2.3 - en to cs translation catalogue (748 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
cs:  <strong>Přichyťte menu s výběrem </strong> k horní části okna, když odroluje pryč

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
cs:  <strong>Skrýt featured obrázek</strong> na detailní stránce události

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
cs:  Skrýt <strong>Google Mapy</strong> dokud na ně nekliknete

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
cs: Zobrazit staré <strong>Vložit událost</strong> tlačítko nad kalendářem pro privilegované uživatele

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
cs:  Použít <strong>24h čas</strong> při výběru času

en: %1$s %2$s by %3$s
cs: %1$s %2$s od %3$s

en: %s. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
cs: %s. Prosíme, zkuste znovu načíst tuto stránku. Pokud chyba přetrvává, kontaktujte nás na %s. Do vaší zprávy přiložte prosím informaci níže.<br/>%s.

en: %s. Please try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s.
cs: %s. Zkuste to, prosím, znovu. Pokud se chyba stále vyskytuje, kontaktujte nás na %s. Ve vašem reportu, uveďte informace zobrazené níže.<br/>%s.

en: (Optional)
cs: (Volitelné)

en: , and
cs: , a

en: , email:
cs: , e-mail: 

en: - Auto-Create New Page -
cs: Automaticky vytvořit novou stranu

en: <a href="%s">Check for updates</a>
cs: <a href="%s">Zkontrolovat aktualizace</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
cs: <a href="%s">Nastavení</a>

en: <b>
    				The Event has the cost option Tickets selected but no ticket was included.</b>
cs: <b>
    →	→	→	→	Událost má zvolenou možnost lístků, ale žádné lístky nebyly přidány.</b>

en: <b>Required or incorrect fields for Ticketing are outlined red.</b>
cs: <b>Povinné nebo nesprávně vyplněné políčka pro lístky jsou orámována červeně.</b>

en: <b>The Repeat option was selected but recurrence is not supported by Event with Tickets.</b>
cs: <b>Možnost opakované akce byla zvolena, ale opakování není podporováno u událostí s lístky.</b>

en: <h4>Attention Required:</h4>If you sign out all your Tickets on the Timely Network will become unavailable immediately. You are responsible for refunding the ticket holders if any of the events were cancelled. Please, read the <a href="https://ticketing.time.ly/terms">Terms&nbsp;and&nbsp;Conditions</a> for more details.
cs: <h4>Pozor:</h4>Pokud se odhlásíte, všechny vaše lístky na síti Time.ly se okamžitě stanou nedostupnými. Nesete plnou zodpovědnost za vrácení finančních prostředků držitelům lístků, pokud by některá událost byla zrušena. Prosíme, čtěte <a href="https://ticketing.time.ly/terms">Pravidla&nbsp;a&nbsp;podmínky</a> pro více informací.

en: <h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>
cs: <h4>Pozor!</h4><p>Tyto widgety jsou navrženy tak, aby byly vestavěné v <strong> externích stránkách</strong> a můžou způsobit konflikty, pokud je používáte na stejných stránkách WordPressu.</p>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
cs: <p><strong>Při kompilaci CSS se objevila chyba.</strong> Komentář zní: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
cs: <p>Událost <strong>%s</strong> byla úspěšně naklonována. <a href="%s">Upravit klonovanou událost</a></p>

en: <p>Use <a href="%s"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href="%s" target="_blank">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>
cs: <p>Použijte <a href="%s"><strong>Vzhled</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> k přidání widgetů událostí na vaší stránku s WordPressem (jako s jakýmkoliv jiným widgetem), nebo použijte <a href="%s" target="_blank">zkratky</a> pro vložení celého kalendáře.</strong></p>

en: <span class="ai1ec-info-text">The event was submitted by %s.</span>
cs: <span class="ai1ec-info-text">Autor této události: %s.</span>

en: <span class="ai1ec-info-text">The event was submitted by this Organizer.</span>
cs: <span class="ai1ec-info-text">Tato událost byla vložena tímto organizátorem.</span>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
cs: <strong>Zakázat funkci automatické dokončování adres</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
cs: <strong>CHYBA:</strong> Objevila se chyba připojení k serveru. Prosím zkontrolujte, zda nastavení je v pořádku.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
cs: <strong>CHYBA:</strong> Při ukládání souboru <strong>robots.txt</strong> na server se objevila chyba, soubor nelze zapsat.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
cs: <strong>Vyloučit</strong> události z výsledků hledání

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
cs: <strong>Odkaz CSS</strong> v <code>&lt;head&gt;</code> sekci, když soubor s cache není dostupný.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
cs: <strong>Nebo</strong> události s těmito <strong>štítky</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
cs: <strong>Zveřejnit, propagovat a sdílet mé akce</strong> označené jako veřejné v sítí Timely. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
cs: <strong>Zobrazit umístění v názvech událostí</strong> v zobrazeních kalendáře

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
cs: <strong>Zobrazit rok</strong> v názvech datumů kalendáře

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
cs: <strong>Přeskočit kontrolu <tt>in_the_loop()</tt></strong>, která zabraňuje vícenásobnému zobrazování kalendáře

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
cs: <strong>Zalamování slov událostí</strong> v měsíčním zobrazení

en: @ %s
cs: v %s

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
cs: Kalendářní systém s měsíčními, týdenními, denními a agenda pohledy, v brzké budoucnosti s událostními widgety, barevnými kategoriemi, opakovanými událostmi a importem/exportem ics. zdrojů.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
cs: Kalendáři brání v nahrání dat systémová chyba. Něco se pokazilo a plugin nepracuje správně. Následující zpráva Vám možná napoví více: %s

en: API URL: %s.<br/>Detail: %s - %s
cs: Odkaz API: %s.<br/>Detail: %s - %s

en: Actions
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate &#8220;%s&#8221;
cs: Aktivovat &#8220;%s&#8221;

en: Add
cs: Přidat

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add New
cs: Vytvořit událost

en: Add New Event
cs: Vytvořit novou událost

en: Add New Ticket Type
cs: Přidat nový typ vstupenky

en: Add Service Fee on top of price
cs: Přidat servisní poplatek k ceně

en: Add a new event to the calendar.
cs: Vložit novou událost do kalendáře.

en: Add new subscription
cs: Přidat nový odběr

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
cs: Vložte možnosti k zobrazení filtrovaného kalendáře. (Můžete zjisti kategorii a štítky prozkoumáním URL vašeho filtrovaného kalendáře..)

en: Add to Apple Calendar
cs: Vložit do Apple kalendáře

en: Add to Calendar
cs: Přidat do kalendáře

en: Add to Google
cs: Vložit do Google

en: Add to Outlook
cs: Vložit do Outlooku

en: Add to Timely Calendar
cs: Vložit do Timely kalendáře

en: Add to other calendar
cs: Vložit do jiného kalendáře

en: Add-ons
cs: Doplňky

en: Add-ons for All In One Event Calendar
cs: Doplňky pro All In One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
cs: Přidávání/editace událostí

en: Address:
cs: Adresa:

en: Advanced
cs: Další nastavení

en: Advanced Settings
cs: Pokročilá nastavení

en: After
cs: Po

en: Agenda | Agenda
cs[0]: Agenda
cs[1]: Agendy
cs[2]: Agend

en: Agenda pages show at most
cs: Stránky agendy zobrazí maximálně

en: Agenda view
cs: Zobrazení agendy

en: Agenda view:
cs: Zobrazení agendy:

en: All Events
cs: Všechny události

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
cs: Všechny události <span class="update-plugins count-%d" title="%d Nevyřízené události"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
cs: Všechny soubory z této šablony&#8217; jsou umístěny v <code>%2$s</code>.

