2.3 - en to pt translation catalogue (513 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
pt: <strong>Fixar filtro do menu</strong> no topo da janela quando rolar para fora de vista

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
pt: <strong>Ocultar imagem de destaque</strong> da páginas de detalhes do evento

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pt: Ocultar <strong>Google Maps</strong> até ser clicado

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
pt:  Mostrar o antigo botão<strong>Publique Seu Evento</strong> por cima do calendário para utilizadores previligiados

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pt: Utilize <strong>tempo no formato 24</strong> nos seleccionadores de tempo

en: , and
pt: , e

en: - Auto-Create New Page -
pt: -Auto.criar Nova Página - 

en: <a href="%s">Settings</a>
pt: <a href="%s">Definições</a>

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
pt: <h4>Atenção!</h4><p>Estes widgets foram desenhados para serem embebidos em <strong>sites externos apenas</strong> e podem causar conflitos se usados dentro do mesmo site Wordpress.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
pt: <p><strong>Houve um erro ao compilar CSS.</strong> A mensagem retornada foi: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
pt: <p>O evento<strong>%s</strong> foi clonado com sucesso. <a href="%s">Editar evento clonado</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
pt: <p>Utilize <a href="%s"><strong>Apresentação</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> para adicionar um widget de eventos ao seu site WordPress site da mesma forma que faria com qualquer outro widget, ou utilize <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> para embeber o calendário completo.</strong></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
pt: <strong>Desactivar função autocompletar endereço</strong> 

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
pt: <strong>ERRO:</strong> Houve um erro ao ligar ao servidor, Por favor verifique se as configurações estão correctas.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
pt: <strong>ERRO:</strong> Houve um erro armazenando <strong>robots.txt</strong> no servidor, o ficheiro não pode ser editado.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pt: <strong>Excluir</strong> eventos dos resultados de pesquisa

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
pt: <strong>Link CSS</strong> na secção <code>&lt;head&gt;</code> quando cache do ficheiro  não está disponivel.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pt: <strong>Ou</strong> eventos com estes <strong>Tags</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
pt: <strong>Publique, promova e partilhe meus eventos</strong> marcada como Publico na rede da Timely . (<a href="%s" target="_blank">Saiba Mais &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
pt: <strong>Mostrar localização nos títulos dos eventos</strong> nas vistas de calendário

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
pt: <strong>Mostrar ano</strong> nos rótulos de data do calendário

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
pt: <strong>Salte <tt>in_the_loop()</tt> verificar </strong> que proteje contra multiplos calendários output

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
pt: <strong>Word-wrap topo de eventos</strong> em vista de Mês

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pt: Um sistema de calendário com vistas de mês, semana, dia e agenda, widget de próximos eventos, categorias com códigos de cor, recorrência, e importar/exportar de .ics feeds.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
pt: Um erro de sistema impede com que dados do calendário sejam procurados. Algo está impedindo o plugin de funcionar correctamente. Esta mensagem deve prover uma pista: %s

en: Activate
pt: Activar

en: Activate &#8220;%s&#8221;
pt: Activar &#8220;%s&#8221;

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Image
pt: Adicionar Imagem

en: Add New
pt: Adicionar Novo

en: Add New Event
pt: Adicionar Novo Evento

en: Add Service Fee on top of price
pt: Adicionar Taxa de Serviço em cima do preço

en: Add a new event to the calendar.
pt: Adicionar novo evento ao calendário.

en: Add new subscription
pt: Adicionar nova subscrição

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
pt: Adicione opções para mostrar um calendário filtrado. (Pode encontrar IDs de categoria e tag inspeccionando o URL da sua página de calendário filtrado.)

en: Add to Apple Calendar
pt: Adicionar ao Calendário da Apple

en: Add to Calendar
pt: Adicionar ao Calendário

en: Add to Google
pt: Adicionar ao Google

en: Add to Outlook
pt: Adicionar ao Outlook

en: Add to Timely Calendar
pt: Adicionar ao Calendário Timely

en: Add to other calendar
pt: Adicionar a outro calendário

en: Add-ons
pt: add-ons

en: Add-ons for All In One Event Calendar
pt: Add-ons para todos All in One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
pt: Adicionar/Editar Eventos

en: Address:
pt: Endereço:

