2.3 - en to hu translation catalogue (481 entries)

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
hu: <strong>Kiemelt kép rejtése</strong> a rendezvény részletei oldalon

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
hu: <strong>Google térkép</strong> elrejtése kattintásig

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
hu: Mutassa a régi <strong>Esemény közzététele</strong> gombot a naptár fölött kiváltságos felhasználóknak

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
hu: Használja a <strong>24 órás</strong> idő megjelenítést

en: %1$s %2$s by %3$s
hu: %1$s %2$s szerző: %3$s

en: , and
hu: , és

en: - Auto-Create New Page -
hu: - Auto-Új oldal létrehozása -

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
hu: <p>Az esemény <strong>%s</strong> klónozása sikeresen befejeződött. <a href="%s">Klónozott esemény szerkesztése</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
hu: <strong>Automatikus címkiegészítés</strong> funkció letiltása

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
hu: <strong>HIBA:</strong> Hiba történt a szerverhez való csatlakozás során. Kérlek igazold, hogy érvényesek a beállítások.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
hu: <strong>HIBA:</strong> Habi történt a <strong>robots.txt</strong> szerverre mentése közben. A file-t nem mentettük.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
hu: <strong>Zárja ki az eseményeket</strong> a keresési eredmények közül

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
hu: <strong>Vagy</strong> az ilyen események <strong>Címkék</strong>

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
hu: <strong>Mutasd a helyszínt az események címében</strong> a naptárnézetekben

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
hu: <strong>Mutasd az évet</strong> a naptári dátumcímkéken

en: Activate
hu: Bekapcsol

en: Activate &#8220;%s&#8221;
hu: &#8220;%s&#8221; bekapcsolása

en: Add
hu: Adj hozzá

en: Add Image
hu: Adj hozzá képet

en: Add New
hu: Új esemény

en: Add New Event
hu: Új esemény hozzáadása

en: Add Service Fee on top of price
hu: Az árra tegye rá a felszolgálási díjat is

en: Add a new event to the calendar.
hu: Adj egy új eseményt a naptárhoz

en: Add to Apple Calendar
hu: Add hozzá egy Apple naptárhoz!

en: Add to Calendar
hu: Hozzáadás a naptárhoz

en: Add to Google
hu: Add a Google-hez!

en: Add to Outlook
hu: Add az Outlook-hoz!

en: Add to Timely Calendar
hu: Add hozzá a Timely Calendar-hoz!

en: Add to other calendar
hu: Add hozzá egy másik naptárhoz!

en: Add-ons
hu: Kiegésztők

en: Add-ons for All In One Event Calendar
hu: Kiegészítők az All In One Event Calendar-hoz

en: Adding/Editing Events
hu: Események hozzáadása/ szerkesztése

en: Address:
hu: Cím:

en: Advanced
hu: Részletes

en: Advanced Settings
hu: Részletes beállítások

en: After
hu: Után

en: Agenda | Agenda
hu[0]: Napirend
hu[1]: napirendek

en: Agenda pages show at most
hu: A naptár maximum ennyi eseményt mutasson:

en: Agenda view
hu: Agenda nézet

en: Agenda view:
hu: Napirend nézet:

en: All Events
hu: Minden esemény

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
hu: Minden esemény <span class="update-plugins count-%d" title="%d Közelgő események"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
hu: Az összes téma fájljai itt találhatóak: <code>%2$s</code>.

en: All-day
hu: Egésznapos

en: All-day badge color
hu: "Egész napos" esemény jelzőszíne

en: All-day event
hu: Egésznapos esemény

en: All-day/multi-day event stub text
hu: Egész napos/több napos esemény csonkszöveg

en: All-day/multi-day event stub text shadow
hu: Egész napos/több napos esemény csonkszöveg árnyéka

en: All-in-One Event Calendar Settings »
hu: All-in-One Event Calendar Beállítások »

