2.3 - en to pl translation catalogue (496 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
pl:  <strong>Przytwierdź menu filtra</strong> do górnej krawędzi okna, kiedy przewija się poza widoczny obszar

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
pl:  <strong>Ukryj ikonę wpisu</strong> na stronie szczegółów wydarzenia

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
pl: Pokaż <strong>Mapę Google</strong> po kliknięciu

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
pl:  Pokaż stary przycisk <strong>Wyślij swoje wydarzenia</strong> powyżej kalendarza dla uprzywilejowanych użytkowników.

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
pl:  Użyj <strong>formatu 24h</strong> w wybieraku czasu.

en: , and
pl: , oraz

en: - Auto-Create New Page -
pl: - Utwórz automatycznie nową stronę -

en: <a href="%s">Settings</a>
pl: <a href="%s">Ustawienia</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
pl: <p><strong>Wystąpił błąd w trakcie kompilacji CSS.</strong> Komunikat błędu: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
pl: <p>Wydarzenie <strong>%s</strong> zostało zduplikowane poprawnie <a href="%s">Edytuj zduplikowane wydarzenie</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
pl: <strong>Wyłącz funkcję autouzupełniania adresu</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
pl: <strong>ERROR:</strong> Wystąpił bład połączenia z serwerem. Sprawdź, czy ustawniena są poprawne.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
pl: <strong>ERROR:</strong> Wystąpił błąd przesyłający <strong>robots.txt</strong> na serwer. Nie można zapisać pliku.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
pl: <strong>Wyklucz</strong> wydarzenia z wyników wyszukiwania

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
pl: <strong>Link CSS</strong> w <code>&lt;head&gt;</code> tej sekcji, jeśli bufor nie jest dostępny.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
pl: <strong>Lub</strong> zdarzenia z tymi <strong>Znacznikami</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
pl: <strong>Publikuj, promój, i dziel się moimi wydarzeniami</strong> oznaczonymi jako publiczne w sieci Timely. (<a href="%s" target="_blank">Dowiedz się więcej... &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
pl: <strong>Pokażd miejsce w tytule wydarzenia</strong> w widoku kalendarza

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
pl: <strong>Pokaż rok</strong> w opisie dat kalendarza

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
pl: <strong>Opuść <tt>in_the_loop()</tt> zaznaczanie </strong>, które chroni przeciwko wielu wyjściom kalendarza

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
pl: <strong>Kolor otoczenia tekstu wydarzenia</strong> w widoku Miesiąca

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
pl: System kalendarza z widokami miesięcznym, tygodniowym, dziennym oraz agendą, widżetem nadchodzących wydarzeń, kolorowymi kategoriami, cyklicznością wydarzeń oraz importem i eksportem źródeł .ics.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
pl: Błąd systemu nie pozwolił, aby pobrać dane kalendarza. Coś nie pozwala, aby wtyczka działała prawidłowo. Poniższa wiadomość powinna zasugerować rozwiązania: %s

en: Activate
pl: Aktywuj

en: Activate &#8220;%s&#8221;
pl: Aktywacja &#8220;%s&#8221;

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Image
pl: Dodaj Grafikę

en: Add New
pl: Dodaj nowe

en: Add New Event
pl: Dodaj nowe wydarzenie

en: Add Service Fee on top of price
pl: Dodaj opłatę za usługę do ceny.

en: Add a new event to the calendar.
pl: Dodaj nowe wydarzenie do kalendarza

en: Add new subscription
pl: Dodaj nową subskrypcję

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
pl: Dodaj opcje, aby filtrować wydarzenia kalendarza. (Można przeszukiwać kategorie i ID znaczników poprzez inspekcję adresy URL filtrowanych wydarzeń kalendarza.)

en: Add to Apple Calendar
pl: Dodaj do Kalendarza Apple

en: Add to Calendar
pl: Dodaj do kalendarza

en: Add to Google
pl: Dodaj do Google

en: Add to Outlook
pl: Dodaj do Outlooka

en: Add to Timely Calendar
pl: Dodaj do Kalendarza Timely

en: Add to other calendar
pl: Dodaj do innego kalendarza

en: Add-ons
pl: Rozszerzenia

en: Adding/Editing Events
pl: Dodanie/Modyfikacja Wydarzeń

en: Address:
pl: Adres:

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced Settings
pl: Zaawansowane ustawienia

en: After
pl: Po

en: Agenda | Agenda
pl[0]: Agenda
pl[1]: Agendy
pl[2]: Agend

en: Agenda pages show at most
pl: Widok agendy pokazuje co najwyżej

en: Agenda view
pl: Widok planu

en: Agenda view:
pl: Widok agendy:

en: All Events
pl: Wszystkie wydarzenia

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
pl: Wszystkie wydarzenia <span class="update-plugins count-%d" title="%d Oczekujące wydarzenia"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pl: Wszystkie pliki skórkie&#8217;s znajdują się w: <code>%2$s</code>.