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced Settings
pt: Definições Avançadas

en: After
pt: Depois

en: Agenda pages show at most
pt: Páginas de agenda mostram no máximo

en: Agenda view
pt: Vista de Agenda

en: Agenda view:
pt: Vista de Agenda:

en: All Events
pt: Todos os Eventos

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pt: Todos os Eventos <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pt: Todos os ficheiros deste tema&#8217;s estão localizados em <code>%2$s</code>.

en: All-day
pt: Todo o dia

en: All-day badge color
pt: cor do crachá todo o dia

en: All-day event
pt: Evento todo o dia

en: All-day/multi-day event stub text
pt: Todo day/multi-dia texto stub do evento

en: All-day/multi-day event stub text shadow
pt: Todo dia/multi-dia sombra de texto stub do evento

en: All-in-One Event Calendar
pt: Calendário de Eventos All-in-One

en: All-in-One Event Calendar Settings »
pt: All-in-One Event Calendar Definições »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
pt: All-in-One Event Calendar por Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
pt: All-in-One Event Calendar  foi desativado devido a um erro. 

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pt: All-in-One Event Calendar: Listar eventos futuros em vista de Agenda

en: All-in-One Event Calendar: Settings
pt: All-in-One Event Calendar: Definições

en: All-in-One Event Calendar: Themes
pt: All-in-One Event Calendar: Temas

en: Allow comments
pt: Permitir comentários

en: Allow comments on imported events
pt: Permitir comentários em eventos importados

en: Another import process in progress. Please try again later.
pt: Outro processo de importação em progresso. Por favor tente mais tarde.

en: Apply
pt: Aplicar

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
pt: Tem a certeza que pretende redefinir as suas opções de tema para os valores padrão?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
pt: Atribuir uma imagem opcional à categoria. Tamanho recomendado: quadrado, mínimo 400&times;400 pixels.

en: Author
pt: Autor

en: Available Calendar Themes
pt: Temas de Calendário disponiveis

en: Available views
pt: Vistas disponiveis

en: Base Event
pt: Evento Base

en: Base font
pt: Fonte base

en: Base font size
pt: Tamanho da fonte base

en: Base recurrence event
pt: Recorrência de evento base

en: Body background
pt: Fundo do corpo

en: Button background
pt: Fundo do Botão

en: Button border
pt: Limites do Botão

en: Button text
pt: Texto do Botão

en: Buttons
pt: Botões

en: Buy Tickets
pt: Comprar Bilhetes

en: Cache Report
pt: Relatório de Cache

en: Calendar Theme Options
pt: Opções de Tema de Calendário

en: Calendar Themes
pt: Temas de Calendário

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
pt: Dados do calendário não puderam ser procurados. Se seu URL é valido e contem um recurso do iCalendar, isto pode ser o resultado de um erro temporário do servidor e o tempo pode resolver este problema

en: Calendar general
pt: Calendário Geral

en: Calendar page
pt: Página de Calendário

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cash
pt: Dinheiro

en: Categories
pt: Categorias

en: Categories (optional)
pt: Categorias (opcional)

en: Categories:
pt: Categorias:

en: Category Color
pt: Cor de Categoria

en: Category Image
pt: Imagem de Categoria

en: Category image
pt: Imagem de categoria

en: Change the look and feel.
pt: Mude o visual e o sentido.

en: Check
pt: Veifique

en: Check again
pt: Verifique outra vez

en: Check for new events
pt: Verificar novos eventos

en: Checking...
pt: Verificando...

en: Choose Image
pt: Escolher Imagem

en: Choose Your Theme
pt: Escolha seu Tema

en: Choose a date using calendar
pt: Escolha uma data usando o calendário

en: Choose a rule for exclusion
pt: Escolha uma regra para exclusão

en: Choose your time zone
pt: Escolha o seu Fuso Horário

en: Choose your timezone
pt: Escolha o seu fuso horário

en: Clear category filter
pt: Limpar filtro de categoria

en: Clear tag filter
pt: Limpar filtro de tag

en: Click to view map
pt: Clique para ver mapa

en: Clone
pt: Clonar

en: Clone to Draft
pt: Clonar para rascunho

en: Collapse All
pt: Recolher Tudo

en: Color
pt: Cor

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
pt: Configurar quais outros calendários o seu próprio calendário se subscreve.
    Pode adicionar qualquer calendário que tiver um feed iCalendar(ics)
    Introduza o feed URL(s) abaixo e os eventos de desses feeds serão
    importados periodicamente.