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
hu: All-in-One Event Calendar: A közelgő eseményeket Agenda nézetben listázza

en: All-in-One Event Calendar: Settings
hu: All-in-One Event Calendar: Beállítások

en: All-in-One Event Calendar: Themes
hu: All-in-One Event Calendar: Sablonok

en: Allow comments
hu: Kommentek engedélyezése

en: Allow comments on imported events
hu: Importált események esetében kommentek engedélyezése

en: Another import process in progress. Please try again later.
hu: Egy másik importálási eljárás folyamatban van. Kérjük, próbálkozzon később.

en: Apply
hu: Alkalmaz

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
hu: Biztos, hogy az alapbeállításokra akarod változtatni a téma beállításait?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
hu: Választható kép hozzárendelése egy kategóriához. Ajánlott méretek: négyzet alapú, minimum 400 × 400 képpont.

en: Author
hu: Szerző

en: Available Calendar Themes
hu: Elérhető naptár sablonok

en: Available views
hu: Elérhető nézetek

en: Base Event
hu: Alapesemény

en: Base font
hu: Alapértelmezett betű típus

en: Base font size
hu: Alapértelmezett betű mérete

en: Base recurrence event
hu: Alap ismétlődő esemény

en: Body background
hu: Szöveg háttere

en: Button background
hu: Gomb háttér

en: Button border
hu: Gomb keret

en: Button text
hu: Gomb felirata

en: Buttons
hu: Gombok

en: Buy Tickets
hu: Jegyek vásárlása

en: Calendar Theme Options
hu: Naptár téma lehetőségek

en: Calendar Themes
hu: Naptár sablon

en: Calendar general
hu: Általános naptár

en: Calendar page
hu: Naptár oldal

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
hu: A Calendar nem tudta betölteni a %s nézetet, ezért Agenda nézetre váltott. Ellenőrízd, hogy telepítetted-e a naptár kiegészítőinek a legfrissebb verzióját.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cash
hu: Készpénz

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Categories (optional)
hu: Kategóriák (opcionális)

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Category Color
hu: Kategória szín

en: Category Image
hu: Kategória kép

en: Category image
hu: Kategória képe

en: Change the look and feel.
hu: Változtasd meg a kinézetét

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: Check again
hu: Újraellenőrzés

en: Checking...
hu: Ellenőrzés...

en: Choose Image
hu: Válassz képet!

en: Choose Your Theme
hu: Válassz témát

en: Choose a date using calendar
hu: Válassz egy dátumot a naptár használatával

en: Choose a rule for exclusion
hu: Kizárás szabályai

en: Choose how to limit the upcoming events
hu: A közelgő események korlátozása

en: Choose your time zone
hu: Válassz időzónát!

en: Choose your timezone
hu: Válassz időzónát:

en: Clear category filter
hu: Töröld a kategória kiválasztást

en: Clear tag filter
hu: Töröld a cimke kiválasztást

en: Click to view map
hu: Kattints a térkép megtekintéséhez!

en: Clone
hu: Klónozás

en: Clone to Draft
hu: Tervezet klónozása

en: Collapse All
hu: Összes bezárása

en: Color
hu: Szín

en: Contact name:
hu: A szervező neve:

en: Contact:
hu: Kontakt személy:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
hu: Másold be ezt az URL-t a saját Timely naptárod megalkotásához, vagy kattintással add hozzá a saját rich-text naptárodat.

en: Copy to a new draft
hu: Új tervezet másolása

en: Cost:
hu: Költség:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
hu: Aktuális<strong>robots.txt</strong> fájl az oldalon

en: Current Calendar Theme
hu: Jelenlegi Calendar téma

en: Current theme preview
hu: A jelenlegi téma előnézete

en: Custom dates:
hu: Egyéni dátumok:

en: Custom field deleted.
hu: Egyéni mező törölve.

en: Custom field updated.
hu: Egyéni mező frissült.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
hu: Események

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
hu: Esemény

en: Custom...
hu: Egyéni...

en: Daily
hu: Naponta

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
hu: Adatbázis frissítés nem sikerült. Győződjön meg róla, hogy az adatbázis felhasználó, definiálva van a <em> wp-config.php </em> fájlban és rendelkezik engedélyekkel, hogy a (<strong>ALTER TABLE</strong>) adatbázisban változtatásokat hajtson végre.

