2.3 - en to lv translation catalogue (484 entries)

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
lv:  <strong>Slēpt raksturīgo attēlu</strong> pasākumu detaļu lapā

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
lv: Slēpt <strong>Google kartes</strong> līdz uzklikšķināšanai

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
lv: Rādīt veco <strong>Publicēt Jūsu pasākumu</strong> pogu virs kalendāra priviliģētiem lietotājiem

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
lv: Laiku atlasītājos lietot <strong>24h laiku</strong>

en: %1$s %2$s by %3$s
lv: %1$s %2$s  %3$s

en: , and
lv: , un

en: - Auto-Create New Page -
lv: - Automātiski izveidot jaunu lapu -

en: <a href="%s">Settings</a>
lv: <a href="%s">Iestatījumi</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
lv: <p><strong>Kompilējot CSS radās kļūda.</strong> Atgrieztais ziņojums bija: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
lv: <p>Pasākums <strong>%s</strong> klonēts veiksmīgi. <a href="%s">Labot klonēto pasākumu</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
lv: <strong>Izslēgt adreses autopabeigšanas</strong> funkciju

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
lv: <strong>Izņemt</strong> pasākumus no meklēšanas rezultātiem

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
lv: <strong>Vai</strong> pasākumi ar šīm <strong>Birkām</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
lv: <strong>Publicēt, veicināt, un koplietot manus pasākumus</strong> atzīmētus kā publiskus Timely tīklā. (<a href="%s" target="_blank">Uzzināt vairāk &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
lv: <strong>Pasākumu virsrakstos rādīt vietu</strong> kalendāra skatos

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
lv: <strong>Rādīt gadu</strong> kalendāra datumu etiķetēs

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
lv: <strong>Izlaist <tt>in_the_loop()</tt> pārbaudi </strong>, kas aizsargās no daudzkārtējas kalendāra izvades

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
lv: Kalendāra sistēma ar mēneša, nedēļas, dienas, dienaskārtības skatiem, tuvojošos pasākumu vidžetu, krāsainām kategorijām, atkārtošanos un .ics barotņu importēšanu/eksportēšanu.

en: Activate
lv: Aktivēt

en: Activate &#8220;%s&#8221;
lv: Aktivēt &#8220;%s&#8221;

en: Add
lv: Pievienot

en: Add Image
lv: Pievienot attēlu

en: Add New
lv: Pievienot jaunu

en: Add New Event
lv: Pievienot jaunu pasākumu

en: Add Service Fee on top of price
lv: Pievienot servisa nodevu virs cenas

en: Add a new event to the calendar.
lv: Pievienot jaunu pasākumu kalendāram.

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
lv: Pievienot izvēles, lai attēlotu filtrētu kalendāru. ( Jūs variet atrast kategoriju un birku ID, pārbaudot Jūsu filtrētās kalendāra lapas URL.)

en: Add to Apple Calendar
lv: Pievienot Apple kalendāram

en: Add to Calendar
lv: Pievienot kalendāram

en: Add to Google
lv: Pievienot Google

en: Add to Outlook
lv: Pievienot Outlook

en: Add to Timely Calendar
lv: Pievienot Timely kalendāram

en: Add to other calendar
lv: Pievienot citam kalendāram

en: Add-ons
lv: Pielikumi

en: Add-ons for All In One Event Calendar
lv: Pielikumi All In One Event Kalendāram

en: Adding/Editing Events
lv: Pievienot/Labot pasākumus

en: Address:
lv: Adrese:

en: Advanced
lv: Papildus

en: Advanced Settings
lv: Papildus iestatījumi

en: After
lv: Pēc

en: Agenda | Agenda
lv[0]: Dienas kārtība

en: Agenda pages show at most
lv: Darba kārtības lapas parādīt vismaz

en: Agenda view
lv: Darba kārtības skats

en: Agenda view:
lv: Dienas kārtības skats:

en: All Events
lv: Visi pasākumi

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
lv: Visi pasākumi <span class="update-plugins count-%d" title="%d Neapstiprinātie pasākumi"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
lv: Visi šī kažociņa faili atrodas <code>%2$s</code>.

en: All-day
lv: Visu dienu

en: All-day badge color
lv: Visas dienas žetona krāsa

en: All-day event
lv: Pilnas dienas pasākums

en: All-day/multi-day event stub text
lv: Pilnas dienas/daudzdienu pasākuma saknes teksts

en: All-day/multi-day event stub text shadow
lv: Pilnas dienas/daudzdienu pasākuma saknes teksta ēna

en: All-in-One Event Calendar
lv: All-in-One pasākumu kalendārs

en: All-in-One Event Calendar Settings »
lv: All-in-One pasākumu kalendāra iestatījumi »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
lv: Time.ly All-in-One pasākumu kalendārs