en: All-day
pl: Całodzienny

en: All-day badge color
pl: Kolor znaczka całego dnia

en: All-day event
pl: Całodniowe wydarzenie

en: All-day/multi-day event stub text
pl: Tekst kluczowy wydarzenia Całodzienny/wielodniowy

en: All-day/multi-day event stub text shadow
pl: Cień tekstu kluczowego wydarzenia Całodzienny/wielodniowy

en: All-in-One Event Calendar Settings »
pl: All-in-One Event Calendar ustawienia »

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
pl: All-in-One Event Calendar: Lista nadchodzących wydarzeń w widoku Planu

en: All-in-One Event Calendar: Settings
pl: All-in-One Event Calendar: Ustawienia

en: All-in-One Event Calendar: Themes
pl: All-in-One Event Calendar: Szablony

en: Allow comments
pl: Wszystkie komentarze

en: Allow comments on imported events
pl: Pozwól na komentowanie zaimportowanych wydarzeń

en: Another import process in progress. Please try again later.
pl: Odbywa się inny import. Spróbuj później.

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
pl: Czy chcesz zresetować ustawienia szablonu do wartości domyślnych? 

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
pl: Przypisz kategorii opcjonalną grafikę. Zalecane wymiary: kwadrar, minimum 400&times;400 pikseli.

en: Author
pl: Autor

en: Available Calendar Themes
pl: Dostępne Szablony Kalendarza

en: Available views
pl: Dostępne widoki

en: Base Event
pl: Bazowe wydarzenie

en: Base font
pl: Czcionka podstawowa

en: Base font size
pl: Rozmiar podstawowej czcionki

en: Base recurrence event
pl: Powtarzanie podstawowe wydarzenia

en: Body background
pl: Tło treści

en: Button background
pl: Tło przycisku

en: Button border
pl: Obramowanie przycisku

en: Button text
pl: Tekst przycisku

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Buy Tickets
pl: Kup bilety

en: Cache Report
pl: Raport katalogu tymczasowego (cache)

en: Calendar Theme Options
pl: Opcje Szablonu Kalendarza

en: Calendar Themes
pl: Szablony Kalendarza

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
pl: Dane kalendarza nie mogły być załadowane. Jeśli twój URL jest prawidłowy i zawiera źródło, to prawdopodobnie występuje czasowy błąd serwera, który wkrótce przestanie istnieć.

en: Calendar general
pl: Kalendarz ogólnie

en: Calendar page
pl: Strona kalendarza

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cash
pl: Gotówka

en: Categories
pl: Kategorie

en: Categories (optional)
pl: Kategorie (opcjonalne)

en: Categories:
pl: Kategorie:

en: Category Color
pl: Kolor Kategorii

en: Category Image
pl: Grafika kategorii

en: Category image
pl: Grafika kategorii

en: Change the look and feel.
pl: Zmień wygląd i odczucia.

en: Check
pl: Sprawdź

en: Check again
pl: Sprawdź ponownie

en: Check for new events
pl: Szukaj nowych wydarzeń

en: Checking...
pl: Sprawdzanie...

en: Choose Image
pl: Wybierz zdjęcie

en: Choose Your Theme
pl: Wybierz szablon

en: Choose a date using calendar
pl: Wybierz datę używania kalendarza

en: Choose a rule for exclusion
pl: Wybierz regułę dla wykluczenia

en: Choose your time zone
pl: Wybierz swoją strefę czasową

en: Choose your timezone
pl: Wybierz swoją strefę czasową

en: Clear category filter
pl: Wyczyść filtr kategorii.

en: Clear tag filter
pl: Wyczyść filtr znaczników.

en: Click to view map
pl: Kliknij, aby zobaczyć mapę

en: Clone
pl: Duplikuj

en: Clone to Draft
pl: Duplikuj do szkicu

en: Collapse All
pl: Schowaj wszystko

en: Color
pl: Kolor

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
pl: Skonfiguruj zewnętrzne kalendarze do synchronizacji z Twoim.
    Można dodać dowolny kalendarz, który obsługuje format iCalendar (.ics).
    Wpisz poniżej adres URL, a wydarzenia z zewnętrznego kalendarza będą
    systematycznie dopisywane.

