2.3 - en to ro translation catalogue (511 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
ro: <strong>Atașați meniul de filtrare</strong> la partea de sus a ferestrei atunci când pagina se derulează

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
ro:  <strong>Ascunde imaginea recomandată</strong> de la detaliile paginii de evenimente

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
ro: Ascunde <strong>Harta Google</strong> până este dat click

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
ro: Afișați vechiul buton <strong>Postați Evenimentele Dvoastră</strong> deasupra calendarului pentru utilizatorii privilegiați

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
ro: Folosiți <strong>ora în format de 24 ore</strong> la alegerea orei

en: %1$s %2$s by %3$s
ro: %1$s %2$s de %3$s

en: - Auto-Create New Page -
ro: - Creaţi Automat Pagină Nouă -

en: <a href="%s">Settings</a>
ro: <a href="%s">Setări</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
ro: <h4>Atenție!</h4><p>Aceste widget-uri sunt proiectate să fie încorporate <strong>doar în site-uri externe</strong> și pot cauza conflicte dacă sunt folosite în același site WordPress.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
ro: <p><strong>A apărut o eroare în timpul compilării CSS.</strong> Mesajul întors a fost: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
ro: <p>Evenimentul<strong>%s</strong> a fost clonat cu succes. <a href="%s">Editaţi evenimentul clonat</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
ro: <p>Folosiți <a href="%s"><strong>Aspect</strong> &gt; <strong>Widget-uri</strong></a> ca să adăugați widget-uri de evenimente la site-ul dvoastră Wordpress, la fel cum ați face pentru orice alt widget, sau folosiți <a href="%s" target="_blank">shortcodes (coduri-scurtătură)</a> pentru a încorpora calendarul complet.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
ro: <strong>Dezactivați funcția de autocompletare a adresei</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ro: <strong>EROARE:</strong> A apărut o eroare la conectarea cu serverul. Vă rugăm să verificați dacă setările sunt corecte.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
ro: <strong>EROARE:</strong> A apărut o eroare cu stocarea fișierului <strong>robots.txt</strong> pe server; fișierul nu a putut fi scris.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
ro: <strong>Excludeţi</strong> evenimentele din rezultatele căutării

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
ro: <strong>Pune link către CSS</strong> în secțiunea <code>&lt;head&gt;</code> când nu este disponibil cache al fișierelor.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
ro: <strong>Sau</strong> evenimente cu aceste <strong>Etichete</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
ro: <strong>Publicați, promovați și împărtășiți evenimentele mele</strong> marcate ca fiind publice în rețeaua Timely. (<a href="%s" target="_blank">Mai mult &#187;</a>)

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
ro: <strong>Omiteți verificarea <tt>in_the_loop()</tt></strong> care protejează de afișarea multiplă a calendarului

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
ro: Un sistem de calendar cu vedere lunară, săptămânală, zilnică, agendă, widget pentru evenimente viitoare, categorii codate prin culoare, recurență și importare/exportare de feed-uri .ics.

en: Activate
ro: Activaţi

en: Activate &#8220;%s&#8221;
ro: Activaţi &#8220;%s&#8221;

en: Add
ro: Adauga

en: Add Image
ro: Adăugați imagine

en: Add New
ro: Adăugați Nou

en: Add New Event
ro: Adauga Eveniment Nou

en: Add Service Fee on top of price
ro: Adăugați Taxa de Servicii peste preț

en: Add a new event to the calendar.
ro: Adăugați un eveniment nou la calendar.

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
ro: Adaugați opțiuni pentru a afișa un calendar filtrat. (Puteți găsi identificatorii (ID) de categorie și de etichetă inspectând URL-ul paginii calendarului dvoastră filtrat.)

en: Add to Apple Calendar
ro: Adaugă la Apple Calendar

en: Add to Calendar
ro: Adaugă la Calendar

en: Add to Google
ro: Adăugați la Google

en: Add to Outlook
ro: Adăugați la Outlook

en: Add to Timely Calendar
ro: Adăugați la Timely Calendar

en: Add to other calendar
ro: Adăugați la alt calendar

en: Add-ons
ro: Extensii

en: Add-ons for All In One Event Calendar
ro: Extensii pentru All In One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
ro: Adăugare/Editare de evenimente

en: Address:
ro: Adresă:

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Settings
ro: Opțiuni avansate

en: After
ro: După

en: Agenda | Agenda
ro[0]: Agendă
ro[1]: Agende
ro[2]: Agende

en: Agenda pages show at most
ro: Paginile Agendă vor arăta maxim

en: Agenda view
ro: Vedere tip Agendă

en: Agenda view:
ro: Vizualizare ca Agendă:

en: All Events
ro: Toate Evenimentele

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
ro: Toate Evenimentele <span class="update-plugins count-%d" title="%d Evenimente în așteptare"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ro: Toate fișierele acestei teme sunt localizate in <code>%2$s</code>.