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
lv: All-in-One pasākumu kalendārs: Saraksti gaidāmajiem notikumiem dienaskārtības skatā

en: All-in-One Event Calendar: Settings
lv: All-in-One pasākumu kalendārs: Iestatījumi

en: All-in-One Event Calendar: Themes
lv: All-in-One pasākumu kalendārs: Kažociņi

en: Allow comments
lv: Atļaut komentārus

en: Allow comments on imported events
lv: Importētajiem pasākumiem atļaut komentārus

en: Another import process in progress. Please try again later.
lv: Patreiz darbojas cits importēšanas process. Lūdzu mēģiniet vēlāk.

en: Apply
lv: Pieteikties

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
lv: Vai esiet pārliecināts, ka vēlaties atiestatīt kažociņa īpašības uz noklusētajām vērtībām?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
lv: Piesaistīt papildus attēlu kategorijai. Rekomendētais izmērs: kvadrāts, minimāli 400x400 pikseļi.

en: Author
lv: Autors

en: Available Calendar Themes
lv: Pieejamie kalendāra kažociņi

en: Available views
lv: Pieejamie skati

en: Base Event
lv: Pamata pasākums

en: Base font
lv: Pamatfonts

en: Base font size
lv: Pamatfonta izmērs

en: Base recurrence event
lv: Pamata vairākkārtējs pasākums

en: Body background
lv: Pamata fons

en: Button background
lv: Pogas fons

en: Button border
lv: Pogas apmalojums

en: Button text
lv: Pogas teksts

en: Buttons
lv: Pogas

en: Buy Tickets
lv: Pirkt biļetes

en: Cache Report
lv: Keša atskaite

en: Calendar Theme Options
lv: Kalendāra kažociņa iespējas

en: Calendar Themes
lv: Kalendāra kažociņi

en: Calendar general
lv: Kalendārs vispārīgi

en: Calendar page
lv: Kalendāra lapa

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
lv: Kalendārs nevarēja noteikt skatu %s un tika atgriezts Darba kārtības skatā. Lūdzu pārbaudiet vai Jūs esiet instalējis pēdējo kalendāra pielikuma versiju.

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Cash
lv: Kešs

en: Categories
lv: Kategorijas

en: Categories (optional)
lv: Kategorijas (papildus)

en: Categories:
lv: Kategorijas:

en: Category Color
lv: Kategorijas krāsa

en: Category Image
lv: Kategorijas attēls

en: Category image
lv: Kategorijas attēls

en: Change the look and feel.
lv: Mainīt izskatu un sajūtu.

en: Check
lv: Pārbaudīt

en: Check again
lv: Pārbaudīt atkal

en: Checking...
lv: Pārbauda...

en: Choose Image
lv: Izvēlieties attēlu

en: Choose Your Theme
lv: Izvēlieties Jūsu kažociņu

en: Choose a date using calendar
lv: Izvēlieties datumu kaledārā

en: Choose a rule for exclusion
lv: Izvēlēties noteikumu neiekļaušanai

en: Choose how to limit the upcoming events
lv: Izvēlieties kā ierobežot tuvojošos pasākumus

en: Choose your time zone
lv: Izvēlieties Jūsu laika zonu

en: Choose your timezone
lv: Izvēlietis Jūsu laika zonu

en: Clear category filter
lv: Notīrīt kategoriju filtru

en: Clear tag filter
lv: Notīrīt birku filtru

en: Click to view map
lv: Klikšķināt, lai skatītu karti

en: Clone
lv: Klonēt

en: Clone to Draft
lv: Klonēt uz melnrakstu

en: Collapse All
lv: Savērst visu

en: Color
lv: Krāsa

en: Contact name:
lv: Kontaktpersonas vārds:

en: Contact:
lv: Kontakti:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
lv: Kopējiet šo URL Jūsu pašu Timely kalendāram vai klikšķiniet, lai pievienotu Jūsu bagātinātā teksta kalendāru

en: Copy to a new draft
lv: Kopēt uz jaunu melnrakstu

en: Cost:
lv: Cena:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
lv: Patreizējais <strong>robots.txt</strong> šajā vietnē

en: Current Calendar Theme
lv: Patreizējais kalendāra kažociņš

en: Current theme preview
lv: Patreizējā kažociņa priekšskats

en: Custom field deleted.
lv: Pielāgotais lauks dzēsts.