en: Contact name:
pl: Nazwa kontaktu:

en: Contact:
pl: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
pl: Kopiuj ten URL dla swojego kalendarza albo kliknij aby dodać kalendarz .rtf

en: Copy to a new draft
pl: Kopiuj do nowego szkicu

en: Cost:
pl: Koszty:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
pl: Obecność <strong>robots.txt</strong> na tej stronie

en: Current Calendar Theme
pl: Aktualny Szablon Kalendarza

en: Current theme preview
pl: Podgląd aktualnego szablonu

en: Custom field deleted.
pl: Pole użytkownika zostało usunięte.

en: Custom field updated.
pl: Pole użytkownika zostało zaktualizowane.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
pl: Wydarzenia

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
pl: Wydarzenie

en: Custom...
pl: własne użytkownika...

en: Daily
pl: Codziennie

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
pl: Aktualizacja bazy danych nie powiodła się. Upewnij się, że użytkownik bazy danych zdefiniowany w pliku <em>wp-config.php</em> posiada odpowiednie uprawnienia aby dokonać zmian (<strong>ALTER TABLE</strong>) w bazie.

en: Date background
pl: Tło daty

en: Date columns in table %s have different types.
pl: Kolumny daty i czasu w tabeli %s są innego typu.

en: Date label accent color
pl: Kolor akcentu etykiety daty

en: Date label background
pl: Tło etykiety daty

en: Day | Day
pl[0]: Dzień
pl[1]: Dni
pl[2]: Dni

en: Day view:
pl: Widok dnia:

en: Default
pl: Domyślny

en: Default (d/m/yyyy)
pl: Domyślny (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
pl: DOmyślna data początku kalendarza (opcjonalna)

en: Default view as per settings:
pl: Ustawienia domyślnego widoku:

en: Deleted %d events
pl: Udunięto wydarzeń: %d

en: Description
pl: Opis

en: Desktop
pl: Komputer stacjonarny

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
pl: Wyłącz kompresję <strong>gzip</strong>

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
pl: Chcesz zachować zaimportowane wydarzenia z kalendarza czy je usunąć?

en: Donation Based
pl: Wolne datki

en: Dotted (m.d.yyyy)
pl: Kropkowana (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
pl: Tło rozwijanej listy

en: Dropdown list border
pl: Obramówka rozwijanej listy

en: Edit
pl: Edycja

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pl: Edycja &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
pl: Edytuj ustawienia kalendarza

en: Edit Event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Edit parent:
pl: Edytuj nadrzędne:

en: Edit this occurrence (%s)
pl: Edytuj to wystąpienie (%s)

en: Edit:
pl: Edytuj:

en: Email Templates
pl: Szablony wiadomości email

en: Embed the calendar using a shortcode
pl: Zagnieżdżenie kalendarza za pomocą skrótu

en: Enabled
pl: Otwarte

en: End
pl: Koniec

en: End date / time
pl: Data / godzina końca

en: Ending after
pl: Koniec po

en: Enter custom font(s)
pl: Dodaj czcionkę(i) użytkownika

en: Error encountered: %s
pl: Wystąpił błąd: %s

en: Event Details
pl: Szczegóły Wydarzenia

en: Event background
pl: Tło wydarzenia

en: Event border
pl: Obramówka wydarzenia

en: Event categories:
pl: Kategoriw wydarzeń:

en: Event cost and Tickets
pl: Koszty wydarzenia i  bilety

en: Event date and time
pl: Data i Godzina Wydarzenia

en: Event date/time
pl: Data/Godzina Wydarzenia

en: Event default color
pl: Domyślny kolor wydarzenia

en: Event default color (hover)
pl: Domyślny kolor wydarzenia (po najechaniu)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Szkic wydarzenia zostal zaktualizowany. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
pl: Treść wydarzenia

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
pl: Treści wydarzenia

en: Event image shadow
pl: Tło obrazka wydarzenia

en: Event location details
pl: Szczegóły miejsca wydarzenia

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie zostało opublikowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event restored to revision from %s
pl: Przywrócono wydarzenie z wersji %s

en: Event saved.
pl: Wydarzenia zapisane.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zostało zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
pl: Wydarzenie zatwierdzone. <a target="_blank" href="%s">Podejrzyj wydarzenie</a>

en: Event text
pl: Treść wydarzenia

en: Event time background
pl: Tło czasu wydarzenia

en: Event updated.
pl: Wydarzenie zostało zakualizowane.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
pl: Wydarzenie zostało zaktualizowane. <a href="%s">Zobacz wydarzenie</a>

en: Event website
pl: Strona wydarzenia

en: Eventbrite Ticketing
pl: Dostępność biletów na wydarzenie

en: Events
pl: Wydarzenia

en: Events in this category will be identified by this color
pl: Zdarzenia w tej kategorii będą oznaczone tym kolorem