en: All-day
ro: Întreaga zi

en: All-day event
ro: Eveniment pentru întreaga zi

en: All-day/multi-day event stub text
ro: Text cotor pentru eveniment care cuprinde o zi întreagă sau mai multe zile

en: All-day/multi-day event stub text shadow
ro: Umbra textului cotorului pentru eveniment care cuprinde o zi întreagă sau mai multe zile

en: All-in-One Event Calendar Settings »
ro: Setările All-in-One Event Calendar »

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
ro: All-in-One Event Calendar a fost dezactivat din cauza unei erori:

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
ro: All-in-One Event Calendar: Afișează listă cu evenimentele viitoare în vederea tip Agendă

en: All-in-One Event Calendar: Settings
ro: All-in-One Event Calendar: Setări

en: All-in-One Event Calendar: Themes
ro: All-in-One Event Calendar: Teme

en: Allow comments
ro: Permiteți comentarii

en: Allow comments on imported events
ro: Permiteți comentarii la evenimentele importate

en: Another import process in progress. Please try again later.
ro: Un alt proces de importare este în desfășurare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

en: Apply
ro: Aplică

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
ro: Eşti sigur că doreşti să resetezi opţiunile temei la valorile standarte?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
ro: Atribuie o imagine opțională categoriei. Dimensiuni recomandate: pătrat, minim 400&times;400 pixeli.

en: Author
ro: Autor

en: Available Calendar Themes
ro: Teme de Calendar disponibile

en: Available views
ro: Vizualizări disponibile

en: Base Event
ro: Eveniment de bază

en: Base font
ro: Font de bază

en: Base font size
ro: Dimensiunea de bază a fontului

en: Base recurrence event
ro: Eveniment recurent de bază

en: Body background
ro: Fundalul corpului

en: Button background
ro: Fundal buton

en: Button border
ro: Margine buton

en: Button text
ro: Text buton

en: Buttons
ro: Butoane

en: Buy Tickets
ro: Cumpărați Bilet

en: CSS compilation failed because you don't have enough free memory (a minimum of %s is needed). Your calendar will not render or function properly without CSS. Please read <a href="http://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/">this article</a> to learn how to increase your PHP memory limit.
ro: Compilarea CSS a eșuat deoarece nu aveți destulă memorie (este necesar un minim de %s). Calendarul dvoastră nu se va afișa sau funcționa corect fără CSS. Vă rugăm să citiți <a href="http://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/">acest articol</a> ca să aflați cum puteți să creșteți limita dvoastră de memorie PHP.

en: Cache Report
ro: Raport de Cache

en: Calendar Theme Options
ro: Opțiunile Temei de Calendar

en: Calendar Themes
ro: Teme de Calendar

en: Calendar page
ro: Pagina de calendar:

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
ro: Calendarul nu a putut inițializa vederea %s și a revenit la vederea Agendă. Vă rugăm să verificați dacă aveți instalate ultimele versiuni ale extensiilor pentru calendar.

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cash
ro: În Numerar

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories (optional)
ro: Categorii (optional)

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Category Color
ro: Culoarea Categoriei

en: Category Image
ro: Imaginea categoriei

en: Category image
ro: Imagine Categorie

en: Change the look and feel.
ro: Modificați aspectul și senzația.

en: Check
ro: Verificaţi

en: Check again
ro: Verificați din nou

en: Checking...
ro: Se verifică...

en: Choose Image
ro: Alege Imagine

en: Choose Your Theme
ro: Alegeți Tema Dvoastră

en: Choose a date using calendar
ro: Alegeți o dată utilizând calendarul

en: Choose a rule for exclusion
ro: Alegeți o regulă de excludere

en: Choose how to limit the upcoming events
ro: Alegeți cum să fie limitate evenimentele care urmează în viitor

en: Choose your time zone
ro: Alegeți fusul orar al dvoastră

en: Choose your timezone
ro: Alegeți fusul orar al dvoastră

en: Clear category filter
ro: Șterge filtrul de categorie

en: Clear tag filter
ro: Șterge filtrul dupa etichetă

en: Click to view map
ro: Click pentru a vizualiza harta

en: Clone
ro: Clonaţi

en: Clone to Draft
ro: Clonați în Schiță

en: Collapse All
ro: Restrânge Tot

en: Color
ro: Culoare

en: Contact name:
ro: Nume de contact:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
ro: Copiați acest URL pentru calendarul dvoastră propriu Timely sau faceți click pentru a adăuga la calendarul dvoastră rich-text (text îmbogățit)

en: Copy to a new draft
ro: Copiați într-o nouă schiță

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
ro: Fișierul actual <strong>robots.txt</strong> de pe acest site

en: Current Calendar Theme
ro: Tema de Calendar curentă

en: Current theme preview
ro: Previzualizarea temei curente

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom dates:
ro: Date personalizate:

en: Custom field deleted.
ro: Câmp personalizat șters.

