2.3 - en to unknown language translation catalogue (317 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
target: <strong>Fest filtermenyen</strong> til vinduets overkant når siden rulles ned.

en: , and
target: , og

en: - Auto-Create New Page -
target: - Opprett automatisk Ny Side -

en: <a href="%s">Settings</a>
target: <a href="%s">Innstillinger</a>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
target: <strong>Deaktiver autofullf&oslash;r for adresser</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
target: <strong>FEIL:</strong> Det oppstod en feil ved tilkobling til serveren. Kontroller at innstillingene er korrekte.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
target: <strong>FEIL:</strong> Det oppstod en feil når <strong>robots.txt</strong> skulle lagres på serveren (filen kunne ikke skrives).

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
target: <strong>Utelat</strong> hendelse fra søkeresultater

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
target: <strong>Lenke til CSS</strong> i <code>&lt;head&gt;</code> avsnittet når filcachen ikke er tilgjengelig.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
target: <strong>eller</strong>Hendelse med disse <strong>Tagene</strong>

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
target: <strong>Vis stedsangivelse i hendelsesoverskrifter</strong> i kalendervisning

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
target: <strong>Ord-wrap hendelsesstubber</strong> i månedsvisning

en: @ %s
target: , %s

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
target: Et kalendersystem med m&aring;ned, uke, dag, agenda-visning, widget for kommende arrangementer, fargekodede kategorier, gjentakelser og import/eksport av .ics str&oslash;mmer.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
target: En systemfeil har hindret kalenderdata fra å bli hentet. Noe hindrer dette tillegget i å fungere korrekt. Denne meldingen kan hjelpe deg videre: %s

en: Add
target: Legg til

en: Add Image
target: Legg til bilde

en: Add New
target: Tilføy ny

en: Add New Event
target: Legg til ny hendelse

en: Add Service Fee on top of price
target: Legg servicegebyr til på toppen av prisen

en: Add a new event to the calendar.
target: Legg til en ny hendelse i kalenderen.

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
target: Legg til instillinger for a vise en filtrert kalender (Du kan finne kategori og tag ID ved å se på URL av den filtrerte kalendersiden).

en: Add to Apple Calendar
target: Legg til i Apple Kalender

en: Add to Calendar
target: Legg til i kalenderen

en: Add to Google
target: Legg til i Google

en: Add to Outlook
target: Legg til i Outlook

en: Add to Timely Calendar
target: Legg til i Timely Kalender

en: Add to other calendar
target: Legg til i annen kalender

en: Adding/Editing Events
target: Tilføy/rediger Hendelser

en: Address:
target: Adresse:

en: After
target: Etter

en: Agenda | Agenda
target[0]: Liste

en: Agenda pages show at most
target: Listesider viser høyest

en: Agenda view:
target: Listevisning

en: All Events
target: Alle Hendelser

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
target: Alle Hendelser<span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All-day
target: Hele dagen

en: All-day badge color
target: Farge for heldagsmerke

en: All-day event
target: Heldags Hendelse

en: Apply
target: Tilføy

en: Author
target: Forfatter

en: Available views
target: Tilgjengelige visninger

en: Base Event
target: Starthendelse

en: Buy Tickets
target: Kjøp biletter

en: Calendar Themes
target: Kalendertemaer

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
target: Kunne ikke hente kalenderdata. Dersom nettadressen din er gyldig og inneholder en iCalendar-ressurs, så er dette mest sannsynlig et resultat av en tilfeldig serverfeil som rettes med tiden.

en: Calendar page
target: Kalender side

en: Cancel
target: Avslutt

en: Cash
target: Kontant

en: Categories
target: Kategorier

en: Categories (optional)
target: Kategorier (valgfri)

en: Categories:
target: Kategorier:

en: Category Color
target: Kategorifarge

en: Change the look and feel.
target: Endre utseende.

en: Check
target: Sjekk

en: Check again
target: Ny sjekk

en: Check for new events
target: Sjekk etter nye hendelser

en: Checking...
target: Sjekker ....

en: Choose Your Theme
target: Velg ditt tema

en: Choose a date using calendar
target: Velg en dato i kalenderen

en: Choose a rule for exclusion
target: Velg en regel for ekslusjon

en: Choose your time zone
target: Velg tidssone

en: Choose your timezone
target: Velg en tidssone

en: Clear category filter
target: Nullstill kategorifilter

en: Clear tag filter
target: Nullstill taggfilter

en: Click to view map
target: Klikk for å vise på kart

en: Clone to Draft
target: Kopier til kladd

en: Collapse All
target: Slå sammen alle

en: Color
target: Farge

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
target: Konfigurer hvilke andre kalendere din kalender abbonerer p&aring;.
        Du kan legge til en hvilken som helst kalender som tilbyr en iCalendar (.ics) str&oslash;m.
        Skriv inn str&oslash;m-URLen(e) nedenfor og hendelser fra disse str&oslash;mmene
        vil bli importert med jevne mellomrom. 