en: All-day
cs: Celý den

en: All-day badge color
cs: Barva označení celodenní události

en: All-day event
cs: Celodenní událost

en: All-day/multi-day event stub text
cs: Text zvýraznění pro celodenní/vícedenní událost

en: All-day/multi-day event stub text shadow
cs: Stín textu zvýraznění pro celodenní/vícedenní událost

en: All-in-One Event Calendar Settings »
cs: Nastavení All-in-One Event Calendar »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
cs: All-in-One Event Calendar od Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
cs: All-in-One Event Calendar byl deaktivován kvůli chybě:

en: All-in-One Event Calendar: Import Feeds
cs: All-in-One Event Calendar: Import kanálů

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
cs: All-in-One Event Calendar: Zobrazí následující události v zobrazení agendy

en: All-in-One Event Calendar: Settings
cs: All-in-One Event Calendar: Nastavení

en: All-in-One Event Calendar: Themes
cs: All-in-One Event Calendar: Šablony

en: Allow comments
cs: Povolit komentáře

en: Allow comments on imported events
cs: Povolit komentáře u importovaných událostí

en: Another import process in progress. Please try again later.
cs: Již probíhá jiný import. Zkuste to, prosím, později.

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
cs: Jste si jist, že chcete resetovat nastavení šablony do výchozího nastavení?

en: Aristotel Dascal, VP of Product, Time.ly
cs: Aristotel Dascal, víceprezident produktu, Time.ly

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
cs: Přiřaďte volitelný obrázek kategorii. Doporučená velikost: čtvercový formát, min. 400&times;400 pixelů.

en: Assign default time zone to events in UTC
cs: Přiřadit výchozí časové pásmo událostem v UTC

en: Attendees
cs: Účastníci

en: Attendees List
cs: Seznam účastníků

en: Australian Dollar
cs: Australský dolar

en: Author
cs: Autor

en: Available Calendar Themes
cs: Dostupné šablony kalendáře

en: Available views
cs: Dostupná zobrazení

en: Available:
cs: Dostupné:

en: Base Event
cs: Základní událost

en: Base font
cs: Základní písmo

en: Base font size
cs: Velikost základního písma

en: Base recurrence event
cs: Základní opakující se událost

en: Body background
cs: Pozadí těla stránky

en: Brazilian Real
cs: Brazilský real

en: Browse All Add-ons
cs: Procházet všechny doplňky

en: Button background
cs: Pozadí tlačítka

en: Button border
cs: Okraj tlačítka

en: Button text
cs: Text tlačítka

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Buy Tickets
cs: Koupit vstupenky

en: CSS compilation failed because you don't have enough free memory (a minimum of %s is needed). Your calendar will not render or function properly without CSS. Please read <a href="http://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/">this article</a> to learn how to increase your PHP memory limit.
cs: Kompilace CSS selhala kvůli nedostatku paměti (potřebné minimum je %s). Váš kalendář nebude zobrazen nebo nebude pracovat korektně bez CSS. Přečtěte si prosím <a href="http://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/">tento článek</a>, abyste se dozvěděli, jak zvýšit limit paměti pro PHP.

en: Cache Report
cs: Vyrovnávací paměť

en: Cache dynamically generated JS files. Improves performance.
cs: Ukládat dynamicky generované soubory JS do cache pro zlepšení výkonu.

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar Theme Options
cs: Nastavení šablony kalendáře

en: Calendar Themes
cs: Šablony kalendáře

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
cs: Data z kalendáře nemohla být načtena. Pokud vaše URL je správné a obsahuje nějaké zdroje iCalendar, tento stav je pravděpodobně způsoben nějakou dočasnou chybou na straně serveru, která bude časem odstraněna.

en: Calendar general
cs: Kalendář obecný

en: Calendar page
cs: Strana kalendáře

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
cs: Kalendáři se nepodařilo inicializovat zobrazení %s a vrací se k zobrazení Agenda. Prosím, zkontrolujte, že máte instalovány poslední verze doplňků kalendáře.

en: Canadian Dollar
cs: Kanadský dolar

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cash
cs: Hotově

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories (optional)
cs: Kategorie (volitelně)

en: Categories:
cs: Kategorie

en: Category Color
cs: Barva kategorie

en: Category Image
cs: Obrázek kategorie

en: Category image
cs: Obrázek kategorie

en: Change the look and feel.
cs: Změnit vzhled.

en: Check
cs: Kontrola

en: Check again
cs: Zkontrolovat znovu

en: Check for new events
cs: Zkontrolovat nové události

en: Checking...
cs: Kontroluji ...

en: Cheque
cs: Šek

en: Choose Image
cs: Vybrat obrázek

en: Choose Your Theme
cs: Zvolte šablonu

en: Choose a date using calendar
cs: Vyberte datum v kalendáři

en: Choose a rule for exclusion
cs: Vyberte pravidlo pro vyloučení

en: Choose how to limit the upcoming events
cs: Zvolte, jak omezit následující události

en: Choose your time zone
cs: Vyberte vaše časové pásmo

en: Choose your timezone
cs: Vyberte svou časové pásmo

en: Clear category filter
cs: Vyčistit filtr kategorií

en: Clear tag filter
cs: Vyčistit filtr štítků

en: Click here for technical details
cs: Klikněte zde pro technické detaily

en: Click to view map
cs: Klikněte pro zobrazení mapy.

en: Clone
cs: Klonovat

en: Clone to Draft
cs: Kopírovat do konceptu

en: Closed
cs: Uzavřená

en: Code
cs: Kód

en: Collapse All
cs: Sbalit vše

en: Color
cs: Barva

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
cs: Konfigurovat, k jakému dalšímu kalendáři přihlásit svůj vlastní kalendář.
        Můžete přidat kterýkoliv kalendář, který podporuje iCalendar (.ics) formát.
        Zadejte níže URL kalendáře a události z něj budou
        importovány pravidelně.

en: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Contact name:
cs: Jméno:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
cs: Kopírovat tuto URL do vlastního Timely kalendáře nebo klikněte pro přidání do vašeho rich-text kalendáře

en: Copy to a new draft
cs: Kopírovat do nového konceptu.

en: Cost options not available, this event was imported from an external calendar.
cs: Možnosti nákladů nejsou k dispozici, tato událost byla importována z externího kalendáře.

en: Cost:
cs: Cena:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
cs: Aktuální <strong>robots.txt</strong> na těchto stránkách

en: Current Calendar Theme
cs: Aktuální šablona kalendáře

en: Current theme preview
cs: Náhled aktuální šablony

en: Custom
cs: Uživatelské

en: Custom dates:
cs: Uživateslké datum:

en: Custom field deleted.
cs: Vlastní pole smazáno.