en: Events with these <strong>Categories</strong>
pl: Wydarzenia w tych <strong>Kategoriach</strong>

en: Every
pl: Co

en: Every %d days
pl: Co %d dzień(dni)

en: Every %d months
pl: Co %d miesiąc(miesiące)

en: Every %d weeks
pl: Co %d tydzień(tygodnie)

en: Every %d years
pl: Co %d rok(lata)

en: Every other day
pl: Każdego innego dnia

en: Every other month
pl: Kazdego innego miesiąca

en: Every other week
pl: Każdego innego tygodnia

en: Every other year
pl: Każdego innego roku

en: Exclude
pl: Wyklucz

en: Expand All
pl: Rozszerz wszystko

en: External Services
pl: Serwisy zewnętrzne

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
pl: Nie można przenieść starych skórek z <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Usuń ręcznie stare skórki z <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
pl: Źródło usunięte

en: Field label
pl: Opis pola

en: Filter by event category ID:
pl: Filtruj numerem ID kategorii wydarzeń:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj numerem ID kategorii wydarzeń (rozdzielaj ID przecinkami):

en: Filter by event category name/slug:
pl: Filtruj nazwy kategorii wydarzeń:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
pl: Filtruj nazwy kategorii wydarzeń (rozdzielaj nazwy przecinkami): 

en: Filter by event tag ID:
pl: Filtruj używając ID taga wydarzenia:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj stosując kryteria ID tagów (rozdzielonych przecinkami):

en: Filter by event tag name/slug:
pl: Filtruj znacznikami nazw wydarzeń:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
pl: Filtruj stosując kryterium tagów (rozdzielonych przecinkami):

en: Filter by post ID:
pl: Filtruj używając ID wydarzenia:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
pl: Filtruj stosując kryterium ID wydarzeń (rozdzielaj ID przecinkami):

en: Follow @_Timely
pl: Śledź @_Timely

en: Forms
pl: Formularze

en: Free
pl: Bez opłat

en: Free event
pl: Wydarzenie bezpłatne

en: Friday
pl: Piątek

en: General
pl: Ogólnie

en: General form:
pl: Formularz ogólny:

en: Get Add-ons
pl: Pobierz Dodatki

en: Google Checkout
pl: Sprawdź na Google

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
pl: Ukryj przyciski <strong>Subskrzbuj</strong>/<strong>Dodaj do Kalendarya</strong> w widoku kalendarza i jednego wydarzenia

en: Hide this widget on calendar page
pl: Ukryj ten widget na stronie kalendarza

en: Holidays
pl: Wakacje/Święta

en: Hourly
pl: Godzinowo

en: ISO 8601 (yyyy-m-d)
pl: ISO 8601 (rrrr-m-d)

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
pl: Jeżeli poniższy formularz nie wyświetla się prawidłowo kliknij <a href="%s">ten link</a>.

en: Image
pl: Grafika

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
pl: Importowanie znaczników/kategorii powiązanych z treścią dodatkowych do wyróżnionych powyżej.

en: Imported %s event | Imported %s events
pl[0]: Zaimportowano %s wydarzenie
pl[1]: Zaimportowano %s wydarzenia
pl[2]: Zaimportowano %s wydarzeń

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
pl: W <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="To zawiera widok agendy,
    →	→	→	→	→	→	widżet nadchodzących wydarzeń i inne widoki rozszerzone.">
    →	→	→	→	→	→	Widok agendy</span>, <strong>zawiera wszystkie wydarzenia
    →	→	→	→	→	→	 ostatniego pokazanego wydzrzenia</strong>

en: Include Fee in Price
pl: Uwzględnij opłatę w cenie

en: Include Service fee in price
pl: Zwyczajowy napiwek zawarty w cenie

en: Input Coordinates
pl: Wprowadź Współrzędne

en: Input dates in this format
pl: Wprowadzaj daty w tym formacie

en: Input field background
pl: Tło pola

en: Input field background (disabled)
pl: Tło pola (gdy nieaktywne)

en: Input field border
pl: Ramka pola wpisowego

en: Input field border (focus)
pl: Obramowanie pola (gdy zaznaczone)

en: Input field placeholder text
pl: Tekst zastępczy pola formularza

en: Input field text
pl: Tekst pola

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
pl: Wstaw jeden ze skrótów pomiędzy kody "body"    "/body" twojej strony internetowej aby zagnieździć kalendarz do dowolnej strony WordPressa:

en: Install the <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>.
pl: Instaluj <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a>dla <strong>frontend Post Your Event form</strong>.