en: Custom field updated.
ro: Câmp personalizat actualizat.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
ro: Eveniment

en: Custom...
ro: Personalizat...

en: Daily
ro: Zilnic

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
ro: Actualizarea bazei de date a eșuat. Vă rugăm să vă asigurați că utilizatorul bazei de date, definit în <em>wp-config.php</em> are permisiunile pentru a face modificări (<strong>MODIFICARE TABEL</strong>) la baza de date.

en: Date background
ro: Fundal dată

en: Date columns in table %s have different types.
ro: Coloanele de dată din tabelul %s sunt de tipuri diferite.

en: Date label accent color
ro: Culoare accentuare etichetă dată

en: Date label background
ro: Fundal etichetă dată

en: Day | Day
ro[0]: Zi
ro[1]: Zile

en: Day view:
ro: Vizualizare zilnică:

en: Days
ro: Zile

en: Default
ro: Implicit

en: Default (d/m/yyyy)
ro: Standard (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
ro: Data implicită de început a calendarului (opţional)

en: Default view as per settings:
ro: Vizualizarea implicită după setări:

en: Deleted %d events
ro: Au fost șterse %d evenimente

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
ro: Dezactivaţi compresia <strong>gzip</strong>.

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
ro: Doriți să păstrați evenimentele importate din calendar sau să le eliminați?

en: Donation Based
ro: Pe bază de donație

en: Dotted (m.d.yyyy)
ro: Punctat (m.d.yyyy)

en: Edit
ro: Editează

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ro: Editare &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
ro: Editați setările Calendarului

en: Edit Event
ro: Editați Eveniment

en: Edit parent:
ro: Editaţi părinte:

en: Edit:
ro: Editare:

en: Email Templates
ro: Șabloane de Email

en: Embed the calendar using a shortcode
ro: Încorporați calendarul folosind un cod-scurtătură

en: Enabled
ro: Activat

en: End
ro: Sfârșit

en: End date / time
ro: Data / ora de sfârșit

en: Ending after
ro: Se termină după

en: Enter custom font(s)
ro: Introduceţi font(urile) personalizate

en: Error Details:
ro: Detalii despre eroare:

en: Error encountered: %s
ro: A apărut o eroare: %s

en: Event Details
ro: Detalii despre Eveniment

en: Event background
ro: Fundalul evenimentului

en: Event border
ro: Marginea evenimentului

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
ro: Organizează

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
ro: Categorie

en: Event categories:
ro: Categorii de evenimente:

en: Event cost and Tickets
ro: Costul evenimentului şi Bilete

en: Event date and time
ro: Data și ora evenimentului

en: Event date/time
ro: Data/ora evenimentului

en: Event default color (hover)
ro: Culoare implicită eveniment (când cursorul mouse-ului se află deasupra)

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
ro: Feed de Evenimente

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
ro: Feed-uri de Evenimente

en: Event location details
ro: Datele localizării evenimentului

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ro: Eveniment publicat. <a href="%s">Vizualizați eveniment</a>

en: Event restored to revision from %s
ro: Eveniment restaurat la revizia din %s

en: Event saved.
ro: Eveniment salvat.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ro: Eveniment programat pentru: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Previzualizați evenimentul</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ro: Eveniment trimis. <a target="_blank" href="%s">Previzualizare evniment</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
ro: Etichete

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
ro: Etichetă

en: Event text
ro: Textul evenimentului

en: Event time background
ro: Fundalul orei evenimentului

en: Event updated.
ro: Eveniment actualizat.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ro: Eveniment actualizat. <a href="%s">Vizualizați eveniment</a>

en: Event website
ro: Website Eveniment

en: Events
ro: Evenimente

en: Events in this category will be identified by this color
ro: Evenimentele din această categorie vor fi identificate prin această culoare

en: Events with these <strong>Categories</strong>
ro: Evenimente cu aceste <strong>Categorii</strong>

en: Every
ro: La fiecare

en: Every %d days
ro: La fiecare %d zile

en: Every %d months
ro: La fiecare %d luni

en: Every %d weeks
ro: La fiecare %d săptămâni

en: Every %d years
ro: La fiecare %d ani

en: Every other day
ro: La fiecare două zile

en: Every other month
ro: La fiecare două luni

en: Every other week
ro: La fiecare două săptămâni

en: Every other year
ro: La fiecare doi ani

en: Expand All
ro: Extinde Tot

en: External Services
ro: Servicii externe

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
ro: S-a eșuat în a se muta vechile teme de bază din <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> la <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Vă rugăm să eliminați manual vechile teme de bază din <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
ro: Feed șters

en: Filter by event category ID:
ro: Filtrați evenimentele după identificatorul (ID-ul) categoriei:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
ro: Filtrați evenimentele după identificatorii (ID-urile) categoriilor (separaţi ID-urile prin virgulă):