en: Contact name:
target: Navn på kontakt:

en: Contact:
target: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
target: Kopier denne URL-en til din egen Timely-kalender, eller klikk for å legge til i din rik tekst-kalender

en: Cost:
target: Pris:

en: Custom field deleted.
target: Brukerdefinert felt er slettet.

en: Custom field updated.
target: Brukerdefineret felt er oppdatert.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
target: Hendelser

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
target: Hendelse

en: Custom...
target: Brukerdefinert...

en: Daily
target: Daglig

en: Day | Day
target[0]: Dag

en: Day view:
target: Dagvisning

en: Default
target: Standard

en: Default calendar start date (optional)
target: Standardkalender startdato (valgfritt)

en: Default view as per settings:
target: Standardvisning som satt i innstillinger:

en: Description
target: Beskrivelse

en: Desktop
target: Datamaskin

en: Donation Based
target: Basert på donasjoner

en: Dropdown list background
target: Bakgrunn for nedtrekksliste

en: Dropdown list border
target: Ramme for nedtrekksliste

en: Edit
target: Rediger

en: Edit &#8220;%s&#8221;
target: Rediger &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
target: Rediger kalenderinnstillinger

en: Edit Event
target: Rediger hendelse

en: Edit parent:
target: Rediger fordelder:

en: Edit:
target: Rediger:

en: Email
target: E-post

en: Embed the calendar using a shortcode
target: Bygg inn kalenderen med en kodesnutt

en: Enabled
target: Slått på

en: End
target: Slutt

en: End date / time
target: Slutt dato/tid

en: Ending after
target: Slutter etter

en: Event Details
target: Hendelsesdetaljer

en: Event date and time
target: Dato og tid for Hendelsen

en: Event date/time
target: Dato/tid for Hendelse

en: Event default color
target: Hendelse - standardfarge

en: Event default color (hover)
target: Standard hendelsesfarge(mus-over)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
target: Utkast til Hendelse er oppatert <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvisning</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
target: Hendelsessstrømmer

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
target: Hendelsesstr&oslash;mmer

en: Event image shadow
target: Hendelsesbildeskygge

en: Event location details
target: Detaljer om stedet for Hendelse

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
target: Hendelse publisert. <a href="%s">Vis Hendelse</a>

en: Event restored to revision from %s
target: Hendelse gjendannet til revision av %s

en: Event saved.
target: Hendelse lagret.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
target: Hendelse planlagt for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Forhåndsvisning av Hendelse</a

[ctx: Event start/end separator]
en:  –
target: -

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
target: Hendelse innsendt.. <a target="_blank" href="%s">Forhåndsvisning av Hendelse</a>

en: Event updated.
target: Hendelseer oppdatert.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
target: Hendelse oppdatert. <a href="%s">Vis begivenhet</a>

en: Event website
target: Hendelsens nettsted

en: Eventbrite Ticketing
target: Eventbrite billettsystem

en: Events
target: Hendelser

en: Events in this category will be identified by this color
target: Hendelse i denne kategorien kjennes på denne fargen

en: Events with these <strong>Categories</strong>
target: Hendelser med disse <strong>Kategoriene</strong>

en: Every
target: Hver

en: Every %d days
target: Hver % dag

en: Every %d months
target: Hver %d måned

en: Every %d weeks
target: Hver % uke

en: Every %d years
target: Hvert %d år

en: Every other day
target: Hver andre dag

en: Every other month
target: Hver andre måned

en: Every other week
target: Hver andre uke

en: Every other year
target: Hvert andre år

en: Exclude
target: Eksluder

en: Expand All
target: Utvid alle

en: Filter by event category ID:
target: Filtrer på hendelseskategori ID:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
target: Filtrer på hendelseskategori ID (komma mellom IDer):

en: Filter by event category name/slug:
target: Filtrer på hendelseskategori navn/slug:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
target: Filtrer på hendelseskategori navn/slug (komma mellom navn):

en: Filter by event tag ID:
target: Filtrer på hendelsestag ID:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
target: Filtrer etter aktivitetstag ID (separer ID-nr med komma):

en: Filter by event tag name/slug:
target: Filtrer på hendelsestag navn/slug:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
target: Filtrer på hendelsestag navn/slug (komma mellom navn):

en: Filter by post ID:
target: Filtrer på post ID:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
target: Filtrer på post ID (separer ID-nr med komma):

en: Free
target: Gratis

en: Free event
target: Gratis hendelse

en: Friday
target: Fredag

en: General form:
target: Standardskjema:

en: Hide this widget on calendar page
target: Skjul denne widgeten på kalendersiden

en: Holidays
target: Ferie

en: Hourly
target: Hver time

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
target: Dersom skjemaet under ikke virker, vennligst følg <a href="%s">denne linken</a>.