en: Custom field updated.
cs: Vlastní pole aktualizováno.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
cs: Události

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
cs: Událost

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Czech Koruna
cs: Česká koruna

en: Daily
cs: Denně

en: Danish Krone
cs: Dánská koruna

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
cs: Aktualizace databáze selhala. Ujistěte se, prosím, zda má uživatel <em>wp-config.php</em> potřebná práva (<strong>ALTER TABLE</strong>) pro úpravu databáze.

en: Date
cs: Datum

en: Date background
cs: Pozadí kalendářního data

en: Date columns in table %s have different types.
cs: Sloupce datumu v tabulce %s jsou rozdílných typů.

en: Date label accent color
cs: Barva zvýraznění názvu datumu

en: Date label background
cs: Pozadí názvu datumu

en: Day | Day
cs[0]: Den
cs[1]: Dny
cs[2]: Dnů

en: Day view:
cs: Denní zobrazení:

en: Days
cs: Dnů

en: Default
cs: Výchozí

en: Default (d/m/yyyy)
cs: Výchozí (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
cs: Výchozí datum začátku kalendáře (volitelně)

en: Default view as per settings:
cs: Zvolit jako nastavené výchozí zobrazení:

en: Deleted %d events
cs: Smazáno %d událostí

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
cs: Deaktivovat <strong>gzip</strong> kompresi.

en: Display events in <strong>calendar time zone</strong>
cs: Zobrazit události v <strong>časovém pásmu kalendáře</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
cs: Chcete zachovat importované akce z kalendáře nebo je chcete odstranit?

en: Donation Based
cs: Dobrovolný příspěvek

en: Dotted (m.d.yyyy)
cs: S tečkami (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
cs: Pozadí rozbalovacího seznamu

en: Dropdown list border
cs: Ohraničení dropdown seznamu

en: E-mail
cs: Email

en: E-mail is invalid.
cs: Neplatný email.

en: E-mail:
cs: E-mail

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs: Upravit &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
cs: Upravit nastavení kalendáře

en: Edit Event
cs: Upravit událost

en: Edit parent:
cs: Upravit rodiče:

en: Edit this occurrence (%s)
cs: Upravit tento výskyt (%s)

en: Edit:
cs: Upravit

en: Email Templates
cs: Vzory emailů

en: Email:
cs: E-mail:

en: Embed the calendar using a shortcode
cs: Umístit kalendář vložením shortkodu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: End
cs: Konec

en: End date / time
cs: Datum / čas ukončení

en: End:
cs: Konec:

en: Ending after
cs: Končí před

en: Enjoying All-in-One Event Calendar?
cs: Líbí se vám All-in-One Event Calendar?

en: Enter custom font(s)
cs: Vložte vlastní písma

en: Error Details:
cs: Podrobnosti k chybě:

en: Error decoding the response
cs: Chyba při dekódování odpovědi

en: Error encountered: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en: Event
cs: Akce

en: Event Details
cs: Detail události

en: Event background
cs: Pozadí události

en: Event border
cs: Ohraničení události

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
cs: Uspořádat

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
cs: Kategorie

en: Event categories:
cs: Kategorie událostí:

en: Event closed
cs: Akce uzavřena

en: Event cost and Tickets
cs: Cena události a vstupenky

en: Event date and time
cs: Datum a čas události

en: Event date/time
cs: Datum/čas události

en: Event default color
cs: Výchozí barva události

en: Event default color (hover)
cs: Výchozí barva události (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Koncept události aktualizován. <a target="_blank" href="%s">Náhled události</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
cs: Zdroje událostí

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
cs: Zdroj události

en: Event image shadow
cs: Stín obrázku události

en: Event location details
cs: Podrobnosti umístění události

en: Event not found inside the database.
cs: Událost nebyla v databázi nalezena.

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
cs: Událost zveřejněna. <a href="%s">Zobrazit událost</a>

en: Event restored to revision from %s
cs: Událost obnovena dle stavu k %s

en: Event saved.
cs: Událost uložena

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
cs: Událost naplánována pro: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Náhled události</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Událost odeslána. <a target="_blank" href="%s">Náhled události</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
cs: Štítky

[ctx: Event tags taxonomy (singular)]
en: Tag
cs: Štítek

en: Event text
cs: Text události

en: Event time background
cs: Pozadí času události

en: Event updated.
cs: Událost aktualizována

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
cs: Událost aktualizována. <a href="%s">Zobrazit událost</a>

en: Event was created in the %s time zone
cs: Událost byla vytvořena v časovém pásmu %s

en: Event website
cs: Web události

en: Eventbrite Ticketing
cs: Vstupenky Eventbrite

en: Events
cs: Události

en: Events in this category will be identified by this color
cs: Události této kategorie budou označeny touto barvou

en: Events with these <strong>Categories</strong>
cs: Události s těmito <strong>kategoriemi</strong>

en: Every
cs: Každý

en: Every %d days
cs: Každé %d dny

en: Every %d months
cs: Každý %d měsíc

en: Every %d weeks
cs: Každé %d týdny

en: Every %d years
cs: Každých %d roků

en: Every other day
cs: Každý druhý den

en: Every other month
cs: Každý druhý měsíc

en: Every other week
cs: Každý druhý týden

en: Every other year
cs: Každý druhý rok

en: Ex.: Regular Ticket
cs: Ext.: Vstupenka

en: Exclude
cs: Vyloučit

en: Excludes:
cs: Mimo:

en: Expand All
cs: Rozbalit vše

en: Export to XML
cs: Export do XML

en: External Services
cs: Externí služby

en: External Tickets
cs: Externí lístky

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
cs: Nepodařilo se přesunout vaši starou šablonu z <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Vymažte prosím ručně vaši starou šablonu z  <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
cs: Zdroj smazán

en: Feedback provided by user
cs: Zpětná vazba od uživatele

en: Field label
cs: Název pole

en: Filter by event category ID:
cs: Filtrovat podle ID kategorie událostí:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID kategorií událostí (jednotlivé ID oddělené čárkou):

en: Filter by event category name/slug:
cs: Filtrovat podle označení kategorie událostí: 

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
cs: Filtrovat podle více označení kategorií událostí (názvy oddělené čárkou):

en: Filter by event tag ID:
cs: Filtrovat podle ID štítku události:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID štítků událostí (jednotlivé ID oddělte čárkou):

en: Filter by event tag name/slug:
cs: Filtrovat podle štítku událostí:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
cs: Filtrovat podle více štítků událostí (jednotlivé štítky oddělte čárkou):

en: Filter by post ID:
cs: Filtrovat podle ID příspěvku:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID přispěvků (jednotlivé ID oddělte čárkou):

en: Follow @_Timely
cs: Sledovat @_Timely

en: For in-border payments (payments made within Russia), the Russian Ruble is the only accepted currency. If you use another currency for in-border payments, the transaction will fail
cs: Pro platby v rámci Ruska je jedinou akceptovatelnou měnou Ruský rubl. Jestliže zvolíte jinou měnu pro lokální transakci, tato transakce selže