en: Custom field updated.
lv: Pielāgotais lauks atjaunots.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
lv: Pasākumi

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
lv: Pasākums

en: Custom...
lv: Pielāgots...

en: Daily
lv: Ik dienas

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
lv: Datubāzes atjaunošana neizdevās. Lūdzu pārliecinieties, ka datubāzes lietotājam, kas definēts <em>wp-config.php</em> ir tiesības veikt izmaiņas (<strong>ALTER TABLE</strong>) datubāzē.

en: Date background
lv: Datuma fons

en: Date columns in table %s have different types.
lv: Datumu kolonnām tabulā %s ir dažādi tipi.

en: Date label accent color
lv: Datuma etiķetes akcenta krāsa

en: Date label background
lv: Datuma etiķetes fons

en: Day | Day
lv[0]: Diena

en: Day view:
lv: Dienas skats:

en: Days
lv: Dienas

en: Default
lv: Noklusētais

en: Default (d/m/yyyy)
lv: Noklusētais (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
lv: Noklusētais kalendāra sākuma datums (papildus)

en: Default view as per settings:
lv: Noklusētais skats kā iestatījumos:

en: Deleted %d events
lv: Dzēsti %d pasākumi

en: Description
lv: Apraksts

en: Desktop
lv: Galda dators

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
lv: Izslēgt <strong>gzip</strong> saspiešanu.

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
lv: Vai Jūs vēlaties paturēt no kalendāra importētos pasākumus vai arī dzēst tos?

en: Donation Based
lv: Uz ziedojumiem

en: Dotted (m.d.yyyy)
lv: Ar punktiem (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
lv: Lejupkrītošā saraksta fons

en: Dropdown list border
lv: Lejupkrītošā saraksta apmale

en: E-mail:
lv: E-pasts:

en: Edit
lv: Labot

en: Edit &#8220;%s&#8221;
lv: Labot &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
lv: Labot kalendāra iestatījumus

en: Edit Event
lv: Labot pasākumu

en: Edit parent:
lv: Primārais pasākums:

en: Edit this occurrence (%s)
lv: Rediģēt šo notikumu (%s)

en: Edit:
lv: Labot

en: Email
lv: E-pasts

en: Email Templates
lv: E-pasta sagataves

en: Embed the calendar using a shortcode
lv: Iegultnēt kalendāru, izmantojot īskodu

en: Enabled
lv: Ieslēgts

en: End
lv: Beigas

en: End date / time
lv: Beigu datums / laiks

en: Ending after
lv: Beidzas pēc

en: Enter custom font(s)
lv: Ievadīt pielāgotu fontu(s)

en: Error encountered: %s
lv: Notika kļūda: %s

en: Event Details
lv: Pasākuma detaļas

en: Event background
lv: Pasākuma fons

en: Event border
lv: Pasākuma apmale

en: Event categories:
lv: Pasākuma kategorijas:

en: Event cost and Tickets
lv: Pasākuma cena un biļetes

en: Event date and time
lv: Pasākuma datums un laiks

en: Event date/time
lv: Pasākuma datums/laiks

en: Event default color
lv: Pasākuma noklusētā krāsa

en: Event default color (hover)
lv: Pasākuma noklusētā krāsa (pārbraucot)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
lv: Pasākuma melnraksts atjaunots. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt pasākumu</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
lv: Pasākuma barotne

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
lv: Pasākuma barotnes

en: Event image shadow
lv: Pasākuma attēla ēna

en: Event location details
lv: Pasākuma norises vietas detaļas

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
lv: Pasākums publicēts. <a href="%s">Skatīt pasākumu</a>

en: Event restored to revision from %s
lv: Pasākums atgriezts uz revīziju no %s

en: Event saved.
lv: Pasākums saglabāts.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
lv: Pasākums ieplānots: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Priekšskatīt pasākumu</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
lv: Pasākums iesniegts. <a target="_blank" href="%s">Priekšskatīt pasākumu</a>

en: Event text
lv: Pasākuma teksts

en: Event time background
lv: Pasākuma laika fons

en: Event updated.
lv: Pasākums atjaunots.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
lv: Pasākums atjaunots. <a href="%s">Skatīt pasākumu</a>