en: Include Fee in Price
target: Inkluder gebyret i prisen

en: Include Service fee in price
target: Inkluder servicegebyr i prisen

en: Input field placeholder text
target: Plassholdertekst for inputfelt

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
target: Legg til en av disse kortkodene på din side for å bygge inn kalenderen inn i enhver WordPress-side:

en: Invalid ICS feed ID
target: Ugyldig ICS feed-ID

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
target: Det er for tiden ikke støtte for mer enn en kalender på samme side. Ikke forsøk å inkludere kalenderen via hurtigkode på en sida som allerede viser kalenderen.

en: Keep Events
target: Behold hendelser

en: Length
target: Lengde

en: Limit number of events per page:
target: Begrense antallet aktiviteter per side:

en: List item background (active/hover)
target: Bakgrunn for listepunkt(aktiv/mus-over)

en: List item text
target: Tekst for listepunkt

en: List item text (active/hover)
target: Tekst for listepunkt(aktiv/mus-over)

en: Lunar Cycles
target: Månesyklus

en: M j, Y @ G:i
target: M j, Y kl. G:i

en: Make new copy of event
target: Lag ny kopi av hendelse

en: Make this calendar your own.
target: Gj&oslash;r denne kalenderen til din egen.

en: Manage Calendar Feeds
target: H&aring;ndter kalenderstrømmer

en: Manage Event Categories
target: Tilpass hendelseskategorier

en: Manage Events
target: Tilpass hendelse

en: Manual Offset
target: Manuell forskyvning

en: Mobile
target: Mobil

en: Modified Events
target: Redigerte hendelser

en: Modified recurrence events
target: Redigerte repeterende hendelser

en: Monday
target: Mandag

en: Month | Month
target[0]: Måned

en: Month view:
target: Månedsvisning:

en: Monthly
target: Månedlig

en: Name
target: Navn

en: Never
target: Aldri

en: New Event
target: Ny hendelse

en: No
target: Nei

en: No Events found
target: Ingen hendelser funnet

en: No Events found in Trash
target: Ingen hendelser funnet i papirkurven

en: No categories found.
target: Ingen kategorier funnet.

en: No tags found.
target: Ingen tags funnet.

en: Now:
target: Nå:

en: Number of days to show:
target: Antall dager å vise

en: Number of events to show:
target: Antal viste Hendelser:

en: Offset affixed filter bar vertically by
target: Forskyv filtermenyen vertikalt med

en: On date
target: På datoen

en: On day of the month
target: På dag i måneden

en: On day of the week
target: På dag i uken

en: Optional.
target: Valgfritt.

en: Organize and color-code your events.
target: Organiser dine hendelser med fargekoding.

en: Organizer contact info
target: Arrangørens kontaktinformation

en: Parent Event
target: Overordnet hendelse

en: Payment Options
target: Betalingsmuligheter

en: Phone:
target: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
target: Kun for mobiltelefoner (< 768px)

en: Please enter a valid iCalendar URL.
target: Vennligst sett inn en gjeldende iCalendar webadresse (URL).

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
target: Husk at lenker skal begynne med enten "http://" eller "https://".

en: Post Date
target: Dato for opprettelse

en: Post Your Event
target: Publiser din hendelse

en: Preselected calendar filters
target: Forvalgte kalenderfilter

en: Quantity
target: Antall

en: Read more
target: Les mer

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
target: på

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
target: På

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
target: på

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
target: I

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
target: på

en: Register
target: Registrere

en: Register this event with Eventbrite.com?
target: Registrer denne Hendelsen på Eventbrite.com?

en: Remove Events
target: Fjerne hendelser

en: Repeat
target: Gjenta

en: Reveal full day
target: Vis hele dagen

en: Saturday
target: Lørdag

en: Search Events
target: Søk hendelse

en: Send an Invoice
target: Send en kvittering

en: Set Price
target: Angi prisen

en: Set up your first ticket
target: Opprett din første billett

en: Shortcodes
target: Hurtigkode

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
target: Vis <strong>Abonner</strong> knapper