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
cs: Je třeba zvolit alespoň 6ti hodinový interval pro týdenní a denní náhled.

en: Forms
cs: Formuláře

en: Forum
cs: Fórum

en: Free
cs: Zdarma

en: Free Event
cs: Bezplatná událost

en: Friday
cs: Pátek

en: From:
cs: Od:

en: Full Name:
cs: Jméno:

en: General
cs: Obecné

en: General form:
cs: Obecný formulář:

en: Get a Timely Calendar
cs: Získat Timely Calendar

en: Got it – dismiss this
cs: Rozumím

en: Guesses the time zone of events that have none specified; recommended for Google Calendar feeds
cs: Odhadnout časovou zónu u událostí, které ji nemají vyplněnou; doporučeno pro Google Calendar.

en: Guest Name
cs: Jméno hosta

en: Guide
cs: Průvodce

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
cs: Skrýt tlačítko <strong>Získat kalendář Timely</strong> 

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
cs: Skrýt odkazy<strong>Odebírat</strong>/<strong>Přidat do kalendáře</strong> v kalendáři a jednotlivých zobrazení událostí 

en: Hide Attendees
cs: Skrýt účastníky

en: Hide Ticketing Details
cs: Skrýt detaily vstupného

en: Hide this widget on calendar page
cs: Skrýt tento widget na stránce kalendáře

en: Holidays
cs: Svátky

en: Hong Kong Dollar
cs: Hongkongský dolar

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: Human verification
cs: Ověření, zda jste lidská bytost.

en: Hungarian Forint
cs: Maďarský forint

en: I confirm that I have read, understand and agree with the <a href="https://ticketing.time.ly/terms">terms and conditions</a>.
cs: Potvrzuji, že jsem četl, porozuměl a souhlasím s <a href="https://ticketing.time.ly/terms">pravidly a podmínkami</a>.

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
cs: Pokud formulář uvedený níže nefunguje, přejděte na <a href="%s">tento odkaz</a>, prosím.

en: If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone information displayed on the event details page.
cs: Pokud je zatrhnuto, události se zobrazí v časovém pásmu kalendáře spolu s informací o zobrazeném časovém pásmu na stránce detailu události.

en: If you do not see update notices below, ensure you have properly <a href="https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/" target="_blank">entered your licence keys</a>. Alternatively, navigate to <a href="https://time.ly/your-account/">your account</a> to download the latest version of the add-on(s) and <a href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/">update manually</a>. Please <a href="https://time.ly/forums/">post in the forum</a> if you have trouble. We are happy to help.
cs: Jestliže nevidíte oznámení o aktualizaci níže, přesvědčte se, že jste správně <a href="https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/" target="_blank">vložili vaše licenční klíče</a>. Případně, přejděte na stránku <a href="https://time.ly/your-account/">vašeho účtu</a> pro stažení poslední verze doplňku/doplňků a <a href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/">proveďte aktualizaci ručně</a>. Prosíme <a href="https://time.ly/forums/">vložte dotaz do fóra</a> pokud máte nějaký problém. Rádi vám pomůžeme.

en: Image
cs: Obrázek

en: Immediately
cs: Okamžitě

en: Import Feeds
cs: Importovat kanály

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
cs: Importovat jakékoli štítky/kategorie z odebíraného kanálu, kromě výše vybraných

en: Imported %s event | Imported %s events
cs[0]: Importována %s událost
cs[1]: Importovány %s události
cs[2]: Importováno %s událostí

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
cs: V <span class="ai1ec-tooltip-toggle" data-original-title="These include Agenda view,the Upcoming Events widget, and some extended views.">pohledech typu Agenda</span>, <strong>vložit všechny události zobrazené od posledního dne</strong>

en: Include Fee in Price
cs: V ceně je zahrnut poplatek

en: Include Service fee in price
cs: Zahrnout cenu služby v ceně

en: Info
cs: Informace

en: Input Coordinates
cs: Vložte polohu

en: Input dates in this format
cs: Vložte data v tomto formátu

en: Input field background
cs: Pozadí vstupního pole

en: Input field background (disabled)
cs: Pozadí vstupního pole (zakázaného)

en: Input field border
cs: Ohraničení vstupního pole

en: Input field border (focus)
cs: Okraj vstupního pole (vybraného)

en: Input field placeholder text
cs: Zástupný text vstupního pole

en: Input field text
cs: Text vstupního pole

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
cs: Vložte jeden z těchto shortkodů do těla stránky pro umístění kalendáře do libovolné WordPress strany:

en: Install the <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>.
cs: Nainstalujte <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> pro <strong>formulář Vložte svou událost</strong>.

en: Invalid ICS feed ID
cs: Neplatné ICS feed ID

en: Israeli New Sheqel
cs: Izraelský nový šekel

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
cs: Momentálně není možné vložit více než jeden kalendář na stejnou stránku. Nevkládejte shortkódy k zobrazení kalendáře na stránku, která již nějaký kalendář zobrazuje.

en: Japanese Yen
cs: Japonský jen

en: Keep Events
cs: Zachovat události

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
cs: Zachovat všechny události <strong>rozbalené</strong> v Zobrazení agendy

en: Keep original events categories and tags
cs: Zachovat původní kategorie událostí a štítky

en: Latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

en: Left:
cs: K dispozici:

en: Length
cs: Délka

en: Limit number of events per page:
cs: Počet událostí na stranu:

en: Limit to:
cs: Omezeno na:

en: Limits
cs: Omezení

en: Limits:
cs: Omezení:

en: Link (hover)
cs: Odkaz (hover)

en: List item background (active/hover)
cs: Pozadí seznamu položek (aktivní/po najetí myší)

en: List item text
cs: Text seznamu položek

en: List item text (active/hover)
cs: Text seznamu položek (aktivní/po najetí myší)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
cs: Nahrávám náhled&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
cs: Nahrávám reCAPTCHA...

en: Loading tickets details...
cs: Nahrávám detaily vstupenek...

en: Loading&hellip;
cs: Nahrávám&hellip;

en: Longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en: Lunar Cycles
cs: Měsíční cykly

en: M j, Y @ G:i
cs: M j, Y v G:i

en: Make new copy of event
cs: Vytvořit novou kopii události

en: Make this calendar your own.
cs: Přizpůsobte si kalendář.

en: Malaysian Ringgit
cs: Malajský ringgit

en: Manage Calendar Feeds
cs: Spravovat odběry kalendářů

en: Manage Event Categories
cs: Upravit kategorie událostí

en: Manage Events
cs: Spravovat události

en: Manage Themes
cs: Spravovat šablony

en: Manual Offset
cs: Časový posun ručně:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Mexican Peso
cs: Mexické peso

en: Mobile
cs: Mobil

en: Modified Events
cs: Upravené události

en: Modified recurrence events
cs: Upravená opakující se událost

en: Monday
cs: Pondělí

en: Month | Month
cs[0]: Měsíc
cs[1]: Měsíce
cs[2]: Měsíců

en: Month view date background
cs: Pozadí datumu měsíčního zobrazení

en: Month view:
cs: Měsíční zobrazení:

en: Month/week/day view
cs: Mesíční/týdenní/denní zobrazení

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Move calendar into this DOM element
cs: Přesunout kalendář do tohoto DOM elementu.