en: Event was created in the %s time zone
lv: Pasākums izveidots %s laika zonā

en: Event website
lv: Pasākuma vietne

en: Eventbrite Ticketing
lv: Eventbrite biļetes

en: Events
lv: Pasākumi

en: Events in this category will be identified by this color
lv: Pasākumi šajā kategorijā tiks identificēti pēc šīs krāsas

en: Events with these <strong>Categories</strong>
lv: Pasākum ar šīm <strong>Kategorijām</strong>

en: Every
lv: Katru

en: Every %d days
lv: Katras %d dienas

en: Every %d months
lv: Katrus %d mēnešus

en: Every %d weeks
lv: Katras %d nedēļas

en: Every %d years
lv: Katrus %d gadus

en: Every other day
lv: Katru citu dienu

en: Every other month
lv: Katru citu mēnesi

en: Every other week
lv: Katru citu nedēļu

en: Every other year
lv: Katru citu gadu

en: Exclude
lv: Neiekļaut

en: Expand All
lv: Izvērst visu

en: External Services
lv: Ārējie pakalpojumi

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
lv: Nevar pārvietot Jūsu veco kažociņu failus no <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> uz <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Lūdzu manuāli izdzēsiet Jūsu vecos kažociņus no <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
lv: Barotne dzēsta

en: Field label
lv: Lauka etiķete

en: Filter by event category ID:
lv: Filtrēt pēc pasākuma kategorijas ID:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
lv: Filtrēt pēc pasākuma kategoriju ID (atdalīt ID ar komatiem):

en: Filter by event category name/slug:
lv: Filtrēt pēc pasākuma kategorijas nosaukuma/īsvārda:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
lv: Filtrēt pēc pasākuma kategorijas  birkām/īsvārdiem (atdalīt vārdus ar komatiem):

en: Filter by event tag ID:
lv: Filtrēt pēc pasākuma birkas ID:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
lv: Filtrēt pēc pasākuma birku ID (ID atdalīt ar komatiem):

en: Filter by event tag name/slug:
lv: Filtrēt pēc pasākuma birkas/īsvārda:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
lv: Filtrēts pēc pasākuma birkas nosaukuma/vārda (atdalīt nosaukumus ar komatu):

en: Filter by post ID:
lv: Filtrēt pēc raksta ID:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
lv: Filtrēt pēc rakstu ID (ID atdalīt ar komatiem):

en: Follow @_Timely
lv: Sekot @_Timely

en: Forms
lv: Formas

en: Free
lv: Bezmaksas

en: Friday
lv: Piektdiena

en: General
lv: Vispārīgi

en: General form:
lv: Vispārīga forma:

en: Google Checkout
lv: Google norēķināšanās

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
lv: Slēpt <strong>Parakstīties</strong>/<strong>Pievienot kalendāram</strong> pogas kalendāra in viena pasākuma skatos

en: Hide this widget on calendar page
lv: Slēpt šo vidžetu kalendāra lapā

en: Holidays
lv: Brīvdienas

en: Hourly
lv: Ik stundu

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
lv: Ja forma zemāk netrādā, lūdzu sekojiet <a href="%s">šai saitei</a>.

en: Image
lv: Attēls

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
lv: Importēt visas birkas/kategorijas, ko piedāvā barotne, papildus tām, kas izvēlētas augstāk

en: Imported %s event | Imported %s events
lv[0]: Importēts %s pasākums
lv[1]: Importēti %s pasākumi
lv[2]: Importēti %s pasākumi

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
lv: <span class="ai1ec-tooltip-toggle" data-original-title="Šis iekļaus dienaskārtības skatu, tuvojošos pasākumu vidžetu, un dažus paplašinātus skatus."> Dienaskārtībai līdzīgus skatus</span>, <strong>iekļaujot visus pasākumus no pēdējās parādītās dienas</strong>

en: Include Fee in Price
lv: Iekļaut nodokļus cenā

en: Include Service fee in price
lv: Iekļaut servisa nodevu cenā

en: Input Coordinates
lv: Ievadīt koordinātes

en: Input dates in this format
lv: Ievadīt datumus šādā formātā

en: Input field background
lv: Ievades lauka fons

en: Input field background (disabled)
lv: Ievades lauka fons (izslēgts)

en: Input field border
lv: Ievades lauka apmale

en: Input field border (focus)
lv: Ievades lauka apmale (fokusā)

en: Input field placeholder text
lv: Ievades lauka novietnes teksts

en: Input field text
lv: Ievades lauka teksts

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
lv: Ievietojiet vienu no šiem kodiem Jūsu lapas ķermenī, lai iegultnētu kalendāru jebkurā WordPress lapā:

en: Invalid ICS feed ID
lv: Nederīgs ICS barotnes ID

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
lv: Patreiz nav atļauts iegultnēt vairāk kā vienu kalendāru vienā lapā. Nemēģiniet iegultnēt ar īskodu palīdzību kalendāru lapā, kurā jau redzams kalendārs.