en: Filter by event category name/slug:
ro: Filtrați după numele/slug-ul categoriei evenimentului:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
ro: Filtrați după numele/slug-ul categoriei evenimentului (separați numele prin virgulă):

en: Filter by event tag ID:
ro: Filtrați evenimentele după ID-ul tag-ului:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
ro: Filtrați evenimentele după ID-urile tag-urilor (separaţi ID-urile prin virgulă):

en: Filter by event tag name/slug:
ro: Filtrați evenimentele după numele/slug-ul etichetei:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
ro: Filtrați evenimentele după numele/slug-ul etichetei (separați numele prin virgulă):

en: Filter by post ID:
ro: Filtrați după ID-ul postării:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
ro: Filtrați după ID-urile postării (separați ID-urile prin virgulă):

en: Follow @_Timely
ro: Urmează @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
ro: Pentru vizualizarea pe săptămână și pe zi, trebuie să selectați un interval de cel puțin 6 ore.

en: Forms
ro: Formulare

en: Free
ro: Gratuit

en: Friday
ro: Vineri

en: General form:
ro: Forma generală:

en: Get a Timely Calendar
ro: Obține un Calendar Timely

en: Got it – dismiss this
ro: Am înțeles - închide aceasta

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
ro: Ascunde butonul <strong>Obține un Calendar Timely</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
ro: Ascundeţi butoanele <strong>Abonare</strong>/<strong>Adăugaţi la Calendar</strong> din calendar şi din vizualizarea evenimentului singular

en: Hide this widget on calendar page
ro: Ascunde acest widget pe pagina de calendar

en: Holidays
ro: Sărbători

en: Hourly
ro: În fiecare oră

en: Human verification
ro: Verificarea faptului că sunteți o persoană

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
ro: Dacă formularul de mai jos nu funcționează, vă rugăm să accesați <a href="%s">acest link</a>.

en: If you do not see update notices below, ensure you have properly <a href="https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/" target="_blank">entered your licence keys</a>. Alternatively, navigate to <a href="https://time.ly/your-account/">your account</a> to download the latest version of the add-on(s) and <a href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/">update manually</a>. Please <a href="https://time.ly/forums/">post in the forum</a> if you have trouble. We are happy to help.
ro: Dacă nu vedeți notificări pentru actualizare mai jos, verificați că ați <a href="https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/" target="_blank">introdus cheile de licență</a> în mod corect. Ca o alternativă, navigați la <a href="https://time.ly/your-account/">contul dvoastră</a> pentru a descărca cea mai recentă versiune a extensiei/extensiilor și <a href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/">actualizați manual</a>. Vă rugăm să <a href="https://time.ly/forums/">postați pe forum</a> dacă aveți probleme. Suntem bucuroși să vă ajutăm.

en: Image
ro: Imagine

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
ro: Importă orice etichete/categorii furnizate de feed, pe lângă cele selectate mai sus

en: Imported %s event | Imported %s events
ro[0]: %s eveniment importat
ro[1]: %s evenimente importate
ro[2]: %s evenimente importate

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
ro: În <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="Acestea includ Vederea Agendă,
    →	→	→	→	→	→	widget-ul de Evenimente Viitoare, și câteva vederi extinse.">
    →	→	→	→	→	→	Vederile asemănătoare cu Agenda</span>, <strong>includ toate evenimentele
    →	→	→	→	→	→	începând cu ultima zi afișată</strong>

en: Include Fee in Price
ro: Includeți Taxă în Preț

en: Include Service fee in price
ro: Includeți taxa de servicii în preț

en: Input Coordinates
ro: Coordonate de Intrare

en: Input dates in this format
ro: Introduceţi datele în acest format

en: Input field background
ro: Fundal câmp de introducere

en: Input field text
ro: Text câmp de introducere

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
ro: Introduceți unul din aceste coduri-scurtătură în corpul paginii dvoastră pentru a încorpora calendarul în orice pagină WordPress:

en: Invalid ICS feed ID
ro: Identificator (ID) pentru feed ICS invalid

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
ro: În prezent nu se pot încorpora mai mult de un calendar pe aceeași pagină. Nu încercați să încorporați calendarul prin cod-scurtătură pe o pagină care deja afișează calendarul.

en: Keep Events
ro: Păstrează evenimentele

en: Keep original events categories and tags
ro: Păstrați categoriile și etichetele originale ale evenimentelor

en: Latitude:
ro: Latitudine:

en: Length
ro: Lungime

en: Limit number of events per page:
ro: Limitează numărul de evenimente pe pagină:

en: Limit to:
ro: Limitare la:

en: Link (hover)
ro: Link (când mouse-ul este deasupra)

en: List item background (active/hover)
ro: Fundalul elementului din listă (activ/când mouse-ul este deasupra)

en: List item text
ro: Textul elementului din listă

en: List item text (active/hover)
ro: Textul elementului din listă (activ/când mouse-ul este deasupra)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
ro: Se încarcă previzualizarea&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
ro: Se încarcă reCAPTCHA...

