en: Optional.
el: Προαιρετικό.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
el: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    →	→	→	→	→	→	calendar a DOM element other than the usual page content container
    →	→	→	→	→	→	if you are unable to create an appropriate page template
    →	→	→	→	→	→	 for the calendar page. To use, enter a
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    →	→	→	→	→	→	Any existing markup found within the target will be replaced
    →	→	→	→	→	→	by the calendar.

en: Organize and color-code your events.
el: Οργάνωσε και χρωμάτισε τους κωδικούς των εκδηλώσεών σου.

en: Organizer contact info
el: Διαχείρηση στοιχείων επικοινωνίας

en: Parent Event
el: Μητρική Εκδήλωση

en: Payment Options
el: Επιλογές Πληρωμών

en: Performance Report
el: Αναφορά απόδοσης

en: Phone:
el: Τηλέφωνο:

en: Phones only (< 768px)
el: Μόνο για κινητά (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλώ δώστε μια έγκυρη ηλεκτρονική αλληλογραφία.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
el: Παρακαλώ δώστε ένα έγκυρο  iCalendar URL.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη συντεταγμένη. Μια έγκυρη συνεταγμένη κυμαίνεται από +90 εώς -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
el: Παρακαλώ εισάγετε ένα έγκυρο γεωγραφικό μήκος. Το έγκυρο γεωγραφικό μήκος κυμαίνετε από +180 εώς -180.

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την ώρα ζώνης %s <em>Ώρα ζώνης</em> στο ανοιγόμενο μενού.

en: Please wait&#8230;
el: Παρακαλώ περιμένετε&#8230

en: Post Date
el: Ημέρα δημοσίευσης

en: Post Your Event
el: Δημοσίευσε την Εκδήλωσή σου

en: Preselected calendar filters
el: Προεπιλεγμένα φίλτρα ημερολογίου

en: Preview:
el: Προεπισκόπηση

en: Primary brand color
el: Πρωτεύων χρώμα σήματος

en: Quantity
el: Ποσότητα

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
el: ανοικτή

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
el: Επάνω

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
el: πρός

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
el: Μέσα

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
el: πρός

en: Recurrence rule cannot be empty.
el: Ο κανόνας επανάληψης δεν μπορεί να είναι κενός.

en: Recurrence rule was not provided.
el: Ο κανόνας επανάληψης δεν έχει προβλεφθεί.

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Register
el: Εγγραφή

en: Register Now
el: Εγγραφείτε τώρα

en: Register this event with Eventbrite.com?
el: Εγγραφή αυτής της εκδήλωσης στο Eventbrite.com?

en: Remove
el: Κάταργηση

en: Remove Events
el: Αφαίρεση Εκδηλώσεων

en: Remove Image
el: Αφαίρεση εικόνας

en: Removing ICS Feed
el: Αφαιρέθηκε ICS Τροφοδοσία

en: Repeat
el: Επανάληξη

en: Reset to Defaults
el: Επαναφορά Προεπιλογών

en: Reveal full day
el: Εμφάνιση πλήρους ημέρας

en: Saturday
el: Σαββάτο

en: Save Options
el: Αποθήκευση Επιλογών

en: Save Settings
el: Αποθήκευση Ρυθμίσεων

en: Search Events
el: Αναζήτηση Εκδήλωσης

en: Select recurrence pattern:
el: Επιλέξτε επαναλαμβανόμενο μοτίβο:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
el: Επιλέξτε αυτή την επιλογή εάν στο θέμα σας εμφανίζει σε κάθε δημοσίευση ήδη προβεβλημένες εικόνες.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
el: Επιλεγμένη ώρα ζώνης "UTC%+d" εφαρμόζεται ώς %s.

en: Send an Invoice
el: Αποστολή τιμολογίου

en: Set Price
el: Όρισε Τιμή

en: Set up your first ticket
el: Δημιούργησε το πρώτο σου εισιτήριο

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
el: Εμφάνισε <strong>Εγγραφή</strong> κουμπιά

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
el: Εμφάνισε <strong>Εμφάνιση Ημερολογίου</strong> κουμπί

en: Show All
el: Εμφάνιση Όλων

en: Show map
el: Δείξε χάρτη

en: Show map on imported events
el: Εμφάνιση χάρτη στις εισαγόμενες εκδηλώσεις

en: Some Other view:
el: Μερικές άλλες εμφανίσεις:

en: Start date / time
el: Έναρξη ημέρα / ώρα

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Subscribe to filtered calendar
el: Εγγραφή στα φίλτρα ημερολογίου

en: Subscribe to other calendars.
el: Εγγραφή σε άλλα ημερολόγια.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο για το Apple Ημερολόγιο/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο για το MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο για ένα άλλο απλού κειμένου ημερολόγιο