en: Date background
hu: Dátum háttere

en: Date columns in table %s have different types.
hu: A %s táblázatban a dátum oszlopok különböző típusúak.

en: Date label accent color
hu: Dátum címke kiemelőszín

en: Date label background
hu: Dátum címke háttere

en: Day | Day
hu[0]: Nap
hu[1]: napok

en: Day view:
hu: Napi nézet:

en: Days
hu: Napok

en: Default
hu: Véletlenszerű

en: Default (d/m/yyyy)
hu: Alapértelmezett (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
hu: Alapértelmezett naptári kezdőnap (opcionális):

en: Default view as per settings:
hu: Beállítások szerinti alapértelmezett nézet:

en: Deleted %d events
hu: %d események törlése

en: Description
hu: Leírás

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
hu: <strong>gzip</strong> csomagolás tiltása

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
hu: Meg akarod tartani a naptárból importált eseményeket vagy törlöd őket?

en: Donation Based
hu: Adomány alapú

en: Dotted (m.d.yyyy)
hu: Pontozott (h.n.éééé)

en: Dropdown list background
hu: Legördülő lista háttere

en: Dropdown list border
hu: Legördülő lista kerete

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit &#8220;%s&#8221;
hu: Szerkeszd &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
hu: Naptár beállítások szerkesztése

en: Edit Event
hu: Esemény szerkesztése

en: Edit parent:
hu: Szülő szerkesztése:

en: Edit this occurrence (%s)
hu: Előfordulás szerkesztése (%s)

en: Edit:
hu: Szerkesztés:

en: Email Templates
hu: E-mail templatek

en: Embed the calendar using a shortcode
hu: A naptár beágyazása shortcode segítségével

en: Enabled
hu: Engedélyezve

en: End
hu: Vége

en: End date / time
hu: Vége dátum/ idő

en: Ending after
hu: Után vége

en: Enter custom font(s)
hu: Egyéni betűtípus(ok) megadása

en: Error encountered: %s
hu: Következő hiba történt: %s

en: Event Details
hu: Esemény részletei

en: Event background
hu: Esemény háttere

en: Event border
hu: Esemény keret

en: Event categories:
hu: Esemény kategóriák:

en: Event cost and Tickets
hu: Az esemény költsége és jegyek

en: Event date and time
hu: Esemény dátuma és ideje

en: Event date/time
hu: Esemény dátuma/ ideje

en: Event default color
hu: Esemény alapértelmezett színe

en: Event default color (hover)
hu: Esemény alapértelmezett színe (lebegő)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
hu: Esemény tervezet frissítve.<a target="_blank" href="%s">Esemény előnézete</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
hu: Esemény hírcsatorna

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
hu: Esemény hírcsatornák

en: Event image shadow
hu: Esemény képének az árnyéka

en: Event location details
hu: Az esemény helyszíne

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
hu: Esemény közzétéve. <a href="%s">Esemény megtekintése</a>

en: Event restored to revision from %s
hu: Visszaállított esemény %s

en: Event saved.
hu: Esemény mentve.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
hu: Esemény ekkora időzítve: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Esemény előnézete</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
hu: Elküldött esemény. <a target="_blank" href="%s">Esemény megtekintése</a>

en: Event text
hu: Esemény szövege

en: Event time background
hu: Esemény idejének háttere

en: Event updated.
hu: Esemény frissítve.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
hu: Esemény frissítve. <a href="%s">Esemény megtekintése</a>

en: Event website
hu: Esemény weboldala

en: Eventbrite Ticketing
hu: Eventbrite Jegyértékesítő

en: Events
hu: Események

en: Events in this category will be identified by this color
hu: Ebben a kategóriában ezzel a színnel jelöljük az eseményeket

en: Events with these <strong>Categories</strong>
hu: Események ezekkel a <strong>Kategóriákkal</strong>