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
target: Vis <strong>Vis kalender</strong>-knappen

en: Show All
target: Vis alle 

en: Some Other view:
target: En annen visning:

en: Start date / time
target: Start dato/tid

en: Subscribe
target: Abonnér

en: Subscribe to filtered calendar
target: Abonnér på filtrert kalender

en: Subscribe to other calendars.
target: Abbonner p&aring; andre kalendere

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
target: Abonnér på denne kalenderen i Apple Kalender/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
target: Abonnér på denne kalenderen i MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
target: Abonnér på denne kalenderen i en annen ren tekst-kalender

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
target: Abonnér på denne kalenderen i din Google Kalender

en: Successfully imported events:
target: Importerte hendelser:

en: Sunday
target: Søndag

en: Tablets only (< 980px)
target: Kun for nettbrett (< 980px)

en: Tag with
target: Tag med

en: Tags
target: Tagger

en: Tags:
target: Tagger:

en: The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.
target: Lenken som er angitt under <b>Pris och billetter</b> &gt; <b>Webadresse for billettkjøp</b> virker å være ugyldig.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
target: Prisen for denne Hendelsens første billett tas fra Pris-feltet ovenfor

en: There are no upcoming events to display at this time.
target: Det er ingen kommende hendelser akkurat nå.

en: There are no upcoming events.
target: Det er ingen kommende hendelser.

en: This feed is already being imported.
target: Dette feedet blir allerede importert.

en: Thursday
target: Torsdag

en: Tickets
target: Biletter

en: Time zone
target: Tidssone

en: Timely Events
target: Timelyhendelser

en: Timezone
target: Tidssone

en: Title:
target: Tittel:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
target: For å tømme, hold inn &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> og trykk valg.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
target: For å opprette flere billetter pr. Hendelse, send inn dette formularet og følg deretter linken til Eventbrite.

en: Today color
target: "I dag"-farge

en: Tuesday
target: Tirsdag

en: Twice Daily
target: To ganger daglig

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
target: Kan ikke flytte dine eldre grunntema fra <code>wp-content/themes-ai1ec</code> til <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> på grunn av at mappen <code>wp-content</code> ikke er skrivbar. Vennligst fjern dine eldre grunntema manuelt fra <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.

en: Upcoming Events
target: Kommende Hendelse

en: Update Settings
target: Oppdater innstillinger

en: Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)
target: Bruk dette alternativet dersom kalenderen ikke svarer. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Les mer</a> om dette problemet (gzip er deaktivert fra version 2.1 og fremover for maksimal kompatibilitet).

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
target: Bruk dette alternativet om filcachen ikke er tilgjengelig og du foretrekker å bruke en lenke til CSS i stedet for å få den skrevet direkte inn i koden.

en: Venue name:
target: Sted:

en: View
target: Se

en: View Calendar
target: Vis kalenderen

en: View Event
target: Vis hendelse

en: View Full-Size Map
target: Vis stort kart

en: View all events
target: Se alle hendelser

en: View and edit all your events.
target: Vis og rediger alle dine hendelser.

en: Viewing Events
target: Se Hendelse

en: Warning:
target: Advarsel:

en: Wednesday
target: Onsdag

en: Week | Week
target[0]: Uke

en: Week of %s
target: Uke nr. %s

en: Week starts on
target: Uken begynner med

en: Week view:
target: Ukevisning

en: Week/Day view ends at
target: Uke/Dag ender på

en: Week/Day view starts at
target: Uke/Dag starter på

en: Weekly
target: Ukentlig

en: Welcome
target: Velkommen

en: When:
target: Når:

en: Where:
target: Hvor:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
target: Kun for brede skjermer (&#8805; 1200px)

en: Yearly
target: Årlig

en: Yes
target: Ja

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
target: CSS blir kompilert ved hver forespørsel, noe som gjør kalenderen tregere. Følgende feil oppstod: %s

en: Your preferred timezone
target: Din foretrukne tidssone

en: all-day
target: Hele dagen

en: and
target: og

en: creative writing
target: kreativ skriving

en: day
target: dag

en: day(s)
target: dag(e)

en: event
target: aktivitet

en: first
target: første

en: for %d occurrences
target: i %d forekomster

en: forever
target: alltid

en: fourth
target: fjerde

en: iCalendar/.ics Feed URL:
target: iCalendar/.ics Feed webadresse(URL):

en: last
target: siste

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
target: Str&oslash;m-abbonnementer

[ctx: meta box]
en: General Settings
target: Generelle innstillinger

en: month(s)
target: måned(er)

en: of the month
target: i måneden

en: performing arts
target: utøvende kunst

en: second
target: andre

en: third
target: tredje

en: times
target: ganger

en: tips-and-tricks
target: tips og triks

en: until %s
target: inntil %s

en: week(s)
target: uke(r)

en: weekday
target: ukedag

en: weekend day
target: helgedag

en: year(s)
target: år

en: zodiac-date-ranges
target: zodiac datointervall