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
el: Εγγραφή σε αυτό το ημερολόγιο για το Google ημερολόγιο

en: Successfully imported events:
el: Επιτυχής εισαγωγή εκδηλώσεων:

en: Sunday
el: Κυριακή

en: Table background
el: Φόντο πίνακα

en: Table header background
el: Φόντο επικεφαλίδας πίνακα

en: Table header text
el: Κείμενο επικεφαλίδας πίνακα

en: Tables
el: Πίνακες

en: Tag with
el: Ετικέτα με

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Tags (optional)
el: Ετικέτες (προεραιτικό)

en: Tags:
el: Ετικέτες:

en: Templates cache improves site performance
el: Η μνήμη των θεμάτων βελτιώνει την απόδοση της σελίδας.

en: Templates cache is not writable
el: Η μνήμη των θεμάτων δεν είναι εγγράψιμη

en: Templates cache is writable
el: Η μνήμη των θεμάτων είναι εγγράψιμη

en: Text color
el: Χρώμα κειμένου

en: Text emboss
el: Ανάγλυφο κειμένο

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
el: Το ΛΙΓΟΤΕΡΟ αρχείο καταρτίζονται σωστά, αλλά υπήρχε ένα σφάλμα κατά την αποθήκευση του παραγόμενου CSS επιμένουμε.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
el: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    →	→	→	→	→	→	about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    →	→	→	→	→	→	You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
el: Το ενεργό θέμα έσφαλε. Γυρίζετε στο αρχικό θέμα.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
el: Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε,αλλά δεν έχει ρυθμιστεί. Παρακαλώ συνδεθείτε ώς διαχειριστής για να το ρυθμίσετε.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
el: Η τιμή για το πρώτο εισιτήριο αυτής της εκδήλωσης θα πρέπει να ληφθούν από το πεδίο Κόστος παραπάνω.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
el: Τα αρχεία προτύπων που βρίσκονται σε <code>%2$s</code>. Τα πρότυπα των στύλ που βρίσκονται σε <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> χρησιμοποιεί πρότυπα από <strong>%5$s</strong>. Οι αλλαγές που γίνονται με τα πρότυπα που θα επηρεάσει τα θέματα.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
el: Η τιμή που δώσατε δεν είναι μια έγκυρη CSS μορφή.

en: Theme Options
el: Επιλογές Θέματος

en: Theme deleted.
el: Διαγράφηκε το Θέμα.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
el: Επιλογές θέμα επιτυχώς επανέρχονται στις προεπιλεγμένες τιμές τους. <a href='%s'>Δες σελίδα</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
el: Επιλογές θέματος ενημερώθηκαν με επιτυχία. <a href='%s'>Δες σελίδα</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
el: Δεν υπάρχουν προσεχείς εκδηλώσεις για να εμφανίσετε αυτή τη στιγμή.

en: There are no upcoming events.
el: Δεν υπάρχουν προγραμματιζόμενες εκδηλώσεις.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
el: Υπήρξε ένα σφάλμα στην φόρτωση του ημερολογίου. Παρακαλώ επικοινωνήστε με το διαχειριστή της σελίδα και ενημερώστε τον να διαμορφώσει την εμφάνιση του ημερολογίου.

en: This feed is already being imported.
el: Άυτή η τροφοδοσία έχει ήδη εισαχθεί.

en: Thursday
el: Πέμπτη

en: Tickets
el: Εισιτήρια

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Timely News
el: Timely Νέα

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
el: Timely’s Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων είναι ένας<br />επαναστατικός νέος τρόπος για να βρείτε και να μοιραστείτε τις εκδηλώσεις σας.

en: Timezone
el: Ζώνη ώρας

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
el: Ώρα ζώνης "UTC%+d" δεν αναγνωρίζεται. Παρακαλώ %suse valid%s όνομα ζώνης ώρας, ως τότε θα δημιουργηθούν οι εκδηλώσεις σε UTC ώρα ζώνης.

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
el: Για καθαρισμό, κρατήστε &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> και κλικάρετε την επιλογή..

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
el: Για να δημιουργήσετε πολλαπλά εισιτήρια ανά εκδήλωση, υποβάλετε την φόρμα, και ακολουθήστε τον σύνδεσμο Εκδήλωσης

en: Today background
el: Φόντο Σήμερα

en: Today color
el: Χρώμα Σήμερα

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
el: Δοκιμάστε ενεργοποίηση αυτής της επιλογής, αν το ημερολόγιό σας δεν εμφανίζεται στη σελίδα ημερολογίου. Είναι απαραίτητη για τη συμβατότητα με ένα μικρό αριθμό θεμάτων που καλούν<tt>the_content()</tt> έξω από Loop. Αφήστε το απενεργοποιημένο διαφορετικά..

en: Tuesday
el: Τρίτη

en: Twice Daily
el: Δύο φορές την ημέρα

en: Type
el: Τύπος

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
el: Απενεργοποιήμένη η μεταφορά παλαιών θεμάτων έκδοσης core από <code>wp-content/themes-ai1ec</code> σε <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> γιατί ο <code>wp-content</code> δεν είναι εγγράψιμος. Παρακαλώ κάντε χειροκίνητη αφαίρεση θεμάτων core από <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
el: Προσεχείς Εκδηλώσεις

en: Update Calendar Themes
el: Ενημέρωση Θεμάτων Ημερολογίου

en: Update Settings
el: Ανανέωση Ρυθμίσεων

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
el: Χρησιμοποίησε την ρύθμιση<strong>περιοχής</strong> (WordPress τοπικό) για να έχετε αυτόματη συμπλήρωση διεύθυνσης

en: Venue name:
el: Όνομα τοποθεσίας:

en: View
el: Εμφάνιση

en: View Calendar
el: Εμφάνιση Ημερολογίου

en: View Event
el: Εμφάνιση Εκδήλωσης

en: View Full-Size Map
el: Εμφάνιση πλήρους χάρτη

en: View all events
el: Εμφάνισε όλες τις εκδηλώσεις

en: View and edit all your events.
el: Δές και επεξεργάσου τις εκδηλώσεις σου.