en: Invalid ICS feed ID
pl: Niepoprawne ID źródła ICS

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
pl: Obecnie nie można wstawić więcej niż jednego kalendarza na stronie. Nie należy także wstawiać innego kalendarza poprzez kod na stronie, gdzie już jest inny kalendarz. 

en: Keep Events
pl: Zachowaj Wydarzenia

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
pl: Pokaż wszystkie wydarzenia <strong>w trybie rozszerzonym</strong> w widoku Agendy

en: Keep original events categories and tags
pl: Zachowaj oryginalne kategorie i znaczniki wydarzeń

en: Latitude:
pl: Szerokość geograficzna:

en: Length
pl: Długość

en: Limit number of events per page:
pl: Ogranicz ilość wydarzeń na stronie:

en: Limit to:
pl: Ograniczenie do:

en: Link
pl: Odnośnik

en: Link (hover)
pl: Odnośnik (najechanie)

en: List item background (active/hover)
pl: Tło elementu listy (aktywny/po najechaniu)

en: List item text
pl: Treść elementu listy

en: List item text (active/hover)
pl: Treść elementu listy (aktywny/po najechaniu)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
pl: Wczytywanie podglądu&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Longitude:
pl: Długość geograficzna:

en: Lunar Cycles
pl: Fazy Księżyca

en: Make new copy of event
pl: Utwórz nową kopię wydarzenia

en: Make this calendar your own.
pl: Przekształć ten kalendarz w twój własny.

en: Manage Calendar Feeds
pl: Zarządzaj Strumieniami Kalendarza

en: Manage Event Categories
pl: Zarządzaj Kategoriami Wydarzeń

en: Manage Events
pl: Zarządzaj Wydarzeniami

en: Manage Themes
pl: Zarządzaj Szablonami

en: Manual Offset
pl: Ręczny Offset

en: Mobile
pl: Komputer przenośny

en: Modified Events
pl: Zmodyfikowane Wydarzenia

en: Modified recurrence events
pl: Zmodyfikowane powtarzanie wydarzenia

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month | Month
pl[0]: Miesiąc
pl[1]: Miesiące
pl[2]: Miesięcy

en: Month view date background
pl: Tło daty widoku miesięcznego

en: Month view:
pl: Widok miesiąca:

en: Month/week/day view
pl: Widok miesięczny/tygodniowy/dzienny

en: Monthly
pl: Co miesiąc

en: Move calendar into this DOM element
pl: Osadź kalendarz w tym elemencie DOM

en: Name
pl: Nazwa

en: Never
pl: Nigdy

en: New Event
pl: Nowe wydarzenie

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
pl: Aktywowano nowy szablon. <a href="%s">Odwiedź stronę</a>

en: No
pl: Nie

en: No Events found
pl: NIe znaleziono wydarzenia

en: No Events found in Trash
pl: Nie znaleziono wydarzeń w koszu

en: No categories found.
pl: Nie znaleziono kategoii

en: No end time
pl: Brak końca

en: No tags found.
pl: Nie znaleziono znaczników

en: Now:
pl: Obecnie:

en: Number of days to show:
pl: Ilość dni do wyświetlenia:

en: Number of events to show:
pl: Ilość wydarzeń do pokazania:

en: Offset affixed filter bar vertically by
pl: Przesunięcie paska filtru w pionie o

en: On date
pl: Dnia

en: On day of the month
pl: Dnia miesiąca

en: On day of the week
pl: Dnia tygodnia

en: Only applies to events that span a single day.
pl: Stosuje się jedynie do wydarzeń trwających jeden dzień.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
pl: Dotyczy pierwszego, widocznego kalendarza na stronie

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
pl: Tylko aktywnych skórek można użyć. Skontaktuj się z<em>%s</em> administratorem, aby dodać więcej skórek.

en: Optional.
pl: Opcjonalnie.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
pl: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    →	→	→	→	→	→	calendar a DOM element other than the usual page content container
    →	→	→	→	→	→	if you are unable to create an appropriate page template
    →	→	→	→	→	→	 for the calendar page. To use, enter a
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    →	→	→	→	→	→	Any existing markup found within the target will be replaced
    →	→	→	→	→	→	by the calendar.

en: Organize and color-code your events.
pl: Organizuj i koloruj swoje wydarzenia

en: Organizer contact info
pl: Kontakt do organizatora

en: Parent Event
pl: Zdarzenie nadrzędne

en: Payment Options
pl: Opcje zapłaty

en: Performance Report
pl: Raport wydajności

en: Phone:
pl: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
pl: Tylko smartfony (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
pl: Proszę, wprowadź prawidłowy adres email

en: Please enter a valid iCalendar URL.
pl: Proszę, wprowadź prawidłowy adres iCalendar