en: Contact name:
pt: Nome de Contacto:

en: Contact:
pt: Contacto:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
pt: Copie este URL para o seu próprio calendário Timely ou clique para adicionar o seu calendário rich-text

en: Copy to a new draft
pt: Copiar para novo rascunho

en: Cost:
pt: Custo:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
pt: Actual<strong>robots.txt</strong> neste site

en: Current Calendar Theme
pt: Tema actual de Calendário

en: Current theme preview
pt: Pré-visualização do tema actual

en: Custom field deleted.
pt: Campo personalizado eliminado.

en: Custom field updated.
pt: Campo personalizado actualizado.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pt: Eventos

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pt: Evento

en: Custom...
pt: Personalizar...

en: Daily
pt: Diariamente

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
pt: Actualização da base de dados falhou. Por favor certifique, que o utilizador da base de dados, defenido em <em>wp-config.php</em> tem permissões, para fazer alterações (<strong>ALTER TABLE</strong>) na base de dados.

en: Date background
pt: Fundo de data

en: Date columns in table %s have different types.
pt: Colunas de data na tabela %s tem diferentes tipos.

en: Date label accent color
pt: Cor do Acento do rótulo de data

en: Date label background
pt: Fundo do rotulo de data

en: Day | Day
pt[0]: Dia
pt[1]: Dias

en: Day view:
pt: Vista de Dia:

en: Default
pt: Padrão

en: Default (d/m/yyyy)
pt: Padrão (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
pt: Data padrão de inicio de calendário (opcional)

en: Default view as per settings:
pt: Vista Padrão conforme configurações:

en: Deleted %d events
pt: %d eventos Apagados

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
pt: Desactivar compressão <strong>gzip</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
pt: Quer manter os eventos importados do calendário ou removê-los?

en: Donation Based
pt: Baseado em doações

en: Dotted (m.d.yyyy)
pt: Pontuado (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
pt: Fundo de lista dropdown

en: Dropdown list border
pt: Limite de lista dropdown

en: Edit
pt: Editar

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pt: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
pt: Editar definições de Calendário

en: Edit Event
pt: Editar Evento

en: Edit parent:
pt: Editar superior

en: Edit this occurrence (%s)
pt: Editar esta Ocorrência (%s)

en: Edit:
pt: Editar:

en: Email Templates
pt: Modelos de Email

en: Embed the calendar using a shortcode
pt: Embutir o calendário utilizando um shortcode

en: Enabled
pt: Activado

en: End
pt: Fim

en: End date / time
pt: Data/Hora do Fim

en: Ending after
pt: Terminando depois

en: Enter custom font(s)
pt: Inserir fonte(s) personalizado(s)

en: Error encountered: %s
pt: Erro encontrado: %s

en: Event Details
pt: Detalhes do Evento

en: Event background
pt: Fundo do Evento

en: Event border
pt: Limite de Evento

en: Event categories:
pt: Categorias de Evento:

en: Event cost and Tickets
pt: Custo do evento e Bilhetes

en: Event date and time
pt: Data e hora do Evento

en: Event date/time
pt: Data/Hora do Evento

en: Event default color
pt: Cor padrão do evento

en: Event default color (hover)
pt: Cor padrão do evento (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Rascunho de Evento actualizado. <a target="_blank" href="%s">Pré-Visualizar Evento</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
pt: Feed de Evento

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
pt: Feed de Eventos

en: Event image shadow
pt: Sombra de imagem do Evento

en: Event location details
pt: Detalhes da localização do evento

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento Publicado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event restored to revision from %s
pt: Evento restaurado para revisão de %s

en: Event saved.
pt: Evento Guardado.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pt: Evento agendado por: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Pré-Visualizar Evento</a>

[ctx: Event start/end separator]
en:  –
pt: _

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pt: Evento enviado <a target="_blank" href="%s">Pré-Visualizar Evento</a>

en: Event text
pt: Texto de Evento

en: Event time background
pt: Fundo da hora do evento

en: Event updated.
pt: Evento actualizado.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pt: Evento actualizado. <a href="%s">Ver evento</a>

en: Event website
pt: Website de Evento

en: Events
pt: Eventos

en: Events in this category will be identified by this color
pt: Eventos nesta categoria serão identificados por esta cor