en: Loading&hellip;
ro: Se încarcă&hellip;

en: Longitude:
ro: Longitudine:

en: Lunar Cycles
ro: Cicluri Lunare

en: M j, Y @ G:i
ro: j M, Y @ G:i

en: Make new copy of event
ro: Faceţi o copie nouă a evenimentului

en: Make this calendar your own.
ro: Faceți acest calendar unul personal al dvoastră.

en: Manage Calendar Feeds
ro: Administrează Calendar Feeds

en: Manage Event Categories
ro: Administrează categoriile de evenimente

en: Manage Events
ro: Administrează evenimentele

en: Manage Themes
ro: Administrați Teme

en: Manual Offset
ro: Decalaj manual

en: Mobile
ro: Mobil

en: Modified Events
ro: Evenimente modificate

en: Modified recurrence events
ro: Eveniment recurent modificat

en: Monday
ro: Luni

en: Month | Month
ro[0]: Lună
ro[1]: Luni

en: Month view date background
ro: Fundalul datei în vederea lunară

en: Month view:
ro: Vizualizare lunară:

en: Month/week/day view
ro: Vedere lunară/săptămânală/zilnică

en: Monthly
ro: Lunar

en: Move calendar into this DOM element
ro: Mută calendarul în acest element DOM

en: Name
ro: Nume

en: Never
ro: Niciodată

en: New Event
ro: Eveniment Nou

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ro: Temă nouă activată. <a href="%s">Vizitați site-ul</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
ro: A fost activată o temă nouă. Această temă suportă widget-uri, vă rugăm să vizitați ecranul <a href="%s">setări pentru widget-uri</a> ca să le configurați.

en: No
ro: Nu

en: No Events found
ro: Niciun Eveniment găsit

en: No Events found in Trash
ro: În coşul de gunoi nu au fost găsite Evenimente

en: No categories found.
ro: Nu au fost găsite categorii.

en: No end time
ro: Fără oră de sfârșit

en: No tags found.
ro: Nu au fost găsite etichete.

en: Now:
ro: Acum:

en: Number of days to show
ro: Numărul de zile de afișat

en: Number of days to show:
ro: Numărul de zile de afișat:

en: Number of events to show
ro: Numărul de evenimente de afișat

en: Number of events to show:
ro: Numărul evenimentelor de afișat:

en: Offset affixed filter bar vertically by
ro: Decalează vertical bara de filtrare atașată cu

en: On date
ro: Pe data de

en: On day of the month
ro: Pe ziua lunii

en: On day of the week
ro: Pe ziua săptămânii

en: On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed
ro: La împrospătare, păstrează evenimentele importate anterior care lipsesc din feed

en: Only applies to events that span a single day.
ro: Se aplică doar la evenimentele care se întind pe o singură zi.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
ro: Se aplică doar primului calendar vizibil găsit pe pagină.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
ro: Numai tema activă este accesibilă pentru Dvs. Contactaţi <em>%s</em> administratorul pentru a adăuga mai multe teme.

en: Optional.
ro: Opţional.

en: Organize Events
ro: Organizează Evenimente

en: Organize and color-code your events.
ro: Organizați și codați prin culoare evenimentele dvoastră.

en: Organizer contact info
ro: Datele de contact ale organizatorului

en: Parent Event
ro: Eveniment părinte

en: Paste this code onto your site:
ro: Lipiți acest cod pe site-ul dvoastră:

en: Payment Options
ro: Opţiuni de achitare

en: Performance Report
ro: Raport de performanță

en: Phone:
ro: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
ro: Doar telefoane (<768px)

en: Please enter a valid email address.
ro: Te rugam introdu o adresa de email valida.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
ro: Introduceţi un URL iCalendar corect.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
ro: Vă rugăm să introduceţi o latitudine corespunzătoare. O latitudine corespunzătoare este cuprinsă între +90 şi -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
ro: Vă rugăm să introduceți o longitudine corespunzătoare. Longitudinea corespunzătoare este cuprinsă între +180 şi -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
ro: Vă rugăm să rețineți că URL-urile trebuie să înceapă fie cu „http://”, fie cu „https://”.