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
pl: Wprowadź szerokość geograficzną. Szerokość geograficzna zawiera się pomiędzy +90 a -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
pl: Wprowadź właściwą długość geograficzną. Prawidłowa długość zawiera się pomiędzy +180 a -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
pl: Proszę pamiętać, że wprowadzone adresy URL muszą zawierać przedrostki "http: //" lub "https: //".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
pl: Wybierz ustawienia strefy czasowej w %s rozwijane menu <em>Strefa czasowa</em>.

en: Please wait&#8230;
pl: Proszę czekać&#8230;

en: Post Date
pl: Data posta

en: Post Your Event
pl: Dodaj Swoje Wydarzenie

en: Preselected calendar filters
pl: Uprzednio zdefiniowane filtry kalendarza

en: Preview:
pl: Podgląd:

en: Primary brand color
pl: Podstawowy kolor marki

en: Quantity
pl: Ilość

en: Read more
pl: Czytaj więcej

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
pl: dla

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
pl: Dla

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
pl: dla

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
pl: W

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
pl: dla

en: Recurrence rule cannot be empty.
pl: Reguła rekurencji nie może być pusta.

en: Recurrence rule was not provided.
pl: Reguła rekurencji nie została wprowadzona.

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Refreshing&#8230;
pl: Odświerzanie&#8230;

en: Register
pl: Rejestracja

en: Register Now
pl: Zarejestruj treaz

en: Register this event with Eventbrite.com?
pl: Zarejestruj to wydarzenie w Eventbrite.com

en: Remove
pl: Usuń

en: Remove Events
pl: Usuń wydarzenia

en: Remove Image
pl: Usuń grafikę

en: Removing ICS Feed
pl: Usuwanie źródła ICS

en: Removing&#8230;
pl: Usuwanie&#8230;

en: Repeat
pl: Powtórzenie

en: Reset to Defaults
pl: Przywróć domyślne

en: Reveal full day
pl: Pokaż cały dzień

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save Options
pl: Zapisz ustawienia

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Search Events
pl: Szukaj wydarzenia

en: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list.
pl: Wybierz opcję w <strong>Calendar page</strong> liście do wyboru.

en: Select recurrence pattern:
pl: Wybierz sposób powtarzania wydarzenia:

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
pl: Wybierz tę opcję jeśli skórka już wyświetla obrazki do postów.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
pl: Wybrana strefa czasowa "UTC%+d" będzie traktowana jako %s.

en: Send an Invoice
pl: Wyślij fakturę

en: Set Price
pl: Ustaw koszty

en: Set up your first ticket
pl: Ustaw pierwszy bilet

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shortcodes
pl: Skróty

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
pl: Pokaż przycisk <strong>Subskrybuj</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
pl: Pokaż  przycisk<strong>Zobacz Kalendarz</strong>.

en: Show All
pl: Pokaż wszystkie

en: Show map
pl: Pokaż mapę

en: Show map on imported events
pl: Pokaż mapę w importowanych wydarzeniach

en: Some Other view:
pl: Inne widoki:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
pl: Podczas pobierania wydarzeń wystąpił błąd.<br>Status wywołania to: %STATUS% <br>Komunikat błędu: %ERROR%

en: Start date / time
pl: Data / godzina początku

en: Strict compatibility content filtering
pl: Filtrowanie treści w w ścisłym trybie zgodności.

en: Subscribe
pl: Zasubskrybuj

en: Subscribe to filtered calendar
pl: Zasubskrybuj filtrowany kalendarz

en: Subscribe to other calendars.
pl: Subskrybuj inne kalendarze.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
pl: Subskrybuj ten kalendarz w Kalendarzu Apple/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
pl: Subskrybuj ten kalendarz w MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
pl: Pobieraj wydarzenia tego kalendarza do innego tekstowego.  

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
pl: Subskrybuj ten kalendarz w swoim Kalendarzu Google

en: Successfully imported events:
pl: Wydarzenia zaimportowane z sukcesem

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Support
pl: Wsparcie

en: Table background
pl: Tło tabeli

en: Table header background
pl: Tło nagłówka tabeli

en: Table header text
pl: Tekst nagłówka tabeli

en: Tables
pl: Tabele

en: Tablets only (< 980px)
pl: Tylko tablety (< 980px)

en: Tag with
pl: Oznacz znacznikiem

en: Tags
pl: Znaczniki

en: Tags (optional)
pl: Znaczniki (opcjonalnie)

en: Tags:
pl: Znaczniki:

en: Templates cache improves site performance
pl: Katalog tymczasowy (cache) poprawia szybkość kalendarza

en: Templates cache is not writable
pl: Nie można zapisać bufora skórek. 