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pt: Eventos com estas <strong>Categorias</strong>

en: Every
pt: Todos

en: Every %d days
pt: Todos %d dias

en: Every %d months
pt: Todos %d meses

en: Every %d weeks
pt: Todas %d semanas

en: Every %d years
pt: Todos %d anos

en: Every other day
pt: Todos os outros dias

en: Every other month
pt: Todos os outros meses

en: Every other week
pt: Todas as outras semanas

en: Every other year
pt: Todos os outros anos

en: Exclude
pt: Excluir

en: Expand All
pt: Expandir Tudo

en: External Services
pt: Serviços Externos

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
pt: Falha ao mover os seus temas centrais antigos de<code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> para<code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Por favor remova manualmente os seus temas centrais antigos de <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
pt: Feed apagado

en: Field label
pt: Rótulo de Campo

en: Filter by event category ID:
pt: Filtrar por ID de categoria de evento:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de categoria de evento (separa IDs por virgulas):

en: Filter by event category name/slug:
pt: Filtrar por categoria de evento nome/slug:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
pt: Filtrar por nomes/slugs de categoria de evento  (separar nomes por virgula):

en: Filter by event tag ID:
pt: Filtrar por ID de tag de evento

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de tag de evento (sparar IDs por virgulas):

en: Filter by event tag name/slug:
pt: Filtrar por nome/slug de tag de evento:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
pt: Filtrar por nomes/slugs de tag de evento (separar nomes por virgulas):

en: Filter by post ID:
pt: Filtrar por ID de artigo:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
pt: Filtrar por IDs de artigo (separar IDs por virgulas):

en: Follow @_Timely
pt: Siga @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
pt: Para vista de semana ou dia, tem de selecionar um intervalo de, pelo menos, 6 horas

en: Forms
pt: Formulários

en: Free
pt: Grátis

en: Friday
pt: Sexta-feira

en: General
pt: Geral

en: General form:
pt: Formulário Geral:

en: Get a Timely Calendar
pt: Obtém um calendário Timely

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
pt: Oculta o botão <strong>Obtém um calendário Timely</strong> 

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pt: Ocultar botões <strong>Inscrever</strong>/<strong>Adicionar a calendário</strong>  em calendário e vistas de eventos únicos 

en: Hide this widget on calendar page
pt: Ocultar este widget na página de calendário

en: Holidays
pt: Férias

en: Hourly
pt: Hora-a-hora

en: Human verification
pt: Verificação de humano

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
pt: Se o formulário abaixo não estiver a funcionar por favor siga <a href="%s">este link</a>. 

en: Image
pt: Imagem

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
pt: Importar quaisquer tags/categorias providenciadas por feed, ainda os seleccionados acima

en: Imported %s event | Imported %s events
pt[0]: Importado %s evento
pt[1]: Importados %s eventos

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
pt: Em <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
     →	→	→	→	→	→	data-original-title="These include Agenda view,
     →	→	→	→	→	→	the Upcoming Events widget, and some extended views.">
     →	→	→	→	→	→	Agenda-like views</span>, <strong>include all events
     →	→	→	→	→	→	from last day shown</strong>

en: Include Fee in Price
pt: Incluir Taxa no Preço

en: Include Service fee in price
pt: Incluir taxa de Serviço no preço

en: Input Coordinates
pt: Introduzir Coordenadas

en: Input dates in this format
pt: Introduzir datas neste formato

en: Input field background
pt: Fundo de campo de introdução

en: Input field background (disabled)
pt: Fundo de campo de introdução (Desactivado)

en: Input field border
pt: Limite de campo de introdução

en: Input field border (focus)
pt: Limite de campo de introdução (foco)

en: Input field placeholder text
pt: Campo de introdução texto placeholder

en: Input field text
pt: Campo de introdução de texto

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
pt: Inserir um destes shortcodes no corpo da sua página para embutir o calendário em qualquer página do WordPress:

en: Install the <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>.
pt: Instale a <a target="_blank" href="http://time.ly/">Extensão Frontend Interactive</a> para <strong> o formulário Post Your Event frontend </strong>.