en: Every
hu: Minden

en: Every %d days
hu: %d naponta

en: Every %d months
hu: Minden %d-ik hónapban

en: Every %d weeks
hu: Minden %d-ik héten

en: Every %d years
hu: Minden %d évben

en: Every other day
hu: Minden másnap

en: Every other month
hu: Minden második hónapban

en: Every other week
hu: Minden második héten

en: Every other year
hu: Minden második évben

en: Exclude
hu: Kihagy

en: Expand All
hu: Összes megnyitása

en: External Services
hu: Külső szolgáltatások

en: Feed deleted
hu: Feed törölve

en: Field label
hu: Mező címkéje

en: Filter by event category ID:
hu: Esemény kategória ID szerinti szűrés:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
hu: Esemény kategória ID-k szerinti szűrés (az ID-ket vesszővel válaszd el):

en: Filter by event category name/slug:
hu: Esemény kategória/ slug szerinti szűrés:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
hu: Esemény kategória név/ slug szerinti szűrés (a neveket vesszővel válaszd el):

en: Filter by event tag ID:
hu: Esemény címke ID szerinti szűrés:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
hu: Esemény címke ID-k szerinti szűrés (vesszővel válaszd el az ID-ket):

en: Filter by event tag name/slug:
hu: Esemény címke/ slug szerinti szűrés:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
hu: Esemény címke nevek/ slug-ok szerinti szűrés (vesszővel válaszd el a neveket):

en: Filter by post ID:
hu: Bejegyzés ID szerinti szűrés:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
hu: Bejegyzés ID-k szerinti szűrés (vesszővel válaszd el az ID-ket):

en: Follow @_Timely
hu: @_Timely követése

en: Forms
hu: Űrlapok

en: Free
hu: Ingyenes

en: Friday
hu: Péntek

en: General
hu: Általános

en: General form:
hu: Általános formátum:

en: Google Checkout
hu: Google pénztár

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
hu: <strong>Feliratkozás</strong>/<strong>Add a naptárhoz</strong> gombok elrejtése a Calendar és a Sigle event nézetekben.

en: Hide this widget on calendar page
hu: Rejtsd el ezt a widget-et a Naptár oldalon!

en: Holidays
hu: Ünnepnapok

en: Hourly
hu: Óránként

en: ISO 8601 (yyyy-m-d)
hu: ISO 8601 (éééé-h-n)

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
hu: Ha nem működik a lenti form, katt ide: <a href="%s">this link</a>.

en: Image
hu: Kép

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
hu: Újabb címkék/ kategóriák importálása a fent kiválasztottakon túl.

en: Imported %s event | Imported %s events
hu[0]: Importált %s esemény
hu[1]: Importált %s események

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
hu: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="These include Agenda view,
    →	→	→	→	→	→	the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    →	→	→	→	→	→	Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    →	→	→	→	→	→	from last day shown</strong>

en: Include Fee in Price
hu: Az ár tartalmazza a jutalékot

en: Include Service fee in price
hu: Az ár tartalmazza a felszolgálási díjat is

en: Input Coordinates
hu: Koordináták bevitele

en: Input dates in this format
hu: Dátum bevitele ebben a formában:

en: Input field background
hu: Beviteli mező háttere

en: Input field background (disabled)
hu: Beviteli mező háttere (kikapcsolt)

en: Input field border
hu: Beviteli mező kerete

en: Input field border (focus)
hu: Beviteli mező kerete (fókusz)

en: Input field placeholder text
hu: Beviteli mező helyőrző szövege

en: Input field text
hu: Beviteli mező szövege

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
hu: A naptár bármilyen Wordpress alapú weboldalba történő beágyazásához használja a következő shortcode-ok egyikét:

en: Install the <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>.
hu: Telepítse az <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interatív kezelőfelületű kiterjesztést</a>, melynek kezelőfelülete <strong>esemény bejegyzési űrlap formában</strong> válik hasznunkra.

en: Invalid ICS feed ID
hu: Érvénytelen ICS hírcsatorna ID

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
hu: Jelenleg nem támogatott beágyazni több naptárt ugyanazon az oldalon. Ne próbálkozzunk beágyazni naptárt rövidkód segítségével oldalba, amely már megjelenít naptárt.