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: Never
cs: Níkdy

en: New Event
cs: Nová událost

en: New Zealand Dollar
cs: Novozélandský dolar

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
cs: Nová šablona aktivována. <a href="%s">Navštívit stránku</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
cs: Nové téma bylo aktivováno. Toto téma podporuje práci s widgety. Pro nastavení prosím navštivte <a href="%s">widgets settings</a> .

en: No
cs: Ne

en: No Events found
cs: Žádné události nenalezeny

en: No Events found in Trash
cs: Žádné události v koši

en: No Tickets
cs: Žádné lístky

en: No attendees for this ticket type.
cs: Žádní účastníci pro tento typ vstupenky.

en: No categories found.
cs: Žádná kategorie nenalezena

en: No end time
cs: Žádný čas konce

en: No tags found.
cs: Žádné štítky nenalezeny

en: No, thanks
cs: Ne, děkuji

en: Norwegian Krone
cs: Norská koruna

en: Not available
cs: Nedostupné

en: Not available yet
cs: Zatím nedostupné

en: Not really
cs: Spíš ne

en: Note: Decimal amounts are not supported for this currency. Passing a decimal amount will throw an error.
cs: Poznámka: Částky za desetinnou čárkou nejsou pro tuto měnu podporovány. Vyplnění desetinné částky bude mít za následek chybu.

en: Note: This currency does not support decimals. Passing a decimal amount will throw an error. 1,000,000
cs: Poznámka: Tato měna nepodporuje desetinné části. Vyplněním desetinné části způsobí chybu. 1,000,000

en: Note: This currency is supported as a payment currency and a currency balance for in-country PayPal accounts only.
cs: Poznámka: Tato měna je jako měna plateb a zůstatků podporována pouze pro lokální účty PayPal.

en: Now:
cs: Nyní

en: Number of days to show
cs: Počet dnů k zobrazení

en: Number of days to show:
cs: Počet dní k zobrazení:

en: Number of events to show
cs: Počet událostí k zobrazení

en: Number of events to show:
cs: Počet událostí k zobrazení:

en: Offset affixed filter bar vertically by
cs: Zarovnat přichycený sloupec s výběrem vertikálně

en: Oh, submission was not accepted.
cs: Přidání nebylo akceptováno.

en: Ok, sure!
cs: Ano, jistě!

en: On date
cs: V termínu

en: On day of the month
cs: Ve dni měsíce

en: On day of the week
cs: Den v týdnu

en: On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed
cs: Při obnovení zachovat dřívější události, které v importu již chybí

en: Only applies to events that span a single day.
cs: Funguje jen u událostí s rozestupem jeden den.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
cs: Aplikováno pouze na první viditelný kalendář nalezený na stránce.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
cs: Máte k dispozici pouze aktivní šablonu. Kontaktujte <em>%s</em> administrátora pro přidání více šablon.

en: Open
cs: Otevřená

en: Optional.
cs: Volitelně.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
cs: Volitelné. Použijte tuto zkratku, založenou na JavaScriptu, k umístění
    →	→	→	→	→	→	DOM elementu kalendáře do jiného než obvyklého page content containeru,
    →	→	→	→	→	→	jestliže nemůžete vytvořit odpovídající šablonu stránky
    →	→	→	→	→	→	 pro stránku s kalendářem. Pro použití vložte
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a>, který vyhodnocuje do jednoduchého DOM elementu.
    →	→	→	→	→	→	Jakýkoliv existující text, nalezený v cílové položce, bude
    →	→	→	→	→	→	kalendářem přepsán.

en: Organize Events
cs: Uspořádat události

en: Organize and color-code your events.
cs: Seřadit a označit své události barevným kódem.

en: Organizer contact info
cs: Kontaktní informace organizátora

en: PHP extension "iconv" needed for All-In-One-Event-Calendar is missing. Please, check your PHP configuration.<br />
cs: Chybějící PHP rozšíření "iconv", které je potřeba pro All-In-One-Event-Calendar. Prosíme, zkontrolujte konfiguraci vašeho PHP.<br />

en: PHP extension "mbstring" needed for All-In-One-Event-Calendar is missing. Please, check your PHP configuration.<br />
cs: Chybějící PHP rozšíření "mbstring", které je potřeba pro All-In-One-Event-Calendar. Prosíme, zkontrolujte konfiguraci vašeho PHP.<br />

en: Parent Event
cs: Rodičovská událost

en: Password:
cs: Heslo:

en: Past Event
cs: Minulá akce

en: Paste this code onto your site:
cs: Vložte tento kód do vašich stránek:

en: Payment Options
cs: Platební podmínky

en: Payment preferences were not saved.
cs: Platební předvolby nebyly uloženy.

en: Payment preferences were saved.
cs: Platební předvolby byly uloženy.

en: Performance Report
cs: Zpráva o provozu

en: Philippine Peso
cs: Filipínské peso

en: Phone Number:
cs: Telefonní číslo:

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
cs: Pouze pro telefony (< 768px)

en: Please enter a valid Website URL.
cs: Prosíme vložte validní URL adresu.

en: Please enter a valid email address.
cs: Prosím vložte platnou emailovou adresu.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
cs: Zadejte, prosím, platný odkaz URL iKalendáře.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
cs: Prosím vložte platnou zeměpisnou šířku. Platná hodnota leží mezi +90 a -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
cs: Prosím vložte platnou zeměpisnou dílku. Platná hodnota leží mezi +180 a -180.

en: Please provide some feedback
cs: Napište zpětnou vazbu, prosím

en: Please provide your PayPal details.
cs: Prosím poskytněte detaily vašeho účtu PayPal.

en: Please rate our FREE calendar with 5 stars to help keeping it in Wordpress.org.
cs: Prosíme ohodnoťte náš BEZPLATNÝ kalendář pěti hvězdičkami, abyste pomohli udržet ho na Wordpress.org.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
cs: URL musí začínat buď "http://" nebo "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
cs: Vyberte časové pásmo stránek v %s <em>Časové pásmo</em> rozbalovací menu.

en: Please try verifying you are human again.
cs: Prosím ověřte znovu, že jste lidská bytost.

en: Please wait&#8230;
cs: Prosím čekejte&#8230;

en: Please, Sign Up to Time.ly Network.
cs: Prosím, přihlašte se do sítě Time.ly.

en: Please, provide valid payout details to use Ticketing.
cs: Prosíme, poskytněte správné platební údaje pro funkcionalitu lístků.

en: Polish Zloty
cs: Polský zlotý

en: Post Date
cs: Datum vystavení

en: Post Your Event
cs: Vložte svou událost

en: Pound Sterling
cs: Libra šterlinků

en: Preferred currency for tickets:
cs: Preferovaná měna lístků:

en: Preselected calendar filters
cs: Předvybrané filtry kalendáře

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Price:
cs: Cena:

en: Primary brand color
cs: Primární barva značky

en: Products
cs: Produkty

en: Purchaser
cs: Kupující

en: Quantity
cs: Množství

en: Quantity:
cs: Množství:

en: Read more
cs: Číst více

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
cs: V

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
cs: V

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
cs: v

en: Recurrence rule cannot be empty.
cs: Pravidlo opakování nemůže být prázdné.

en: Recurrence rule was not provided.
cs: Pravidlo pro opakování nebylo uplatněno.