en: Invalid ICS feed ID
pt: ICS feed ID inválido

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
pt: Actualmente não é suportado embutir mais do que um calendário na mesma página. Não tente embutir o calendário via shortcode numa página onde já existe um calendário.

en: Keep Events
pt: Manter Eventos

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
pt: Manter todos os eventos <strong>expandidos</strong> na vista de agenda

en: Keep original events categories and tags
pt: Manter categorias e tags originais do evento

en: Latitude:
pt: Latitude

en: Length
pt: Comprimento

en: Limit number of events per page:
pt: Limitar numero de eventos por página

en: Limit to:
pt: Limitar a:

en: Link (hover)
pt: Link(hover)

en: List item background (active/hover)
pt: Fundo de Lista de item (active/hover)

en: List item text
pt: Listar texto de item

en: List item text (active/hover)
pt: Listar item de texto (active/hover)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
pt: Carregando a visualização&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
pt: Carregando reCAPTCHA...

en: Loading&hellip;
pt: Carregando&hellip;

en: Lunar Cycles
pt: Ciclos Lunares

en: Make new copy of event
pt: Fazer nova cópia de evento

en: Make this calendar your own.
pt: Faça deste Calendário o seu.

en: Manage Calendar Feeds
pt: Gerir Feeds do Calendário

en: Manage Event Categories
pt: Gerir Categorias de Eventos

en: Manage Events
pt: Gerir Eventos

en: Manage Themes
pt: Gerir Temas

en: Manual Offset
pt: Deslocamento Manual

en: Modified Events
pt: Eventos Modificados

en: Modified recurrence events
pt: Recorrência de eventos modificados

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Month | Month
pt[0]: Mês
pt[1]: Meses

en: Month view date background
pt: Fundo de data de Vista de Mês

en: Month view:
pt: Vista de Mês:

en: Month/week/day view
pt: Vista mês/semana/dia

en: Monthly
pt: Mensalmente

en: Move calendar into this DOM element
pt: Mover calendário para este elemento DOM

en: Name
pt: Nome

en: Never
pt: Nunca

en: New Event
pt: Novo Evento

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
pt: Novo tema activado. <a href="%s">Visitar site</a>

en: No
pt: Não

en: No Events found
pt: Não foram encontrados Eventos

en: No Events found in Trash
pt: Não foram encontrados Eventos no Lixo

en: No categories found.
pt: Não foram encontrados categorias

en: No end time
pt: Sem hora de fim

en: No tags found.
pt: Não foram encontrados Tags

en: Now:
pt: Agora:

en: Number of days to show:
pt: Numero de dias para mostrar:

en: Number of events to show:
pt: Numero de eventos para mostrar:

en: Offset affixed filter bar vertically by
pt: Fixar deslocamento da barra de filtros na vertical por

en: On date
pt: Na data

en: On day of the month
pt: No dia do mês

en: On day of the week
pt: No dia da semana

en: Only applies to events that span a single day.
pt: Só se aplica a eventos que se estendem por um único dia.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
pt: Apenas aplicável quando visualizar o calendário pela primeira vez encontrado nesta página.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
pt: Apenas o tema activo está disponível para si. Contacte o <em>%s</em> administrador para adicionar mais temas.

en: Optional.
pt: Opcional.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
pt: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
     →	→	→	→	→	→	calendar a DOM element other than the usual page content container
     →	→	→	→	→	→	if you are unable to create an appropriate page template
     →	→	→	→	→	→	for the calendar page. To use, enter a
     →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
     →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
     →	→	→	→	→	→	Any existing markup found within the target will be replaced
     →	→	→	→	→	→	by the calendar.

en: Organize Events
pt: Organize Eventos

en: Organize and color-code your events.
pt: Organize e atribua código de cores aos seus eventos.

en: Organizer contact info
pt: Informações de Contacto de Organizador

en: Parent Event
pt: Evento Superior

en: Payment Options
pt: Opções de pagamento

en: Performance Report
pt: Relatório de Desempenho

en: Phone:
pt: Telefone:

en: Phones only (< 768px)
pt: Telefones Apenas (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
pt: Por favor insira um endereço de email válido

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pt: Por favor insira um URL válido de iCalendar.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
pt: Por favor introduza uma latitude válida. Uma latitude válida situa-se entre +90 e -90