en: Keep Events
lv: Paturēt pasākumus

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
lv: Dienaskārtības skatā rādīt visus pasākumus <strong>izvērstus</strong>

en: Keep original events categories and tags
lv: Paturēt oriģinālās pasākumu kategorijas un birkas

en: Latitude:
lv: Platums:

en: Length
lv: Garums

en: Limit number of events per page:
lv: Ierobežot pasākumu skaitu lapā:

en: Limit to:
lv: Ierobežot uz:

en: Link
lv: Saite

en: Link (hover)
lv: Saite (pārbraucot)

en: List item background (active/hover)
lv: Saraksta ierakstu fons (aktīvs/pārbraucot)

en: List item text
lv: Saraksta ierakstu teksts

en: List item text (active/hover)
lv: Saraksta ierakstu teksts (aktīvs/pārbraucot)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
lv: Ielādē priekšskatu&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Longitude:
lv: Garums:

en: Lunar Cycles
lv: Mēness cikli

en: M j, Y @ G:i
lv: Y.m.d @ H:i

en: Make new copy of event
lv: Izveidot pasākuma jaunu kopiju

en: Make this calendar your own.
lv: Padarīt šo kalendāru par Jūsu.

en: Manage Calendar Feeds
lv: Pārvaldīt kalendāra barotnes

en: Manage Event Categories
lv: Pārvaldīt pasākuma kategorijas

en: Manage Events
lv: Pārvaldīt pasākumus

en: Manage Themes
lv: Pārvaldīt kažociņus

en: Manual Offset
lv: Manuāla nobīde

en: Mobile
lv: Mobilais

en: Modified Events
lv: Mainītie pasākumi

en: Modified recurrence events
lv: Modificēti vairākkārtēji pasākumi

en: Monday
lv: Pirmdiena

en: Month | Month
lv[0]: Mēnesis

en: Month view date background
lv: Mēneša skata datuma fons

en: Month view:
lv: Mēneša skats:

en: Month/week/day view
lv: Mēneša/nedēļas/dienas skats

en: Monthly
lv: Ik mēnesi

en: Move calendar into this DOM element
lv: Pārvietot kalendāru šajā DOM elementā

en: Name
lv: Nosaukums

en: Never
lv: Nekad

en: New Event
lv: Jauns pasākums

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
lv: Jauns kažociņš aktivēts. <a href="%s">Apmeklēt vietni</a>

en: No
lv: Nē

en: No Events found
lv: Pasākumi nav atrasti

en: No Events found in Trash
lv: Miskastē pasākumi nav atrasti

en: No categories found.
lv: Kategorijas nav atrastas.

en: No end time
lv: Bez beigu laika

en: No tags found.
lv: Birkas nav atrastas.

en: Now:
lv: Tagad:

en: Number of days to show
lv: Attēlojamo dienu skaits

en: Number of days to show:
lv: Dienu skaits, ko attēlot:

en: Number of events to show
lv: Attēlojamo pasākumu skaits

en: Number of events to show:
lv: Pasākumu skaits, ko rādīt:

en: On date
lv: Datumā

en: On day of the month
lv: Mēneša dienā

en: On day of the week
lv: Nedēļas dienā

en: Only applies to events that span a single day.
lv: Attiecas tikai uz notikumiem, kas ilgst vienu dienu.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
lv: Tiks piešķirts tikai lapā atrodamajam pirmajam kalendāram.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
lv: Jums ir pieejams tikai aktīvais kažociņš. Sazinieties ar <em>%s</em> administratoru, lai pievienotu vairāk kažociņus.

en: Optional.
lv: Papildus.

en: Organize and color-code your events.
lv: Organizēt un piešķirt krāsu kodu Jūsu pasākumiem.