en: Keep Events
hu: Események megtartása

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
hu: Legyen minden esemény <strong>kifejtve</strong> Agenda nézetben

en: Keep original events categories and tags
hu: Eredeti esemény kategóriák és címkék megtartása

en: Latitude:
hu: Szélesség:

en: Length
hu: Hossza

en: Limit number of events per page:
hu: Az egy oldalon látható események maximális száma:

en: Limit to:
hu: Korlátozva:

en: Link (hover)
hu: Hivatkozás (lebegő)

en: List item background (active/hover)
hu: Lista elem háttere (aktív/lebegő)

en: List item text
hu: Lista elem szövege

en: List item text (active/hover)
hu: Lista elem szövege (aktív/lebegő)

en: Longitude:
hu: Hosszúság:

en: Lunar Cycles
hu: Hold ciklusok

en: Make new copy of event
hu: Esemény másolása

en: Make this calendar your own.
hu: Naptár sajáttá tétele

en: Manage Calendar Feeds
hu: Naptár források szerkesztése

en: Manage Event Categories
hu: Esemény kategóriák kezelése

en: Manage Events
hu: Események kezelése

en: Manage Themes
hu: Sablonkezelés

en: Manual Offset
hu: Kézi beállítás

en: Mobile
hu: Mobil

en: Modified Events
hu: Módosított események

en: Modified recurrence events
hu: Módosított ismétlődő események

en: Monday
hu: Hétfő

en: Month | Month
hu[0]: Hónap
hu[1]: Hónapok

en: Month view date background
hu: Havi nézet dátum háttere

en: Month view:
hu: Hónap nézet:

en: Month/week/day view
hu: Hónap/ hét/ nap nézet

en: Monthly
hu: Havonta

en: Move calendar into this DOM element
hu: Mozgasd a naptárat ebbe a DOM elembe

en: Name
hu: Név

en: Never
hu: Soha

en: New Event
hu: Új esemény

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
hu: Az új sablon bekapcsolva. <a href="%s">A honlap megtekintése</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
hu: Új téma alkalmazva. Ez a téma támogatja a widgeteket, kérjük keresse fel a <a href="%s">Widget beállítások</a> oldalt a beállításhoz.

en: No
hu: Nem

en: No Events found
hu: Nincs találat

en: No Events found in Trash
hu: Nincs találat a Kukában

en: No categories found.
hu: Nem találtunk ilyen Kategóriát.

en: No end time
hu: Nincs vége

en: No tags found.
hu: Nem találtunk ilyen Címkét.

en: Now:
hu: Most:

en: Number of days to show
hu: Hány napot mutasson?

en: Number of days to show:
hu: Hány napot mutasson a naptár:

en: Number of events to show
hu: Hány eseményt mutasson?

en: Number of events to show:
hu: Események számát mutatja:

en: On date
hu: Azon a napon

en: On day of the month
hu: Ezen hónap napján

en: On day of the week
hu: Ezen hét napján

en: Only applies to events that span a single day.
hu: Csak azokra az eseményekre vonatkozik, amelyek egy napon át tartanak.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
hu: Csak az oldalon elsőként látható Calendar-ra alkalmazható.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
hu: Csak a jelenlegi téma érhető el számodra. Üzenj a <em>%s</em> adminisztrátonak, hogy adjon több témát.

en: Optional.
hu: Választható

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
hu: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    →	→	→	→	→	→	calendar a DOM element other than the usual page content container
    →	→	→	→	→	→	if you are unable to create an appropriate page template
    →	→	→	→	→	→	 for the calendar page. To use, enter a
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    →	→	→	→	→	→	Any existing markup found within the target will be replaced
    →	→	→	→	→	→	by the calendar.

en: Organize and color-code your events.
hu: Események rendezése és színkódolása

en: Organizer contact info
hu: A szervező elérhetőségei

en: Parent Event
hu: Szülő Esemény

en: Paste this code onto your site:
hu: Másold ezt a kódot az oldaldra:

en: Payment Options
hu: Fizetési lehetőségek

en: Performance Report
hu: Teljesítmény jelentés

en: Phone:
hu: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
hu: Csak mobilon (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
hu: Kérlek adj meg egy érvényes e-mail címet!

en: Please enter a valid iCalendar URL.
hu: Adjon meg egy érvényes iCalendar URL-t.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
hu: Kérjük, adjon meg egy érvényes szélességi fokot. Az érvényes értékek +90 és -90. között vannak.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
hu: Kérlek érvényes koordinátákat adj meg! Az érvényes értékek +180 és -180 között vannak.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
hu: Az URL-ek mindig "http://" vagy "https://" kezdettel kezdődnek.