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
pt: Por favor insira uma longitude válida. Uma longitude válida situa-se entre +180 e -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
pt: Por favor tenha em atenção que os URLs devem começar com "http://" ou "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
pt: Por favor seleccionar fuso horário do site em %s <em>Timezone</em> dropdown menu.

en: Please try verifying you are human again.
pt: Por favor, tente validar que é um humano novamente.

en: Please wait&#8230;
pt: Por favor aguarde&#8230;

en: Post Date
pt: Data do Artigo

en: Post Your Event
pt: Publique o seu Evento

en: Preselected calendar filters
pt: Filtros pré-selecionados de calendário

en: Preview:
pt: Visualizar

en: Primary brand color
pt: Cor primária da marca

en: Quantity
pt: Quantidade

en: Read more
pt: Ler Mais

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pt: em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pt: Em

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pt: em

en: Recurrence rule cannot be empty.
pt: Regra de recorrência não pode ser vazio.

en: Recurrence rule was not provided.
pt: Regra de recorrência não foi introduzido.

en: Refresh
pt: Recarregar

en: Refreshing&#8230;
pt: Refrescando&#8230;

en: Register
pt: Registar

en: Register Now
pt: Registar Agora

en: Register this event with Eventbrite.com?
pt: Registar este evento com Eventbrite.com?

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Events
pt: Remover Eventos

en: Remove Image
pt: Remover Imagem

en: Remove banner image
pt: Remover a imagem do banner

en: Removing ICS Feed
pt: Removendo ICS Feed

en: Removing&#8230;
pt: Removendo&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
pt: Renderizar a vista do calendário no cliente em vez de no servidor; pode melhorar a performance.

en: Repeat
pt: Repetir

en: Reset to Defaults
pt: Redefinir para Padrão

en: Reveal full day
pt: Revelar dia completo

en: Saturday
pt: Sábado

en: Save Options
pt: Guardar Opções

en: Save Settings
pt: Guardar Definições

en: Search Events
pt: Procurar Eventos

en: Select recurrence pattern:
pt: Seleccione padrão de recorrencia:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
pt: Seleccione este opção se o seu tema já mostra a imagem de destaque de cada post.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
pt: Fuso horário seleccionado "UTC%+d" será tratado como %s.

en: Send an Invoice
pt: Enviar uma factura

en: Set Price
pt: Definir Preço

en: Set banner image
pt: Configurar a imagem do banner

en: Set up your first ticket
pt: Configurar o seu primeiro bilhete

en: Settings
pt: Definições

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pt: Mostrar botões <strong>Inscrever</strong> 

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pt: Mostrar <strong>Ver Calendário</strong> button

en: Show All
pt: Mostrar Tudo

en: Show map
pt: Mostrar Mapa

en: Show map on imported events
pt: Mostrar mapa em eventos importados

en: Some Other view:
pt: Outras vistas:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
pt: Algumas coisa de errado aconteceu quando enquanto procurava eventos,<br>O estado do pedido é: %STATUS% <br>O error apresentado foi: %ERROR%

en: Start date / time
pt: Data/Hora de Inicio

en: Strict compatibility content filtering
pt: Rigorosa compatibilidade na filtragem de conteúdos

en: Subscribe
pt: Inscrever

en: Subscribe to filtered calendar
pt: Inscrever em calendário filtrado

en: Subscribe to other calendars.
pt: Subscrever a outros Calendários.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
pt: Subscrever este calendário no Calendário Apple/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
pt: Subscrever este calendário no MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
pt: Subscrever este calendário num outro calendário plain-text

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pt: Subscrever este calendário no seu Calendário Google

en: Successfully imported events:
pt: Eventos importados com sucesso:

en: Sunday
pt: Domingo

en: Table background
pt: Fundo da tabela

en: Table header background
pt: Fundo do cabeçalho da tabela

en: Table header text
pt: Texto de cabeçalho da tabela

en: Tables
pt: Tabelas

en: Tablets only (< 980px)
pt: Tablets apenas (< 980px)

en: Tag with
pt: Tag com

en: Tags (optional)
pt: Tags (opcional)

en: Templates cache improves site performance
pt: Cache do modelo melhora o desempenho do site

en: Templates cache is not writable
pt: Cache de modelo não é editável

en: Templates cache is writable
pt: Cache de modelo é editável

en: Text color
pt: Cor de Texto

en: Text emboss
pt: Texto emboss

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
pt: O ficheiro LESS compilou correctamente mas houve um erro ao guardar o ficheiro CSS gerado à persistencia.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
pt: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
     →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
     →	→	→	→	→	→	protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
     →	→	→	→	→	→	about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
     →	→	→	→	→	→	You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pt: O tema activo está quebrado. Revertendo ao tema padrão.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
pt: O add-on "%s" foi desativado devido a um erro.