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
ro: Vă rog selectaţi fusul orar al site-ului în meniul %s <em>Fus orar</em>.

en: Please try verifying you are human again.
ro: Vă rugăm să încercați din nou să verificați că sunteți persoană umană.

en: Please wait&#8230;
ro: Vă rugăm să așteptați&#8230;

en: Post Date
ro: Data postării

en: Post Your Event
ro: Postați evenimentul dvoastră

en: Preselected calendar filters
ro: Filtrele preselectate ale calendarului

en: Preview:
ro: Previzualizare:

en: Primary brand color
ro: Culoare primară marcă (brand)

en: Quantity
ro: Cantitate

en: Read more
ro: Citește mai mult

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
ro: -

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
ro: Pe

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
ro: -

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
ro: În

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
ro: pe

en: Recurrence rule cannot be empty.
ro: Regula de recurență nu poate fi goală.

en: Recurrence rule was not provided.
ro: Regula de recurență nu a fost furnizată.

en: Refresh
ro: Împrospătează

en: Refreshing&#8230;
ro: Se împrospătează&#8230;

en: Register
ro: Înregistrați-vă

en: Register Now
ro: Inregistrați-vă acum

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove Events
ro: Șterge evenimente

en: Remove Image
ro: Elimină imaginea

en: Remove banner image
ro: Elimină imaginea de poster

en: Removing ICS Feed
ro: Se elimină feed ICS

en: Removing&#8230;
ro: Se elimină&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
ro: Creează vizualizările calendarului la nivel de client, nu pe server; aceasta poate îmbunătăți performanța.

en: Repeat
ro: Repetă

en: Reset to Defaults
ro: Revenire la valori implicite

en: Reveal full day
ro: Arată întreaga zi

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Save Options
ro: Salvați Opțiunile

en: Save Settings
ro: Salvați opțiunile

en: Search Events
ro: Caută Evenimente

en: Select recurrence pattern:
ro: Selectați tiparul de recurență:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
ro: Selectați această opțiune dacă tema dvoastră deja afișează imaginea reprezentativă (featured) a fiecărei postări.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
ro: Fusul orar „UTC%+d” selectat va fi tratat ca %s.

en: Send an Invoice
ro: Trimite o Factură

en: Set Price
ro: Stabiliți Preț

en: Set banner image
ro: Stabilește imaginea de poster

en: Set up your first ticket
ro: Configurarea primului bilet al dvoastră

en: Settings
ro: Setări

en: Shortcodes
ro: Coduri-scurtătură

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
ro: Afișați butoanele <strong>Abonare</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
ro: Afișați butonul <strong>Vizualizaţi Calendarul</strong>

en: Show All
ro: Arată tot

en: Show Map
ro: Arată Harta

en: Show events filtered for the following tags/categories
ro: Arată evenimentele filtrate după următoarele etichete/categorii

en: Show map
ro: Arată harta

en: Show map on imported events
ro: Arătați hartă la evenimentele importate

en: Show the subscribe button in the widget
ro: Arată butonul de abonare în widget

en: Some Other view:
ro: Altă vizualizare:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
ro: Ceva nu a mers bine în timp ce se preluat evenimente<br>Starea solicitată este: %STATUS% <br>Eroarea returnată a fost: %ERROR%

en: Start date / time
ro: Data / ora de început

en: Strict compatibility content filtering
ro: Compatibilitate strictă la filtrarea conținutului

en: Subscribe
ro: Abonați-vă

en: Subscribe to filtered calendar
ro: Abonați-vă la calendarul filtrat

en: Subscribe to other calendars.
ro: Abonați-vă la alte calendare.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
ro: Abonați-vă la acest calendar în Apple Calendar/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
ro: Abonați-vă la acest calendar în MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
ro: Abonați-vă la acest calendar în alt calendar de text simplu

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
ro: Abonați-vă la acest calendar prin Google Calendar al dvoastră

en: Successfully imported events:
ro: Evenimente importate cu succes:

en: Sunday
ro: Duminică

en: Table background
ro: Fundal de tabel

en: Table header background
ro: Fundal antet tabel

en: Table header text
ro: Text antet tabel

en: Tables
ro: Tabele

en: Tablets only (< 980px)
ro: Doar pentru Tablete (< 980px)

en: Tag with
ro: Etichetați cu

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags (optional)
ro: Etichete (opţional)

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Templates cache improves site performance
ro: Cache-ul șabloanelor îmbunătățește performanța site-ului

en: Templates cache is not writable
ro: Cache-ul șabloanelor nu are permisiuni de scriere

en: Templates cache is writable
ro: Cache-ul şabloanelor are permisiuni de scriere

en: Text color
ro: Culoarea textului

en: Text emboss
ro: Evidențiere text

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
ro: Fișierul LESS a fost compilat corect, dar a apărut o eroare în timp ce se salva în mod persistent fișierul CSS generat.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
ro: Standardul de Excludere a Roboților, cunoscut și ca Protocolul de Excludere a Roboților sau protocolul 
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	este o convenție de cooperare între motoare de căutare și alți roboți de pe web
    →	→	→	→	→	→	cu privire la accesarea în întregime sau în parte a unui site care este de altfel vizibil pentru public.
    →	→	→	→	→	→	You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ro: Tema activă este stricată. Se revine la tema implicită.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
ro: Extensia "%s" a fost dezactivată din cauza unei erori:

en: The add-on <strong>%s</strong> must be updated to at least version %s to maintain compatibility with the core calendar.
ro: Extensia <strong>%s</strong> trebuie actualizată cel puțin la versiunea %s pentru a menține compatibilitatea cu calendarul de bază.