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refreshing&#8230;
cs: Obnovuji&#8230;

en: Register
cs: Registrovat

en: Register Now
cs: Registrovat teď

en: Register this event with Eventbrite.com?
cs: Zaregistrovat tuto akci pomocí Eventbrite.com?

en: Registration URL:
cs: URL registrace:

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Events
cs: Odstranit události

en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

en: Remove Ticket Type
cs: Odstranit typ vstupenky

en: Remove banner image
cs: Odstranit obrázek banneru

en: Removing ICS Feed
cs: Odstranění ICS odběru

en: Removing&#8230;
cs: Ostraňuji&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
cs: Organizovat události

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeats
cs: Opakuje se

en: Reset to Defaults
cs: Resetovat na výchozí

en: Response text received from server
cs: Odpověď, která dorazila ze serveru

en: Reveal full day
cs: Ukázat celý den

en: Russian Ruble
cs: Ruský rubl

en: Sale closed
cs: Prodej uzavřen

en: Sale dates
cs: Datum prodeje

en: Sales
cs: Prodeje

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Options
cs: Uložit možnosti

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Search Events
cs: Hledat události

en: Select recurrence pattern:
cs: Zvolte vzor opakování:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
cs: Vyberte tuto možnost, pokud již vaše šablona zobrazuje náhledový obrázek každého příspěvku.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
cs: Vybrané časové pásmo "UTC%+d" bude upraveno na %s.

en: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en: Send an Invoice
cs: Poslat fakturu

en: Sending...
cs: Odesílám...

en: Set Price
cs: Natavit cenu

en: Set banner image
cs: Nastavit obrázek banneru

en: Set up your first ticket
cs: Nastavit první vstupenku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shortcodes
cs: Shortkódy

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
cs: Zobrazit <strong>Odebírat</strong> tlačítka

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
cs: Zobrazit <strong>Zobrazit kalendář</strong> tlačítko

en: Show All
cs: Ukázat vše

en: Show All Authors
cs: Zobrazit všechny autory

en: Show Map
cs: Zobrazit mapu

en: Show events filtered for the following tags/categories
cs: Zobrazit události vyfiltrované pro následující štítky/kategorie

en: Show map
cs: Zobrazit mapu

en: Show map on imported events
cs: Zobrazit mapu v importovaných událostech

en: Show the subscribe button in the widget
cs: Zobrazit ve widgetu tlačítko Odebírat

en: Sign In
cs: Přihlásit

en: Sign In for Timely Network
cs: Přihlásit se do sítě Time.ly

en: Sign Out
cs: Odhlásit

en: Sign Up
cs: Registrovat

en: Sign Up for Timely Network
cs: Registrovat se na Timely Network

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign out
cs: Odhlásit

en: Signing up for a Time.ly Network account is currently unavailable.<br />Please, try again later.
cs: Přihlášení k účtu sítě Time-ly je aktuálně nedostupné.<br />Prosím, zkuste znovu za chvíli.

en: Singapore Dollar
cs: Singapurský dolar

en: Site URL
cs: Odkaz na stránku

en: Site URL is invalid.
cs: Neplatný odkaz.

en: Site URL:
cs: Odkaz na stránku:

en: Sold out
cs: Vyprodáno

en: Sold:
cs: Prodáno:

en: Some Other view:
cs: Jiné zobrazení:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
cs: Vyskytla se chyba při získávání událostí.<br>Stav: %STATUS% <br>Chyba: %ERROR%

en: Start date / time
cs: Datum / čas začátku

en: Start:
cs: Začátek:

en: Status
cs: Stav

en: Status:
cs: Stav:

en: Strict compatibility content filtering
cs: Filtrace obsahu v režimu striktní kompatibility

en: Subscribe
cs: Přihlásit se

en: Subscribe to filtered calendar
cs: Přihlásit se do filtrovaného kalendáře

en: Subscribe to other calendars.
cs: Přihlásit se k odběru dalších kalendářů.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře v Apple kalendáři/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře ve MS Outlooku

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře v jiném textovém kalendáři.

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře ve vašem Google kalendáři

en: Successfully imported events:
cs: Úspěšně naimportované události:

en: Sunday
cs: Neděle

en: Swedish Krona
cs: Švédská koruna

en: Swiss Franc
cs: Švýcarský frank

en: Table background
cs: Pozadí tabulky

en: Table header background
cs: Pozadí hlavičky tabulky

en: Table header text
cs: Text hlavičky tabulky

en: Tables
cs: Tabulky

en: Tablets only (< 980px)
cs: Pouze pro tablety (< 980px)

en: Tag with
cs: Oštítkovat s

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags (optional)
cs: Štítky (volitelně)

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Taiwan New Dollar
cs: Tchajwanský nový dolar

en: Templates cache improves site performance
cs: Vyrovnávací paměť šablon zlepšuje výkon stránek

en: Templates cache is not writable
cs: Cache šablony není zapisovatelná

en: Templates cache is writable
cs: Cache šablony je zapisovatelná

en: Text color
cs: Barva textu

en: Text emboss
cs: Stínování textu

en: Thai Baht
cs: Thajský baht

en: Thank you for being our customer,
cs: Děkujeme, že jste našim zákazníkem, 

en: Thanks from the hard working fellas at Time.ly.
cs: Díky od všech těžce pracujících v Time.ly.

en: The Email you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>E-mail</b> seems to be invalid.
cs: E-mail, který jste vložili jako <b>Organizátor - kontaktní informace</b> &gt; <b>E-mail</b> nevypadá správně.

en: The Event has the cost option Ticket selected but no ticket was included.
cs: Událost má zvolenou možnost lístků, ale žádné lístky nebyly přidány.

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
cs: Soubor LESS byl zkompilován správně, ale vyskytla se chyba při ukládání persistence v generovaném CSS.

en: The Repeat option was selected but recurrence is not supported by Event with Tickets.
cs: Možnost opakované akce byla zvolena, ale opakování není podporováno u událostí s lístky.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
cs: Robot Exclusion Standard, také známý jako Robots Exclusion Protocol nebo
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	protokol, je konvence pro spolupráci web crawlerů a jiných web robotů
    →	→	→	→	→	→	ohledně přístupů k celým nebo částem stránek, které jsou jinak veřejně dostupné.
    →	→	→	→	→	→	Můžete to změnit manuálně editací souboru <code>robots.txt</code> v kořenovém adresáři vašeho WordPressu.

en: The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Tickets or Registration URL</b> seems to be invalid.
cs: URL, které jste vložili na <b>Událost - náklady a lístky</b> &gt; <b>Lístky nebo URL registrace</b> nevypadá správně.

en: The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> seems to be invalid.
cs: URL stránky, kterou jste vložili v <b>kontaktní údaje organizátora</b> &gt; <b>webová stránka</b>, nevypadá korektně.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
cs: Aktivovaná šablona je poškozená. Nastavuji výchozí šablonu.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
cs: Rozšíření "%s" bylo deaktivováno kvůli chybě:

en: The add-on <strong>%s</strong> must be updated to at least version %s to maintain compatibility with the core calendar.
cs: Doplněk <strong>%s</strong> musí být aktualizován minimálně na verzi %s, aby byla zajištěna kompatibilita s kalendářem.

en: The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.
cs: Kalendář je dočasně vypnutý kvůli problémům s vykreslováním. Prosím, <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.

en: The end date can't be earlier than the start date.
cs: Událost nemůže skončit dřív než začne. 