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
hu: Válassz időzónát a %s <em>Timezone</em> legördülő menüben.

en: Please wait&#8230;
hu: Kérem várjon&#8230;

en: Post Date
hu: Bejegyzés dátuma

en: Post Your Event
hu: Esemény közzététele

en: Preselected calendar filters
hu: Előre kiválasztott naptárszűrők

en: Preview:
hu: Előnézet:

en: Primary brand color
hu: Elsődleges szín

en: Quantity
hu: Mennyiség

en: Read more
hu: Olvass tovább

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
hu: Ebben a

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
hu: ekkor:

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
hu: Ebben a

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
hu: Itt:

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
hu: Ebben a

en: Recurrence rule cannot be empty.
hu: Ismétlődési szabály nem lehet üres.

en: Recurrence rule was not provided.
hu: Ismétlődés szabály nem biztosított.

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Refreshing&#8230;
hu: Frissítés&#8230;

en: Register
hu: Regisztráció

en: Register Now
hu: Regisztráció most

en: Register this event with Eventbrite.com?
hu: Regisztrálja ezt az eseményt az Eventbrite.com oldalon?

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Events
hu: Esemény eltávolítása

en: Remove Image
hu: Kép törlése

en: Remove banner image
hu: Banner kép törlése

en: Removing ICS Feed
hu: ICS Hírcsatorna Eltávolítása

en: Removing&#8230;
hu: Törlés&#8230;

en: Repeat
hu: Ismétlés

en: Reset to Defaults
hu: Alapbeállítások visszaállítása

en: Reveal full day
hu: Mutasd az egész napot

en: Saturday
hu: Szombat

en: Save Options
hu: Opciók mentése

en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Search Events
hu: Keresés az események között

en: Select recurrence pattern:
hu: Válaszd ki az ismétlés szabályait:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
hu: Válassza ezt a beállítást, ha a sablon már megjeleníti az egyes bejegyzésekhez a kiemelt képeket.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
hu: A kiválasztott "UTC%+d" időzóna %s -ként lesz kezelve.

en: Send an Invoice
hu: Számlaküldés

en: Set Price
hu: Állítsd be az árat!

en: Set banner image
hu: Banner kép beállítása

en: Set up your first ticket
hu: Állítsa be az első jegyet

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shortcodes
hu: Shortcode-ok

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
hu: Mutasd a <strong>Feliratkozás</strong> gombot!

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
hu: Mutasd a <strong>Mutasd a naptárat!</strong> gombot!

en: Show All
hu: Mutasd mindet

en: Show Map
hu: Térkép bekapcsolása

en: Show events filtered for the following tags/categories
hu: A következő címkékre/ kategóriákra szűrt eseményeket mutassa:

en: Show map
hu: Térkép mutatása

en: Show map on imported events
hu: Importált események esetén a térkép mutatása

en: Show the subscribe button in the widget
hu: Mutassa a feliratkozás gombot a widget-ben.

en: Some Other view:
hu: Másfajta nézet:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
hu: Hiba az események betöltésében.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%

en: Start date / time
hu: Kezdés dátuma/ ideje

en: Strict compatibility content filtering
hu: Szigorú egyezőség tartalomszűrés

en: Subscribe
hu: Feliratkozás

en: Subscribe to filtered calendar
hu: Iratkozz fel egy leszűrt naptárra!

en: Subscribe to other calendars.
hu: Más naptárakra való feliratkozás

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
hu: Iratkozz fel erre a naptárra az Apple Calendar/ iCal-lal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
hu: Iratkozz fel erre a naptárra a MS Outlook-kal

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
hu: Iratkozz fel erre a naptárra egy másik szövegalapú naptárból