en: The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.
ro: Calendarul este dezactivat temporar din cauza unei erori de randare. Vă rugăm să <a href="javascript:location.reload();">reîncărcați pagina</a>.

en: The end date can't be earlier than the start date.
ro: Data de sfârșit nu poate fi înaintea datei de început.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
ro: Pluginul a fost instalat, dar nu a fost configurat. Vă rugăm să vă logaţi ca Administrator pentru a-l configura.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
ro: Fişierele şablonului sunt localizate în <code>%2$s</code>. Fişierele de stil sunt localizate în <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> utilizează şablonurile din <strong>%5$s</strong>. Schimbările efectuate şablonurilor vor afecta ambele teme.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
ro: Valoarea pe care aţi introdus-o nu este o lungime validă de CSS.

en: Theme Options
ro: Opțiunile Temei

en: Theme deleted.
ro: Temă ștearsă.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
ro: Opţiunile temei au fost cu succes resetate la cele standarte. <a href='%s'>Vizitaţi site-ul</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
ro: Opţiunile temei au fost actualizate cu succes. <a href='%s'>Vizitaţi site-ul</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
ro: La acest moment nu sunt evenimente viitoare de afișat.

en: There are no upcoming events.
ro: Nu există evenimente în viitorul apropiat.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
ro: A apărut o eroare la încărcarea calendarului. Vă rugăm să contactați administratorul site-ului și să îl informați pentru a configura vederile calendarului.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
ro: A fost o eroare în citirea datelor privind verificarea faptului că sunteți o persoană. Vă rugăm să reîncercați.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
ro: A fost o eroare la obținerea listei de extensii de la server. Vă rugăm să reîncercați mai târziu.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
ro: Aceste extensii extind funcționalitatea All-in-One Event Calendar.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
ro: Acest cod se va actualiza pentru a reflecta modificările făcute setărilor. Modificarea setărilor nu va afecta widget-urile pe care le-ați încorporat anterior.

en: This feed is already being imported.
ro: Acest feed este deja în curs de a fi importat.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
ro: Această postare a fost replicată după <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> feed-ul de evenimente (calendar feed)</a> al altui site.

en: Thursday
ro: Joi

en: Tickets
ro: Bilete

en: Time zone
ro: Fus orar

en: Timely News
ro: Știri Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
ro: All-in-One Event Calendar de la Timely este<br />un mod nou revoluționar de a găsi și împărtăși evenimente.

en: Timezone
ro: Fus orar

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
ro: Fusul orar „UTC%+d” nu este recunoscut. Vă rugăm să %suse folosiți nume de fus orar valid%s; până atunci evenimentele vor fi create în fusul orar UTC.

en: Title:
ro: Titlu:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
ro: Pentru a șterge, țineți &#8984;<abbr class="initialism">CTRL</abbr> şi faceţi click selecţie.

en: Today background
ro: Fundalul de astăzi

en: Today color
ro: Culoarea zilei de Astăzi

en: Toggle error details
ro: Schimbați dacă să afișeze sau nu detalii despre eroare

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
ro: Încercați să activați această opțiune în cazul în care calendarul nu apare pe pagina de calendar. Aceasta este necesară pentru compatibilitate cu un număr mic de teme care apelează <tt>the_content()</tt> din interiorul The Loop. Altfel, lăsați-o dezactivată.

en: Try reactivating plugin
ro: Încercați să reactivați plugin-ul

en: Tuesday
ro: Marți

en: Twice Daily
ro: De două ori pe zi

en: Type
ro: Tipul

en: US (m/d/yyyy)
ro: Statele Unite (m/d/yyyy)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
ro: Nu s-au putut muta vechile teme de bază din <code>wp-content/themes-ai1ec</code> la <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> din cauză că folderul <code>wp-content</code> nu este inscripțiobil. Vă rugăm să eliminați manual vechile teme de bază din <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
ro: Evenimente Viitoare

en: Update Calendar Themes
ro: Actualizează Temele de Calendar

en: Update Settings
ro: Actualizează Setări

en: Use frontend rendering.
ro: Folosește redarea la nivel de client („frontend”).

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
ro: Folosiți <strong>regiunea</strong> configurată (localizarea WordPress) pentru a influența funcția de autocompletare a adresei

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
ro: Utilizați această opțiune dacă fișierul cache este indisponibil și ați prefera mai degrabă să se servească CSS ca un link decât să fie redat în linie (inline).