en: Templates cache is writable
pl: Bufor skórek może być zapisany. 

en: Text color
pl: Kolor tekstu

en: Text emboss
pl: Tekst wgłębiony

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
pl: Plik LESS został poprawnie skompilowany ale wystąpił błąd w trakcie zapisywania wygenerowanego pliku CSS.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
pl: Wykluczanie Robotów, czyli tzw. Robots Exclusion Protocol  lubr
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	protokół, który pozwala na współpracę z robotami przeszukującymi Internet
    →	→	→	→	→	→	i mających dostęp do widocznych dla wszystkich elementami strony.
    →	→	→	→	→	→	Można to zmienić przez edycję <code>robots.txt</code>w głównym katalogu WordPress.

en: The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.
pl: Wprowadzony adres kierujący do <b>Koszt biletu na imprezę</b> &gt; <b>Kup bilet</b> wydaje się być niepoprawnym

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pl: aktywny szablon jest zepsuty. Przywracanie do domyślengo szablonu.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now &raquo;</a>
pl: Wtyczka została zainstalowana, ale nie jest skonfigurowana. <a href="%s">Kliknij, aby ja skonfigurować &raquo;</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
pl: Wtyczka została zainstalowana, ale nie jest skonfigurowana. Zaloguj się jako Administrator, aby ją skonfigurować.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
pl: Cena biletu na to wydarzenie będzie odjęta z pola kosztu powyżej.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
pl: Pliki skórek znajdują się w: <code>%2$s</code>. Pliki stylów znajdują się w: <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> używa skórek z: <strong>%5$s</strong>. Zmiany wpłyną na wygląd skórek.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
pl: Wartość wpisana jest niezgodna z długością CSS.

en: Theme Options
pl: Opcje Szablonu

en: Theme deleted.
pl: Szablon został usunięty.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
pl: Ustawienia szablonu zostały poprawnie przywrócone do ustawień domyślnych. <a href='%s'>Odwiedź stronę</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
pl: Ustawienia szablonu zostały pomyślnie zaktualizowane. <a href='%s'>Odwiedź stronę</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
pl: Obecnie brak nadchodzących wydarzeń do wyświetlenia.

en: There are no upcoming events.
pl: Brak nadchodzących wydarzeń.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
pl: Błąd ładowania kalendarza. Skontaktuj się za administratorem, aby skonfigurować kalendarz.

en: This feed is already being imported.
pl: Te treści już zostały zaimportowane.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tickets
pl: Bilety

en: Time zone
pl: Strefa czasowa

en: Timely Events
pl: Wydarzenie Timely

en: Timely News
pl: Wiadomości Timely

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
pl: Timely’s All-in-One Event Calendar jest<br />rewolucyjnie nowym rozwiązaniem by znajdować i dzielić się zdarzeniami.

en: Timezone
pl: Strefa czasowa

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
pl: Strefa czasowa "UTC%+d" nie została rozpoznana. Wybierz %s poprawną %s nazwę strefy czasowej, gdyż bez tego zdarzenia będą tworzone w strefie UTC.

en: Title:
pl: Tytuł:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
pl: Aby wyczyścić, przytrzymaj &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> i kliknij swój wybór.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
pl: Aby stworzyć bilet zbiorowy, wyślij tę formę i przejdź za linkiem do dostępności biletów.

en: Today background
pl: Tło dnia dzisiejszego

en: Today color
pl: Kolor dnia dzisiejszego

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
pl: Zaznacz tę opcję jeśli kalendarz nie pojawia się na stronie. Jest to konieczne dla niektórych skórek, które wywołują <tt>the_content()</tt> spoza pętli. Inaczej nie zaznaczaj.

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Twice Daily
pl: Dwa razy dziennie

en: Type
pl: Typ

en: US (m/d/yyyy)
pl: US (m/d/rrrr)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
pl: Nie można przenieść starych skórek z <code>wp-content/themes-ai1ec</code> do <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> ponieważ <code>wp-content</code> nie da się zapisać katalogu. Usuń ręcznie stare skórki z <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące Wydarzenia

en: Update Calendar Themes
pl: Zaktualizuj Szablony Kalendarza

en: Update Settings
pl: Zaktualizuj ustawienia

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
pl: Użyj zdefiniowany <strong>region</strong> (WordPress locale) do ustawień funkcji autokompletowania adresu

en: Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)
pl: Użyj tej opcji, jeśli kalendarz jest nieadaptacyjny (unresponsive). <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Zobacz więcej</a> nt. tego zagadnienia. (Od wersji 2.1 .gzip jest w opcji wyłączony dla zapewnienia kompatybilności.)