en: Organizer contact info
lv: Organizatora kontaktinformācija

en: Parent Event
lv: Virspasākums

en: Paste this code onto your site:
lv: Iekopējiet šo kodu Jūsu vietnē:

en: Payment Options
lv: Maksājuma īpašības

en: Performance Report
lv: Veiktspējas atskaite

en: Phone:
lv: Tālrunis:

en: Phones only (< 768px)
lv: Tikai tālruņi (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu e-pasta adresi.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu iCalendar URL.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu platumu. Derīgs platums atrodas starp +90 un -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
lv: Lūdzu ievadiet derīgu garumu. Derīgs garums atrodas starp +180 un -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
lv: Atcerieties, ka URLs jāsākas ar vai nu "http://" vai "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
lv: Lūdzu izvēlieties laika zonu %s <em>Laika zonas</em> lejupkrītošajā izvēlnē.

en: Please wait&#8230;
lv: Lūdzu uzgaidiet

en: Post Date
lv: Raksta datums

en: Post Your Event
lv: Publicēt Jūsu pasākumu

en: Preselected calendar filters
lv: Iepriekšizvēlētie kalendāra filtri

en: Preview:
lv: Priekšskats:

en: Primary brand color
lv: Primārā zīmola krāsa

en: Quantity
lv: Skaits

en: Read more
lv: Lasīt vairāk

en: Recurrence rule cannot be empty.
lv: Atkārtošanās noteikums nevar būt tukšs.

en: Recurrence rule was not provided.
lv: Nav sniegts atkārtošanās noteikums.

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: Refreshing&#8230;
lv: Atjaunina&#8230;

en: Register
lv: Reģistrēt

en: Register Now
lv: Reģistrēt tagad

en: Register this event with Eventbrite.com?
lv: Reģistrēt šo pasākumu ar Eventbrite.com?

en: Remove
lv: Dzēst

en: Remove Events
lv: Dzēst pasākumus

en: Remove Image
lv: Dzēst attēlu

en: Remove banner image
lv: Dzēst bannera attēlu

en: Removing ICS Feed
lv: Dzēst ICS barotni

en: Removing&#8230;
lv: Dzēš&#8230;

en: Repeat
lv: Atkārtot

en: Reset to Defaults
lv: Atstatīt uz noklusēto

en: Reveal full day
lv: Atklāt pilnu dienu

en: Saturday
lv: Sestdiena

en: Save Options
lv: Saglabāt opcijas

en: Save Settings
lv: Saglabāt iestatījumus

en: Search Events
lv: Meklēt pasākumus

en: Select recurrence pattern:
lv: Izvēlieties atkārtošanās shēmu:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
lv: Izvēlēties šo opciju, ja Jūsu kažociņš jau attēlo katra raksta raksturīgo attēlu.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
lv: Izvēlētā laika zona "UTC%+d" tiks apstrādāta kā %s.

en: Send an Invoice
lv: Sūtīt rēķinu

en: Set Price
lv: Noteikt cenu

en: Set banner image
lv: Iestatīt bannera attēlu

en: Set up your first ticket
lv: Iestatīt Jūsu pirmo biļeti

en: Settings
lv: Iestatījumi

en: Shortcodes
lv: Īskodi

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
lv: Rādīt <strong>Parakstīties</strong> pogu

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
lv: Rādīt <strong>Skatīt kalendāru</strong> pogu

en: Show All
lv: Rādīt visu

en: Show events filtered for the following tags/categories
lv: Parādīt pasākumus filtrētus pēc sekojošām birkām/kategorijām

en: Show map
lv: Rādīt karti

en: Show map on imported events
lv: Importētajos pasākumos rādīt karti

en: Show the subscribe button in the widget
lv: Parādīt vidžetā parakstīšanās pogu

en: Some Other view:
lv: Kāds cits skats:

en: Start date / time
lv: Sākuma datums / laiks

en: Strict compatibility content filtering
lv: Striktas savietojamības satura filtrēšana

en: Subscribe
lv: Parakstīties

en: Subscribe to filtered calendar
lv: Parakstīties uz filtrētu kalendāru

en: Subscribe to other calendars.
lv: Parakstīties citiem kalendāriem.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
lv: Parakstīties šim kalendāram Apple Calendar/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
lv: Parakstīties šim kalendāram MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
lv: Parakstīties šim kalendāram citā vienkāršā teksta kalendārā