en: The end date can't be earlier than the start date.
pt: A data final não pode ser anterior à data de inicio

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
pt: O plugin foi instalado, mas não foi configurado. Por favor aceda como Administrador para o configurar.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pt: O preço para o primeiro bilhete deste evento será retirado do campo de Custo acima.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
pt: OS ficheiros dos modelos estão localizados em <code>%2$s</code>. Os ficheiros de stylesheet estão localizados em <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> usa modelos de <strong>%5$s</strong>. Alterações efectuadas a modelos irão afectar ambos os temas.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
pt: O valor introduzido não é um comprimento válido de CSS

en: Theme Options
pt: Opções do Tema

en: Theme deleted.
pt: Tema eliminado

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
pt: Opções de tema foram redefinidas com sucesso para os valores padrão. <a href='%s'>Visitar site</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
pt: As opções de tema foram actualizados com sucesso <a href='%s'>Visitar site</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
pt: Não existem eventos futuros para apresentar neste momento.

en: There are no upcoming events.
pt: Não existem eventos futuros agendados

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
pt: Houve um erro ao carregar o calendário. Por favor contactar o administrador do site e informe-o para configurar as vistas de calendário.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
pt: Existiu um erro ao ler a informação de validação de humano. Por favor, tente novamente.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
pt: Ocorreu um erro ao extrair a lista de extensões no servidor. Por favor tente mais tarde.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
pt: Este add-ons aumenta a funcionalidade de All-in-One Event Calendar.

en: This feed is already being imported.
pt: Este feed já está sendo importado

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
pt: Este post foi replicado de outro site com <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendário</a>.

en: Thursday
pt: Quinta-feira

en: Tickets
pt: Bilhetes

en: Time zone
pt: Fuso Horário

en: Timely News
pt: Noticias Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
pt: Timely’s All-in-One Event Calendar é uma<br />nova maneira revolucionária de encontrar e partilhar eventos.

en: Timezone
pt: FusoHorário

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
pt: Fuso Horário "UTC%+d" não foi reconhecido. Por favor %suse um nome valid%s de fuso horário, até lá, os eventos irão ser criados no fuso horário UTC.

en: Title:
pt: Titulo:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
pt: Para limpar, pressione &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> e clique na selecção.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pt: Para criar bilhetes múltiplos por evento, envie este formulário, e siga o link para Eventbrite.

en: Today background
pt: Fundo de hoje

en: Today color
pt: Cor de hoje

en: Toggle error details
pt: Apresente detalhe de erros

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
pt: tente activar esta opção se o seu calendário não aparece na página de calendário. è necessário para compatibilidade com um pequeno numero de temas que chama <tt>the_content()</tt> de fora do Loop. Caso contrário deixe desactivado.

en: Try reactivating plugin
pt: Tente reativar o plugin

en: Tuesday
pt: Terça-Feira

en: Twice Daily
pt: Duas vezes por dia

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
pt: Não foi possivel mover os seus temas centrais antigos  <code>wp-content/themes-ai1ec</code> para <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> porque a pasta <code>wp-content</code> não é editável. Por favor remova manualmente, os temas centrais antigos de <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
pt: Eventos Futuros

en: Update Calendar Themes
pt: Actualizar Temas de Calendário

en: Update Settings
pt: Actualizar Definições

en: Use frontend rendering.
pt: Utilize a renderização do frontend

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pt: Utilize a <strong>região</strong> configurada (WordPress locale) para ignorar a função de autocompletar endereço.