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
cs: Plugin je nainstalován, ale nebyl nastaven. Pro nastavení se, prosím, přihlaštwe jako Administrátor stránek.

en: The plugin is successfully installed! <a href="%s">Add some events</a> and see them on your <a href="%s">Calendar page</a>.<br />Visit the <a href="%s">Settings page</a> to configure the plugin and get most of it.
cs: Plugin je úspěšně nainstalován! <a href="%s">Přidejte události</a> a uvidíte je na vaší <a href="%s">stránce s kalendářem</a>.<br />Navštivte <a href="%s">stránku Nastavení</a>, abyste plugin nakonfigurovali a získali z něj maximum.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
cs: Cena prvního lístku události bude převzata z políčka Cena výše.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
cs: Soubory šablon jsou ukládány do <code>%2$s</code>. Soubory stylů jsou ukládány do <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> používá šablony z <strong>%5$s</strong>. Změny provedené do těchto šablon ovlivní oboje.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
cs: Zadaná hodnota není v platném CSS formátu.

en: Theme Options
cs: Nastavení šablony

en: Theme deleted.
cs: Šablona smazána.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
cs: Nastavení šablony bylo úspěšně obnoveno do výchozího nastavení. <a href='%s'>Přejít na stránku</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
cs: Nastavení šablony bylo úspěšně aktualizováno. <a href='%s'>Přejít na stránku</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
cs: Nyní nejsou žádné nadcházející události k zobrazení.

en: There are no upcoming events.
cs: Nejsou žádné nadcházející události.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
cs: Objevila se chyba při nahrávání kalendáře. Prosím, kontaktujte administrátora stránek a požádejte ho o konfiguraci pohledů kalendáře.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
cs: Ověření vaší lidské podstaty nebylo úspěšné. Prosím, zkuste to znovu.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu rozšíření ze serveru. Opakujte akci později.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
cs: Tyto doplňky rozšiřují funkcionalitu All In One Event Calendar

en: This Event was created using a different account %s. Changes are not allowed.
cs: Tato událost byla vytvořena pomocí jiného účtu %s. Změny nejsou povoleny.

en: This Event was replicated from another site. Any changes on Tickets were discarded.
cs: Tato Událost byla zkopírována z jiné stránky. Veškeré změny lístků budou zahozeny.

en: This Event was replicated from another site. Changes are not allowed.
cs: Tato událost je replikována z jiné stránky. Změny nejsou povoleny.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
cs: Tento kód bude aktualizován, aby byly promítnuty změny provedené v nastavení. Změnou nastavení nebudou ovlivněny dříve vložené widgety.

en: This event was created using Timely Network. Sign in with the accouunt %s to see the Ticket options.
cs: Tato událost byla vytvořena pomocí sítě Time.ly. Přihlašte se ke svému účtu %s, abyste viděli možnosti lístků.

en: This feed is already being imported.
cs: Tento kanál/odběr byl již naimportován.

en: This field is required.
cs: Toto pole je vyžadováno.

en: This fields are required.
cs: Tato pole jsou povinná.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
cs: Tento příspěvek byl zkopírován z jiného webu <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Ticket Types
cs: Typy vstupenek

en: Ticketing
cs: Prodej vstupenek

en: Ticketing Details
cs: Detaily vstupného

en: Ticketing Settings
cs: Nastavení lístků

en: Ticketing allows you to sell tickets directly to the users.
cs: Prodej lístků vám umožní prodávat lístky přímo uživatelům.

en: Ticketing<sup>beta</sup>
cs: Prodej vstupenek<sup>beta</sup>

en: Tickets
cs: Vstupenky

en: Tickets URL:
cs: Odkaz na vstupenky:

en: Tickets:
cs: Vstupenky:

en: Tickets:
cs: Vstupenky:

en: Till:
cs: Do:

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Time.ly Ticketing<sup>beta</sup>
cs: Time.ly prodej vstupenek<sup>beta</sup>

en: Timely News
cs: Timely novinky

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
cs: All-in-One Event Calendar od Timely je<br />revoluční nový způsob, jak vyhledávat a sdílet události.

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
cs: Časová zóna "UTC%+d" nerozpoznána. Prosím %suse použijte platnou%s časovou zónu, jinak budou události vytvářeny s časovou zónou UTC.

en: Title:
cs: Název:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
cs: K vyčištění držte &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> a klikněte na vybrané.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
cs: abyste vytvořili více typů vstupenek pro událost, použijte tento formulář a poté přejděte na Eventbrite.

en: Today background
cs: Pozadí kalendářního "dnes"

en: Today color
cs: Barva označení aktuálního dne

en: Toggle error details
cs: Přepnout na podrobnosti o chybě

en: Total
cs: Celkem

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
cs: Zkuste povolit tuto možnost, pokud se váš kalendář nezobrazuje na kalendářové stránce. Je to potřeba pro kompatibilitu s malým počtem šablon, které volají <tt>the_content()</tt> z vnějšku Cyklu. V opačném případě nechte zakázané.

en: Try reactivating plugin
cs: Zkuste znovu aktivovat doplněk.

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Turkish Lira
cs: Turecká lira

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Type
cs: Typ

en: Type and price
cs: Typ a cena

en: US (m/d/yyyy)
cs: Americký (m/d/yyyy)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
cs: Nelze přesunout vaši starou šablonu z <code>wp-content/themes-ai1ec</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> protože do vašeho <code>wp-content</code> adresáře nejsou nastavena práva pro zápis. Vymažte prosím ručně vaši starou šablonu z <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: United States Dollar
cs: Americký dolar

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: Update Calendar Themes
cs: Aktualizovat šablony kalendáře

en: Update Settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: Update subscription
cs: Aktualizovat odběr

en: Use advanced JS cache.
cs: Použijte rozšířenou JS cache.

en: Use frontend rendering.
cs: Použít před-renderování

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
cs: Použijte nastavený <strong>region</strong> (v nastavení WordPressu) pro upřednostnění funkce automatického doplňování adres

en: Use this option if calendar is unresponsive. <a target="_blank" href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)
cs: Použijte tuto možnost, pokud šablona kalendáře není responsivní. <a target="_blank" href="http://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/disable-gzip-compression/">Čtete více</a> o této záležitosti. (Od verze 2.1 dále není standardně povolen gzip pro maximální kompatibilitu.)