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
lv: Parakstīties šim kalendāram Jūsu Google kalendārā

en: Successfully imported events:
lv: Veiksmīgi importēti pasākumi:

en: Sunday
lv: Svētdiena

en: Table background
lv: Tabulas fons

en: Table header background
lv: Tabulas galvenes fons

en: Table header text
lv: Tabulas galvenes teksts

en: Tables
lv: Tabulas

en: Tablets only (< 980px)
lv: Tikai planšetes (< 980px)

en: Tag with
lv: Birka ar

en: Tags
lv: Birkas

en: Tags (optional)
lv: Birkas (papildus)

en: Tags:
lv: Birkas:

en: Templates cache improves site performance
lv: Šablonu kešs uzlabo vietnes veiktspēju

en: Templates cache is not writable
lv: Šablona kešatmiņā nevar ierakstīt

en: Templates cache is writable
lv: Šablona kešatmiņā var ierakstīt

en: Text color
lv: Teksta krāsa

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
lv: Aktīvais kažociņš ir bojāts. Pārslēdzas atpakaļ uz noklusēto kažociņu.

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
lv: Spraudnis ir instalēts, bet nav konfigurēts. Lūdzu ieejiet kā administrators, lai iestatītu.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
lv: Cena šī pasākuma pirmajai biļetei ņemta no Cenas lauka augstāk.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
lv: Šablona faili atrodas <code>%2$s</code>. Stilu tabulu faili atrodas <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> izmanto šablonus no <strong>%5$s</strong>. Izmaiņas, kas izdarītas šabloniem, ietekmēs abus kažociņus.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
lv: Vērtība, ko ievadījāt, nav derīgs CSS garums.

en: Theme Options
lv: Kažociņa īpašības

en: Theme deleted.
lv: Kažociņš dzēsts.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
lv: Kažociņa īpašības atiestatītas noklusētajās vērtībās. <a href='%s'>Apmeklēt vietni</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
lv: Kažociņa īpašības tika atjaunotas veiksmīgi. <a href='%s'>Apmeklējiet vietni</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
lv: Šinī brīdī nav tuvojošos pasākumu, ko attēlot.

en: There are no upcoming events.
lv: Nav tuvojošos pasākumu.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
lv: Ielādējot kalendāru notika kļūda. Lūdzu sazinieties ar vietnes administratoru un informējiet viņu par kalendāra skatu konfigurēšanu.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
lv: Meģinot saņemt paplašinājumu sarakstu no servera, notika kļūda. Lūdzu mēģiniet vēlāk.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
lv: Šie pielikumi palielina All-in-One Event Kalendāra funkcionilitāti.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
lv: Šis kods tiks atjaunināts, lai atspoguļotu veiktās izmaiņas iestatījumos. Iestatījumu mainīšana neietekmē iepriekš iegulto vidžetus.

en: This feed is already being imported.
lv: Šī barotne ir jau importēta.

en: Thursday
lv: Ceturdiena

en: Tickets
lv: Biļetes

en: Time zone
lv: Laika zona

en: Timely News
lv: Timely jaunumi

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
lv: Timely All-in-One pasākumu kalendārs ir<br />jauns veids kā atrast un koplietot pasākumus.

en: Timezone
lv: Laika zona

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
lv: Laika zona "UTC%+d" nav atpazīta. Lūdzu %s lietojiet derīgu %s laika zonas nosaukumu, līdz UTC laika zonā tiks izveidoti pasākumi.

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
lv: Lai notīrītu, turiet &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> un klikšķiniet izvēlēto.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
lv: Lai izveidotu pasākumam vairākas biļetes, iesniedziet šo formu, tad sekojiet saitei uz Eventbrite.

en: Today background
lv: Šodienas fons

en: Today color
lv: Šodienas krāsa

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
lv: Mēģiniet šo īpašību, ja Jūsu kalendārs neparādās kalendāra lapā. Tas nepieciešams saderībai ar nelielu skaitu kažociņu, kas izmanto <tt>the_content()</tt> ārpus cilpas (Loop). Savādāk atstājiet izslēgtu.

en: Tuesday
lv: Otrdiena

en: Twice Daily
lv: Divreiz dienā

en: Type
lv: Tips

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
lv: Nevar pārvietot Jūsu vecos kažociņus no <code>wp-content/themes-ai1ec</code> uz <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code>, jo Jūsu <code>wp-content</code> mapē nevar ierakstīt. Lūdzu manuāli izdzēsiet Jūsu vecos kažociņus no <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
lv: Tuvojošies pasākumi

en: Update Calendar Themes
lv: Atjaunot kalendāra kažociņus

en: Update Settings
lv: Atjaunot iestatījumus

en: Venue name:
lv: Vietas nosaukums:

en: View
lv: Skats

en: View Calendar
lv: Skatīt kalendāru

en: View Event
lv: Skatīt pasākumu

en: View Full-Size Map
lv: Skatīt pilnizmēra karti

en: View all events
lv: Skatīt visus pasākumus

en: View and edit all your events.
lv: Skatīt un labot visus Jūsu pasākumus.