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
pl: Użyj tej opcji, jeśli plik bufora jest niedostępny a także gdy wolałbyś aby CSS był linkiem niż wewnątrz kodu strony.

en: Venue name:
pl: Ulica i numer:

en: View
pl: Podgląd

en: View Calendar
pl: Zobacz kalendarz

en: View Event
pl: Zaobacz wydarzenie

en: View Full-Size Map
pl: Zobacz mapę w powiększeniu

en: View all events
pl: Zobacz wszystkie wydarzenia

en: View and edit all your events.
pl: Zaobacz i edytuj wszystkie twoje wydarzenia

en: Viewing Events
pl: Widok Wydarzeń

en: Warning:
pl: Ostrzeżenie:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
pl: Nie można znaleźć odpowiedniej aplikacji dla pliku z rozszerzeniem  '%s'

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week | Week
pl[0]: Tydzień
pl[1]: Tygodnie
pl[2]: Tygodni

en: Week of %s
pl: Tydzień %s

en: Week starts on
pl: Tydzień zaczyna się od

en: Week view:
pl: Widok tygodnia:

en: Week/Day view ends at
pl: Widok Tygodnia/Dnia kończy się o

en: Week/Day view starts at
pl: Widok Tygodnia/Dnia rozpoczyna się o

en: Week/day view now marker
pl: Zancznik obecnego tygodnia/miesiąca

en: Weekly
pl: Co tydzień

en: Welcome
pl: Witaj

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
pl: Kiedy "Wprowadź współrzędne geograficzne" przycisk jest zaznaczony, "Szerokość geograficzna" jest polem obowiązkowym.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
pl: Kiedy "Wprowadź współrzędne geograficzne" przycisk jest zaznaczony, "Długość geograficzna" jest polem obowiązkowym.

en: When:
pl: Kiedy:

en: Where:
pl: Gdzie:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
pl: Tylko szerokie ekrany (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
pl: Kreator widżetów

en: Yearly
pl: Co roku

en: Yes
pl: Tak

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
pl: Można uzyć tylko jednej skórki dla tej strony. Zaloguj się na konto Administratora, aby <a href="%1$s">włączyć</a> więcej skórek.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
pl: Można uzyć tylko jednego szablonu dla tej strony. Zaloguj się na konto Administratora, aby <a href="%1$s">włączyć</a> lub <a href="%2$s">zainstalować</a> więcej skórek.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
pl: Zainstalowałeś tylko jedną skórkę.  Możesz wybrać znacznie więcej skórek ze strony Time.ly: kliknij tutaj <a href="%s">Install Themes</a>.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
pl: CSS jest kompilowany od nowa przy każdym wezwaniu, dlatego kalendarz działa wolno. Występuje następujący błąd: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
pl: Nie można zainicjować tej skórki kalendarza. Użyto skórki domyślnej. Zobacz %s i spróbuj jeszcze raz.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
pl: Baza danych uszkodzona. Prawdopodobnie poprzednia aktualizacja danych skończyła się niepowodzeniem. Przywróć bazę z kopii bezpieczeństwa i spróbuj jeszcze raz. <br>Znaleziono następujące błędy:<br>%s

en: Your preferred timezone
pl: Twoja strefa czasowa

en: all-day
pl: całodniowy

en: and
pl: i

en: creative writing
pl: kreatywne pisanie

en: day
pl: dzień

en: day(s)
pl: dzień(dni)

en: event
pl: wydarzenie

en: first
pl: pierwszy

en: for %d occurrences
pl: przez %d wystąpień

en: forever
pl: ciągle

en: fourth
pl: czwarty

en: iCalendar/.ics Feed URL:
pl: Adres do srtrumienia iCalendar/.ics:

en: last
pl: ostatni

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
pl: Opcje Szablonu Kalendarza

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
pl: Subskrypcje Strumieni treści

[ctx: meta box]
en: General Settings
pl: Glówne ustawienia

en: month(s)
pl: miesiąc(e)

en: of the month
pl: miesiąca

en: second
pl: drugi

[ctx: theme]
en: Install Themes
pl: Instaluj Szablony

en: third
pl: trzeci

en: times
pl: czasy

en: tips-and-tricks
pl: użyteczne porady

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
pl: do All-in-One Event Calendar stworzonego przez <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
pl: do %s

en: view all news
pl: zobacz wszystkie wiadomości

en: week(s)
pl: tydzień(godnie)

en: weekday
pl: dzień roboczy

en: weekend day
pl: dzień wolny

en: year(s)
pl: rok(lata)

en: zodiac-date-ranges
pl: Zakresy dat znaków Zodiaku