en: Viewing Events
el: Επισκόπηση Εκδηλώσεων

en: Warning:
el: Προειδοποιήσης:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
el: Δεν μπορέσαμε να βρούμε το αρχείο φόρτωσης για το πρόσθετο '%s'

en: Wednesday
el: Τετάρτη

en: Week | Week
el[0]: Εβδομάδα

en: Week of %s
el: Εβδομάδα των %s

en: Week starts on
el: Η εβδομάδα ξεκινά από

en: Week view:
el: Εμφάνιση Εβδομάδας

en: Week/Day view ends at
el: Εμφάνιση Εβδομάδας/Ημέρας που καταλήγει

en: Week/Day view starts at
el: Εβδομάδα/Ημέρα η εμφάνιση ξεκινά από

en: Week/day view now marker
el: Εβδομάδα/ημέρα εμφάνιση τώρα σημάδι

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: Welcome
el: Καλωσόρισμα

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
el: Όταν το "Εισαγωγή συντεταγμένων

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
el: Όταν το "Εισαγωγή συντεταγμένων" κουτάκι είναι επιλεγμένο, "Γεωγραφικό μήκος" είναι απαραίτητο πεδίο.

en: When:
el: Πότε:

en: Where:
el: Πού:

en: Yearly
el: Ετήσια

en: Yes
el: Ναι

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόο ένα θέμα σε αυτή την σελίδα για την ώρα. Επισκεφτείτε το δίκτυο του διαχειριστή για να <a href="%1$s">ενεργοποιήσετε</a> περισσότερα θέματα.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόο ένα θέμα σε αυτή την σελίδα για την ώρα. Επισκεφτείτε το δίκτυο του διαχειριστή για να <a href="%1$s">ενεργοπιήσετε</a> or <a href="%2$s">εγκαταστήσετε</a> περισσότερα θέματα.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
el: Έχετε μόνο ένα θέμα εγκατεστημένο αυτή την στιγμή. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε αρκετά δωρεάν θέματα στην κατάλογο θεμάτων Timely οποιαδήποτε στιγμή: απλά κάνοντας κλίκ <a href="%s">Εγκατάσταση Θεμάτων</a> άνω καρτέλα.

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
el: Το ενεργό ημερολόγιό σας δεν μπορεί να προετοιμαστεί. Το αρχικό θέμα σας έχει ενεργοποιηθεί πάλι. Παρακαλώ επισκεφτείτε %s και δοκιμάστε να επανεργοποιήσετε το θέμα σας χειροκίνητα.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
el: Η βάση δεδομένων σας βρέθηκε κατεστραμένη. Πιθανόν προηγούμενη ενημέρωση απέτυχε. Παρακαλώ επαναφέρετε τους πίνακες του Όλα σε ένα ημερολογίου από τα αντίγραφα και προσπαθήστε.<br>Βρέθηκαν τα παρακάτω σφάλματα:<br>%s

en: Your preferred timezone
el: Προτιμώμενη ζώνη ώρας σας

en: all-day
el: όλη την ημέρα

en: and
el: και

en: creative writing
el: δημιουργική γραφή

en: day
el: ημέρα

en: day(s)
el: ημέρα(ες)

en: event
el: Γεγονός

en: first
el: πρώτη

en: for %d occurrences
el: από %d υπάρχον

en: forever
el: για πάντα

en: fourth
el: τέταρτη

en: last
el: τελευταία

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
el: Επιλογές Θέματος Ημερολογίου

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
el: Τροφοδοσία Συνδρομών

[ctx: meta box]
en: General Settings
el: Γενικές Ρυθμίσεις

en: month(s)
el: μήνας(ες)

en: of the month
el: του μήνα

en: performing arts
el: Θεαματικές τέχνες

en: second
el: επόμενη

[ctx: theme]
en: Install Themes
el: Εγκατάσταση Θεμάτων

en: third
el: τρίτη

en: times
el: φορές

en: tips-and-tricks
el: Έξυπνα κόλπα

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
el: το Όλα σε ένα Ημερολόγιο Εκδηλώσεων της <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
el: μέχρι %s

en: view all news
el: εμφάνισε όλα τα νέα

en: week(s)
el: εβδομάδα(ες)

en: weekday
el: καθημερινή

en: weekend day
el: Σαββατοκύριακο ημέρα

en: year(s)
el: έτος(η)

en: zodiac-date-ranges
el: ζώδιο-ημέρα-σειρές