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
ro: Folosiți acest intrument pentru a genera snippet-uri de cod pe care să le adăugați la <strong>un site extern</strong> ca să încorporați noi calendare și widget-uri.

en: Venue name:
ro: Numele locației:

en: View
ro: Vizualizare

en: View Calendar
ro: Vezi Calendar

en: View Event
ro: Vizualizați Eveniment

en: View Full-Size Map
ro: Vizualizați harta întreagă

en: View all events
ro: Vizualizează toate evenimentele

en: View and edit all your events.
ro: Vizualizați și editați toate evenimentele dvoastră.

en: View original
ro: Vizualizați originalul

en: Viewing Events
ro: Vizualizare de evenimente

en: Warning:
ro: Avertisment:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
ro: Nu am putut găsi un încărcător potrivit pentru fișierul cu extensia  '%s'

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Week | Week
ro[0]: Săptămână
ro[1]: Săptămâni
ro[2]: Săptămâni

en: Week of %s
ro: Săptămâna %s

en: Week starts on
ro: Săptămâna începe pe

en: Week view:
ro: Vizualizare săptămânală:

en: Week/Day view ends at
ro: Vizualizarea săptămânală/zilnică se termină cu

en: Week/Day view starts at
ro: Vizualizarea săptămânală/zilnică începe cu

en: Week/day view now marker
ro: Marcator pentru prezent în vederea zilnică/săptămânală

en: Weekly
ro: Săptămânal

en: Welcome
ro: Bun-venit

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
ro: Când căsuța „Introducere coordonate” este bifată, „Latitudinea” este un câmp necesar.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
ro: Când căsuța „Introducere coordonate” este bifată, „Longitudinea” este un câmp necesar.

en: When:
ro: Când:

en: Where:
ro: Unde:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
ro: Numai ecrane late (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
ro: Creator de Widget

en: Yearly
ro: Anual

en: Yes
ro: Da

en: You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly.
ro: Ați activat Randarea la nivel de client (frontend) și folosiți o temă personalizată de calendar. Dacă tema dvoastră nu suportă Randarea la nivel de client, calendarul dvoastră s-ar putea să nu funcționeze corect.

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
ro: Trebuie să alegeți pagina de Calendar înainte de a folosi Super Widget-ul

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
ro: Dvs aveţi, la moment, numai o temă activată pentru acest site. Visitaţi Reţeaua Admin pentru <a href="%1$s">Activare</a> mai multor teme.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
ro: Aveţi numai o temă activată pentru acest site în acest moment. Vizitaţi administratorul de rețea pentru a <a href="%1$s">activa</a> sau <a href="%2$s">instala</a> mai multe teme.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
ro: Aveţi numai o temă instalată în acest moment. Puteți alege din multe teme gratuite în Directorul de Teme Timely la orice moment: doar faceți click pe fila <a href="%s">Instalați Teme</a> de mai sus.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
ro: CSS-ul dvs este compilat la fiecare solicitare, ceea ce determină calendarul să funcționeze încet. Următoarea eroare a apărut: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
ro: Tema dvoastră de calendar nu a putut fi iniţializată corespunzător. Tema implicită a fost activată în loc. Vă rugăm să vizitaţi %s și să încercați să reactivați manual temei dvoastră.

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>
ro: Tema dvoastră de calendar a fost schimbată cu Vortex din cauza unei probleme de randare. Pentru mai multe informații, vă rugăm să activați modul debug prin adăugarea acestei linii în fișierul <code>wp-config.php</code> din Wordpress:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
ro: Baza de date a dvoastră este coruptă. Se pare că actualizarea anterioară a eșuat. Vă rugăm să restaurați tabelele All-in-One Event Calendar dintr-o copie de rezervă și să reîncercați. <br>Următoarele erori au fost găsite:<br>%s

en: Your preferred timezone
ro: Fusul orar preferat de dvoastră

en: and
ro: și

en: creative writing
ro: scriere creativă

en: day
ro: zi

en: day(s)
ro: zi(zile)

en: event
ro: eveniment

en: first
ro: primul

en: for %d occurrences
ro: de %d ori

en: forever
ro: întotdeauna

en: fourth
ro: al patrulea

en: last
ro: ultimul

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
ro: Opțiunile Temei de Calendar

[ctx: meta box]
en: General Settings
ro: Opțiuni Generale

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
ro: Creator de Widget

en: month(s)
ro: lună(luni)

en: noCAPTCHA private key:
ro: Cheia privată noCAPTCHA:

en: noCAPTCHA public key:
ro: Cheia publică noCAPTCHA:

en: of the month
ro: a lunii

en: performing arts
ro: performare artistică

en: reCAPTCHA private key:
ro: Cheia privată noCAPTCHA:

en: reCAPTCHA public key:
ro: Cheia publică noCAPTCHA:

en: second
ro: al doilea

[ctx: theme]
en: Install Themes
ro: Instalați Teme

en: third
ro: al treilea

en: times
ro: ori

en: tips-and-tricks
ro: ponturi

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
ro: la All-in-One Event Calendar de la <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
ro: până la %s

en: view all news
ro: vizualizează toate știrile

en: week(s)
ro: săptămână(i)

en: weekday
ro: ziua săptămânii

en: weekend day
ro: zi de weekend

en: year(s)
ro: an(i)

en: zodiac-date-ranges
ro: intervale-data-zodiac