en: Viewing Events
lv: Skatīt pasākumus

en: Warning:
lv: Brīdinājums:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
lv: Mēs nevaram atrast piemērotu ielādētāju faila nosaukumam ar paplašinājumu '%s'

en: Wednesday
lv: Trešdiena

en: Week | Week
lv[0]: Nedēļa

en: Week of %s
lv: Nedēļa no %s

en: Week starts on
lv: Nedēļa sākas ar

en: Week view:
lv: Nedēļas skats:

en: Week/Day view ends at
lv: Nedēļa/Diena beidzas

en: Week/Day view starts at
lv: Nedēļa/Diena sākas

en: Week/day view now marker
lv: Nedēļas/dienas skatīt tagad marķieris

en: Weekly
lv: Ik nedēļu

en: Welcome
lv: Laipni lūgti

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
lv: Ja ir ieķeksēts "Ievadīt koordinātes", "Platums" ir obligāts lauks.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
lv: Ja ir ielikts ķeksis pie "Ievadīt koordinātes", "Garums" ir obligāts lauks.

en: When:
lv: Kad:

en: Where:
lv: Kur:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
lv: Tikai platekrāniem (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
lv: Vidžetu veidotājs

en: Yearly
lv: Ik gadu

en: Yes
lv: Jā

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
lv: Jums jāizvēlas kalendāra lapa pirms izmantot Super Widget

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
lv: Šajā vietnē pašlaik Jums ir ieslēgts vien kažociņš. Apmeklējiet tīkla administratoru, lai <a href="%1$s">ieslēgtu</a> vairāk kažociņu.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
lv: Šajā vietnē pašlaik Jums ir ieslēgts vien kažociņš. Apmeklējiet tīkla administratoru, lai <a href="%1$s">ieslēgtu</a> vasi <a href="%2$s">instalētu</a> vairāk kažociņu.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
lv: Patreiz Jums ir tikai viens instalēts kažociņš. Jūs jebkurā laikā variet izvēlēties no daudziem bezmaksas kažociņiem Timely kažociņu mapē: tikai noklikšķiniet uz <a href="%s">Instalēt kažociņus</a> cilnes augstāk.

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
lv: Jūsu aktīvais kalendāra kažociņš nav pareizi iedarbināts. Tā vietā tiks ieslēgts noklusētais kažociņš. Lūdzu apmeklējiet %s un mēģiniet reaktivēt Jūsu kažociņu manuāli.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
lv: Jūsu datu bāze liekas ir bojāta. Iespējams iepriekšējā atjaunināšana neizdevās. Lūdzu atjaunojiet All-in-One pasākumu kalendāra tabulas no rezerves kopijas un mēģiniet vēlreiz. <br>Atrastas sekojošas kļūdas:<br>%s

en: Your preferred timezone
lv: Jūsu izvēlētā laika zona

en: all-day
lv: pilnas dienas

en: and
lv: un

en: creative writing
lv: kreatīva rakstīšana

en: day
lv: diena

en: day(s)
lv: diena(s)

en: event
lv: pasākums

en: first
lv: pirmais

en: for %d occurrences
lv: līdz %d atkārtojumiem

en: forever
lv: vienmēr

en: fourth
lv: ceturtais

en: last
lv: pēdējais

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
lv: Kalendāra kažociņa iespējas

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
lv: Parakstīšanās uz barotni

[ctx: meta box]
en: General Settings
lv: Vispārīgie iestatījumi

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
lv: Vidžetu veidotājs

en: month(s)
lv: mēnesis(ši)

en: of the month
lv: mēnesī

en: performing arts
lv: izpildītājmāksla

en: second
lv: otrais

[ctx: theme]
en: Install Themes
lv: Instalēt kažociņus

en: third
lv: trešais

en: times
lv: laiki

en: tips-and-tricks
lv: padomi un triki

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
lv: uz All-in-One Event Kalendāru <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
lv: līdz %s

en: view all news
lv: skatīt visas ziņas

en: week(s)
lv: nedēļa(s)

en: weekday
lv: nedēļas diena

en: weekend day
lv: nedēļas nogales diena

en: year(s)
lv: gads(i)

en: zodiac-date-ranges
lv: zodiaka-datumu-diapazoni