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
cs: Použijte tuto možnost, pokud je souborová cache nedostupná a preferovali byste raději předání CSS jako linku než vygenerovaného.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
cs: Použijte tento nástroj k vygenerování částí kódu, které následně můžete přidat do <strong>externí webové stránky</strong> pro vložení nových kalendářů a widgetů.

en: Venue name:
cs: Název místa

en: Videos
cs: Videa

en: View
cs: Zobrazit

en: View Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: View Event
cs: Zobrazit události

en: View Full-Size Map
cs: Zobrazit mapu v plné velikosti.

en: View all events
cs: Zobrazit všechny události

en: View and edit all your events.
cs: Zobrazit a upravit všechny vaše události.

en: View original
cs: Zobrazit originál

en: Viewing Events
cs: Zobrazení událostí

en: Warning:
cs: Varování:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
cs: Nemohli jsme najít odpovídající program pro soubor s příponou '%s'

en: We were unable to Sign you In for Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni vás přihlásit do sítě Time.ly

en: We were unable to Sign you Out of Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni vás odhlásit ze sítě Time.ly

en: We were unable to Sign you Up for Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni vás přihlásit do sítě Time.ly

en: We were unable to Update the Event on Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni aktualizovat tuto událost na síti Time.ly

en: We were unable to create the Event on Time.ly Ticketing
cs: Nepodařilo se nám vytvořit událost v Time.ly prodeji vstupenek

en: We were unable to get the Sales information from Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni získat obchodní informace ze sítě Time.ly

en: We were unable to get the Suggested Events from Time.ly Network
cs: Nebyli jsme schopni získat navrhované události ze sítě Time.ly

en: We were unable to get the Tickets Attendees from Time.ly Ticketing
cs: Nepodařilo se nám získat seznam účastníků z Time.ly prodeje vstupenek

en: We were unable to get the Tickets Details from Time.ly Ticketing
cs: Nepodařilo se nám získat podrobnosti o vstupence z Time.ly prodeje vstupenek

en: We were unable to remove the Event on Time.ly Network
cs: Nebyli jme schopni vymazat tuto událost na síti Time.ly

en: We were unable to update the Event on Time.ly Ticketing
cs: Nepodařilo se nám aktualizovat událost v Time.ly prodeji vstupenek

en: Website URL:
cs: Odkaz na stránku:

en: Wednesday
cs: Středa

en: Week | Week
cs[0]: Týden
cs[1]: Týdny
cs[2]: Týdnů

en: Week of %s
cs: Týden %s

en: Week starts on
cs: Týden startuje od

en: Week view:
cs: Týdenní zobrazení:

en: Week/Day view ends at
cs: Zobrazení týdne/dne končí v

en: Week/Day view starts at
cs: Zobrazení týdne/dne začíná v

en: Week/day view now marker
cs: Označení aktuálního zobrazení týdne/dne

en: Weekly
cs: Týdně

en: Welcome
cs: Vítejte

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
cs: Pokud je zaškrtnuto "Vložte polohu", pole "Zeměpisná šířka" je povinné.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
cs: Pokud je zaškrtnuto "Vložte polohu", pole "Zeměpisná délka" je povinné.

en: When:
cs: Kdy:

en: Where:
cs: Kde:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
cs:  Pouze pro širokoúhlé obrazovky (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
cs: Vytvoření widgetu

en: Would you please give us some feedback on how can we improve?
cs: Dali byste nám zpětnou vazbu, jak se můžeme zlepšit?

en: Yearly
cs: Ročně

en: Yes
cs: Ano

en: Yes!
cs: Ano!

en: You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly.
cs: Máte zapnutý Frontend Rendering a používáte upravenou kalendářovou šablonu. Pokud vaše šablona nepodporuje Frontend Rendering, váš kalendář nemusí pracovat správně.

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
cs: Před použitím Super widgetu musíte vybrat stránku kalendáře

en: You need to save the payments settings to create ticket events.
cs: Musíte uložit nastavení plateb, abyste mohli vytvářet události s lístky.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
cs: Máte aktuálně povolenu pouze jednu šablonu pro tuto stránku. Jděte do Network Admin pro <a href="%1$s">povolení</a> více šablon.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
cs: Máte aktuálně povolenu pouze jednu šablonu pro tuto stránku. Jděte do Network Admin pro <a href="%1$s">povolení</a> nebo <a href="%2$s">instalaci</a> více šablon.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
cs: Máte aktuálně instalovánu pouze jednu šablonu. Můžete kdykoliv vybírat z množství šablon zdarma v adresáři šablon Timely: jen klikněte na <a href="%s">instalovat šablony / Install Themes</a> záložku výše.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
cs: Vaše CSS je překládáno při každém požadavku, což způsobuje pomalou odezvu vašeho kalendáře. Objevila se následující chyba: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
cs: Vaše aktivní šablona kalendáře nemohla být správně inicializována. Místo ní byla aktivována přednastavená šablona. Prosím jděte na %s a pokuste se znovu aktivovat vaši šablonu ručně.

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>
cs: Téma vybrané pro váš kalendář bylo změněno kvůli problémům při vykreslování. Více informací zíkáte, pokud zapnete "debug mode" - stačí pouze přidat následující řádek do vašeho WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
cs: Vaše databáze byla zjištěna jako poškozená. Pravděpodobně selhala předchozí aktualizace. Prosíme, obnovte tabulky All-in-One Event Calendar ze zálohy.<br>Byly nalezeny tyto chyby:<br>%s

en: Your message has been sent. Thank you for your feedback.
cs: Vaše zpráva byla odeslána. Děkujeme.

en: Your message has not been sent. Please try again or contact us.
cs: Vaše zpráva nebyla odeslána. Zkuste to, prosím, znovu nebo nás kontaktuje jiným způsobem.

en: Your preferred timezone
cs: Preferované časové pásmo

en: all-day
cs: celý den

en: and
cs: a

en: creative writing
cs: kreativní psaní

en: day
cs: den

en: day(s)
cs: den (dnů)

en: event
cs: udalost

en: first
cs: první

en: for %d occurrences
cs: %d opakování

en: forever
cs: navždy

en: fourth
cs: čtvrtý

en: iCalendar/.ics Feed URL:
cs: Adresa URL iCalendar/.ics odběru:

en: last
cs: poslední

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
cs: Nastavení šablony kalendáře

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
cs: Odběr kanálů

[ctx: meta box]
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
cs: Vytvořit widget

en: month(s)
cs: měsíc(ů)

en: noCAPTCHA private key:
cs: noCAPTCHA osobní klíč:

en: noCAPTCHA public key:
cs: noCAPTCHA veřejný klíč:

en: of the month
cs: měsíce

en: performing arts
cs: divadelní umění

en: reCAPTCHA private key:
cs: reCAPTCHA osobní klíč:

en: reCAPTCHA public key:
cs: reCAPTCHA veřejný klíč:

en: second
cs: druhý

[ctx: theme]
en: Install Themes
cs: Instalovat šablony

en: third
cs: třetí

en: times
cs: krát

en: tips-and-tricks
cs: tipy a triky

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
cs: na All-in-One Event Calendar od <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
cs: do %s

en: view all news
cs: zobrazit všechny novinky

en: week(s)
cs: týden (týdnů)

en: weekday
cs: pracovní den

en: weekend day
cs: víkendový den

en: year(s)
cs: rok(ů)

en: zodiac-date-ranges
cs: Období zvěrokruhu