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
hu: Iratkozz fel erre a naptárra a Google Naptáraddal

en: Successfully imported events:
hu: Sikeresen importált események:

en: Sunday
hu: Vasárnap

en: Table background
hu: Táblázat háttere

en: Table header background
hu: Táblázat fejléc háttere

en: Table header text
hu: Táblázat fejléc szövege

en: Tables
hu: Táblázatok

en: Tablets only (< 980px)
hu: Csak tableten (< 980px)

en: Tag with
hu: Címkézés

en: Tags
hu: Címkék

en: Tags (optional)
hu: Címkék (választható)

en: Tags:
hu: Címkék:

en: Templates cache improves site performance
hu: Sablonok gyorsítótára, javítja a webhely teljesítményét

en: Templates cache is not writable
hu: Sablonok gyorsítótára nem írható.

en: Templates cache is writable
hu: Sablonok gyorsítótára írható.

en: Text color
hu: Szöveg színe

en: Text emboss
hu: Domborított szöveg

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
hu: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    →	→	→	→	→	→	about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    →	→	→	→	→	→	You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
hu: Az aktív sablon meghibásodott. Most visszatér az alapértelmezett sablonra a bővítmény.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
hu: A bővítmény telepítve van, de nincs konfigurálva. Kérjük, jelentkezzen be, hogy beállíthassa.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
hu: A fenti Költség mezőből veszi át ennek a rendezvénynek az első jegyének az árát.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
hu: A sablon fájlok a <code>%2$s</code> mappában találhatóak. A stíluslap fájlok a <code>%3$s</code> mappában találhatóak. <strong>%4$s</strong> sablonokat használ a <strong>%5$s</strong>. A sablonok változásai hatással lesznek minden témára.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
hu: A beírt érték nem érvényes CSS hosszúságú.

en: Theme Options
hu: Téma lehetőségek

en: Theme deleted.
hu: Sablon törölve.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
hu: Sablon beállítások sikeresen lettek visszaállítva az alapértelmezett értékükre. <a href='%s'>Oldal megtekintése</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
hu: Sablon beállítások sikeresen frissültek. <a href='%s'>Oldal megtekintése</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
hu: Jelenleg nincsenek közelgő események

en: There are no upcoming events.
hu: Nincsenek közelgő események

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
hu: Volt egy hiba a naptár betöltésekor. Kérjük, lépjen kapcsolatba az adminisztrátorral, és tájékoztassa a hibáról, hogy újrakonfigurálhassa a beállításokat.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
hu: Hiba történt a Kiegészítők letöltésénél. Próbáld újra később.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
hu: A kiegészítők növelik az All-in-One Event Calendar használhatóságát.

en: This feed is already being imported.
hu: Ezt a hírcsatornát már importálta.

en: Thursday
hu: Csütörtök

en: Tickets
hu: Jegyek

en: Time zone
hu: Időzóna

en: Timely News
hu: Timely hírek

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
hu: Timely’s All-in-One Event Calendar egy <br />forradalmian új módja annak, hogy megtalálhassák, és megoszthassanak eseményeket.

en: Timezone
hu: Időzóna

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
hu: "UTC%+d" időzónát a rendszer nem ismeri fel. Kérjük %suse használjon érvényes%s időzóna nevet, addig az események UTC időzóna szerint kerülnek rögzítésre.

en: Title:
hu: Cím:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
hu: törléséhez tartsa lenyomva a &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> majd kattintson a kiválasztásához.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
hu: Ahhoz, hogy hozzon létre több jegyet egy esetben benyújtja ezt az űrlapot, majd kövesse az Eventbrite hivatkozást.

en: Today background
hu: Mai nap háttere

en: Today color
hu: A mai nap színe

en: Tuesday
hu: Kedd

en: Twice Daily
hu: Naponta kétszer

en: Type
hu: Típus

en: US (m/d/yyyy)
hu: US (h/n/éééé)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
hu: Nem tudtuk törölni a régi témát a <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> -ről, mert a <code>wp-content</code> könyvtár nem szerkeszthető. Kérlek manuálisan töröld a résgi témát a következő helyről: <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
hu: Közeledő események

en: Update Calendar Themes
hu: Naptár sablon frissítése

en: Update Settings
hu: Beállítások frissítése

en: Venue name:
hu: Helyszín megnevezése:

en: View
hu: megtekintés

en: View Calendar
hu: Nézd meg a naptárat

en: View Event
hu: Esemény megtekintése

en: View Full-Size Map
hu: Teljes méretű térkép megtekintése

en: View all events
hu: Minden esemény megtekintése

en: View and edit all your events.
hu: Nézd meg és szerkeszd az összes eseményed

en: Viewing Events
hu: Események megtekintése

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Wednesday
hu: Szerda

en: Week | Week
hu[0]: Hét
hu[1]: Hetek

en: Week of %s
hu: A hét %s. napjától

en: Week starts on
hu: A hét ezen a napon kezdődjön:

en: Week view:
hu: Heti nézet:

en: Week/Day view ends at
hu: A heti/napi nézet ezen a napon végződjön:

en: Week/Day view starts at
hu: A heti/napi nézet ezen a napon kezdődjön:

en: Week/day view now marker
hu: Hét/nap nézet 'most' jelölője

en: Weekly
hu: Hetente

en: Welcome
hu: Üdvözöllek

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
hu: Ha a "Koordináták bevitele" jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a "Szélesség" mező kitöltése kötelező.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
hu: Ha a "Koordináták bevitele" jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a "Hosszúság" mező kitöltése kötelező.

en: When:
hu: Mikor:

en: Where:
hu: Hol:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
hu: Csak széles képernyőn  (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
hu: Widget készítő

en: Yearly
hu: Évente

en: Yes
hu: Igen

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
hu: Válaszd a Calendar oldalt, mielőtt a Super Widget-et használod

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
hu: Csak egy téma van engedélyezve ezen az oldalon. Látogassa meg a Hálózati Adminisztrációt és <a href="%1$s">engedélyezzen</a> még több témát.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
hu: Csak egy téma van engedélyezve ezen az oldalon. Látogassa meg a Hálózati Adminisztrációt és <a href="%1$s">engedélyezzen</a> vagy <a href="%2$s">telepítsen</a> fel több témát.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
hu: Csak egy téma került telepítésre. További ingyenes témákat letölthetsz a  <a href="%s">Install Themes</a> részen.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
hu: A CSS minden alkalommal lefut, emiatt a naptár lassan működik. A következő hiba lépett fel: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
hu: Az aktív naptár sablon nem volt megfelelő. Az alapértelmezett sablon aktiválva lett helyette. Kérjük, látogasson el a %s oldalra, és próbálkozzon újra a sablon kézi beállításával.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
hu: Az adatbázisról kiderült, hogy sérült. Valószínűleg a korábbi frissítés sikertelen volt. Kérjük, a helyreállítás érdekében az All-in-One Event Calendar adatairól készítsen biztonsági mentést és próbálja újra.<br>Következő hibák lettek felismerve:<br>%s

en: Your preferred timezone
hu: A kiválasztott időzóna

en: all-day
hu: egész nap

en: and
hu: és

en: creative writing
hu: kreatív írás

en: day
hu: nap

en: day(s)
hu: nap(ok)

en: first
hu: első

en: for %d occurrences
hu: az %d előfordulását

en: forever
hu: örökké

en: fourth
hu: negyedik

en: last
hu: utolsó

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
hu: Naptár sablon beállítások

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
hu: Hírcsatorna Feliratkozások

[ctx: meta box]
en: General Settings
hu: Általános Beállítások

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
hu: Widget készítő

en: month(s)
hu: Hónap(ok)

en: of the month
hu: A hónap

en: performing arts
hu: előadóművészet

en: second
hu: második

[ctx: theme]
en: Install Themes
hu: Sablonok telepítése

en: third
hu: harmadik

en: times
hu: alkalommal

en: tips-and-tricks
hu: Tippek és trükkök

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
hu: a All-in-One Event Calendar-ba feltöltötte <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
hu: -ig %s

en: view all news
hu: minden hír megnézése

en: week(s)
hu: hét(ek)

en: weekday
hu: hétköznap

en: weekend day
hu: hétvége

en: year(s)
hu: év(ek)

en: zodiac-date-ranges
hu: csillagjegy dátumalapú tartományában