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
pt: Utilize esta opção se cache do ficheiro estiver indisponível e se preferir servir o CSS como um link ao invés de ter um output em linha.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
pt: Utilize esta ferramenta para gerar código que pode ser adicionado a <strong>um website externo</strong> para embeber novos calendários e widgets.

en: Venue name:
pt: Nome da avenida:

en: View
pt: Ver

en: View Calendar
pt: Ver Calendário

en: View Event
pt: Ver Evento

en: View Full-Size Map
pt: Ver mapa em tamanho grande

en: View all events
pt: Ver todos os eventos

en: View and edit all your events.
pt: Ver e editar todos os seus eventos.

en: View original
pt: Ver o original

en: Viewing Events
pt: Ver Eventos

en: Warning:
pt: Aviso:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
pt: Não conseguimos encontrar um carregador adequado para nome de ficheiro com extensão '%s'

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Week | Week
pt[0]: Semana
pt[1]: Semanas

en: Week of %s
pt: Semana de %s

en: Week starts on
pt: Semana começa em

en: Week view:
pt: Vista de Semana:

en: Week/Day view ends at
pt: Vista de Semana/Dia termina em

en: Week/Day view starts at
pt: Vista de Semana/Dia começa em

en: Week/day view now marker
pt: Marcador actual de Vista de Semana/Dia

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Welcome
pt: Bem-Vindo

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
pt: Quando a caixa "Introduzir coordenadas" está habilitada, "Latitude" é um campo obrigatório.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
pt: Quando a caixa "Introduzir coordenadas" está habilitada, "Longitude" é um campo obrigatório.

en: When:
pt: Quando:

en: Where:
pt: Onde:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
pt: Telas amplas apenas (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
pt: Criador de Widget

en: Yearly
pt: Anualmente

en: Yes
pt: Sim

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
pt: Deve escolher a página do Calendário antes de usar o Super Widget

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
pt: Você apenas tem um tema activado para este site neste momento. Visite o Administrador da rede para <a href="%1$s">activar</a> mais temas.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
pt: Você só tem um tema activado para este site neste momento. Visite o Admiistrador da Rede para <a href="%1$s">activar</a> ou <a href="%2$s">instalar</a> mais temas.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
pt: Você apenas tem um tema instalado neste momento. Pode escolher de entre vários temas grátis no directório do Timely Theme a qualquer momento: apenas clique a aba <a href="%s">Instalar Temas</a> acima.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
pt: O seu CSS está sendo compilado em todos os pedidos, o que causa um lento desempenho do seu calendário.Ocorreu o seguinte erro: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
pt: O tema do seu calendário activo não foi correctamente inicializado. O tema padrão foi activado no seu lugar. Por favor visite %s e tente reactivar o seu tema manualmente.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
pt: A sua base de dados está corrompida. Provavelmente actualizações anteriores falharam. Por favor restaure as tabelas do All-in-One Event Calendar de um backup e tente novamente.<br>Os seguintes erros foram encontrados:<br>%s

en: Your preferred timezone
pt: O seu timezone preferido

en: all-day
pt: todo o dia

en: and
pt: e

en: creative writing
pt: escrita criativa

en: day
pt: dia

en: day(s)
pt: dia(s)

en: event
pt: evento

en: first
pt: primeiro

en: for %d occurrences
pt: por %d ocorrências

en: forever
pt: para sempre

en: fourth
pt: quarto

en: iCalendar/.ics Feed URL:
pt: iCalendar/.ics URL Feed:

en: last
pt: ultimo

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
pt: Opções de Tema de Calendário

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
pt: Subscrições de Feed

[ctx: meta box]
en: General Settings
pt: Definições Gerais

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
pt: Criador de Widget

en: month(s)
pt: mês(es)

en: noCAPTCHA private key:
pt: Chave privada noCAPTCHA: 

en: noCAPTCHA public key:
pt: Chave pública noCAPTCHA:

en: of the month
pt: do mês

en: performing arts
pt: artes performativas

en: reCAPTCHA private key:
pt: Chave privada reCAPTCHA: 

en: reCAPTCHA public key:
pt: Chave pública reCAPTCHA: 

en: second
pt: segundo

[ctx: theme]
en: Install Themes
pt: Instalar Temas

en: third
pt: terceiro

en: times
pt: vezes

en: tips-and-tricks
pt: truques e dicas

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
pt: Para o All-in-One Event Calendar por <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
pt: até %s

en: view all news
pt: ver todas as noticias

en: week(s)
pt: semana(s)

en: weekday
pt: dia de semana

en: weekend day
pt: dia de fim-de-semana

en: year(s)
pt: ano(s)

en: zodiac-date-ranges
pt: zodiaco-data-variedade
