2.3 - en to cs translation catalogue (603 entries)

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
cs:  Skrýt <strong>Google Mapy</strong> dokud na ně nekliknete

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
cs: Zobrazit staré <strong>Vložit událost</strong> tlačítko nad kalendářem pro privilegované uživatele

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
cs: Použít <strong>24h formát</strong> při výběru času

en: %1$s %2$s by %3$s
cs: %1$s %2$s od %3$s

en: (Optional)
cs: (Volitelné)

en: , and
cs: , a

en: - Auto-Create New Page -
cs: Automaticky vytvořit novou stranu

en: <a href="%s">Check for updates</a>
cs: <a href="%s">Zkontrolovat aktualizace</a>

en: <a href="%s">Settings</a>
cs: <a href="%s">Nastavení</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
cs: <p><strong>Při kompilaci CSS se objevila chyba.</strong> Komentář zní: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
cs: <p>Událost <strong>%s</strong> byla úspěšně naklonována. <a href="%s">Upravit klonovanou událost</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
cs: <strong>Zakázat funkci automatické dokončování adres</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
cs: <strong>CHYBA:</strong> Objevila se chyba připojení k serveru. Prosím zkontrolujte, zda nastavení je v pořádku.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
cs: <strong>CHYBA:</strong> Při ukládání souboru <strong>robots.txt</strong> na server se objevila chyba, soubor nelze zapsat.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
cs: <strong>Vyloučit</strong> události z výsledků hledání

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
cs: <strong>Nebo</strong> události s těmito <strong>štítky</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
cs: <strong>Zveřejnit, propagovat a sdílet mé akce</strong> označené jako veřejné v sítí Timely. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
cs: <strong>Zobrazit umístění v názvech událostí</strong> v zobrazeních kalendáře

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
cs: <strong>Zobrazit rok</strong> v názvech datumů kalendáře

en: @ %s
cs: v %s

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
cs: Kalendářní systém s měsíčními, týdenními, denními a agenda pohledy, v brzké budoucnosti s událostními widgety, barevnými kategoriemi, opakovanými událostmi a importem/exportem ics. zdrojů.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
cs: Kalendáři brání v nahrání dat systémová chyba. Něco se pokazilo a plugin nepracuje správně. Následující zpráva Vám možná napoví více: %s

en: Actions
cs: Akce

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate &#8220;%s&#8221;
cs: Aktivovat &#8220;%s&#8221;

en: Add
cs: Přidat

en: Add Image
cs: Přidat obrázek

en: Add New
cs: Vložit nové

en: Add New Event
cs: Vložit novou událost

en: Add New Ticket Type
cs: Přidat nový typ vstupenky

en: Add Service Fee on top of price
cs: Přidat servisní poplatek k ceně

en: Add a new event to the calendar.
cs: Vložit novou událost do kalendáře.

en: Add new subscription
cs: Přidat nový odběr

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
cs: Vložte možnosti k zobrazení filtrovaného kalendáře. (Můžete zjisti kategorii a štítky prozkoumáním URL vašeho filtrovaného kalendáře..)

en: Add to Apple Calendar
cs: Vložit do Apple kalendáře

en: Add to Calendar
cs: Přidat do kalendáře

en: Add to Google
cs: Vložit do Google

en: Add to Outlook
cs: Vložit do Outlooku

en: Add to Timely Calendar
cs: Vložit do Timely kalendáře

en: Add to other calendar
cs: Vložit do jiného kalendáře

en: Add-ons
cs: Doplňky

en: Add-ons for All In One Event Calendar
cs: Doplňky pro All In One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
cs: Přidávání/editace událostí

en: Address:
cs: Adresa:

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: Advanced Settings
cs: Pokročilé nastavení

en: After
cs: Po

en: Agenda | Agenda
cs[0]: Agenda
cs[1]: Agendy
cs[2]: Agend

en: Agenda pages show at most
cs: Stránky agendy zobrazí maximálně

en: Agenda view
cs: Zobrazení agendy

en: Agenda view:
cs: Zobrazení agendy:

en: All Events
cs: Všechny události

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
cs: Všechny události <span class="update-plugins count-%d" title="%d Nevyřízené události"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
cs: Všechny soubory z této šablony&#8217; jsou umístěny v <code>%2$s</code>.

en: All-day
cs: Celý den

en: All-day badge color
cs: Barva označení celodenní události

en: All-day event
cs: Celodenní událost

en: All-in-One Event Calendar Settings »
cs: Nastavení All-in-One Event Calendar »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
cs: All-in-One Event Calendar od Time.ly

en: All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:
cs: All-in-One Event Calendar byl deaktivován kvůli chybě:

en: All-in-One Event Calendar: Import Feeds
cs: All-in-One Event Calendar: Import kanálů

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
cs: All-in-One Event Calendar: Zobrazí následující události v zobrazení agendy

en: All-in-One Event Calendar: Settings
cs: All-in-One Event Calendar: Nastavení

en: All-in-One Event Calendar: Themes
cs: All-in-One Event Calendar: Šablony

en: Allow comments
cs: Povolit komentáře

en: Allow comments on imported events
cs: Povolit komentáře u importovaných událostí

en: Another import process in progress. Please try again later.
cs: Proces importu již probíhá. Zkuste to, prosím, později.

en: Apply
cs: Použít

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
cs: Jste si jist, že chcete resetovat nastavení šablony do výchozího nastavení?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
cs: Přiřaďte volitelný obrázek kategorii. Doporučená velikost: čtvercový formát, min. 400&times;400 pixelů.

en: Assign default time zone to events in UTC
cs: Přiřadit výchozí časové pásmo událostem v UTC

en: Attendees
cs: Účastníci

en: Attendees List
cs: Seznam účastníků

en: Author
cs: Autor

en: Available Calendar Themes
cs: Dostupné šablony kalendáře

en: Available views
cs: Dostupná zobrazení

en: Available:
cs: Dostupné:

en: Base Event
cs: Základní událost

en: Base font
cs: Základní písmo

en: Base font size
cs: Velikost základního písma

en: Base recurrence event
cs: Základní opakující se událost

en: Body background
cs: Pozadí těla stránky

en: Browse All Extensions
cs: Procházet všechna rozšíření

en: Button background
cs: Pozadí tlačítka

en: Button border
cs: Okraj tlačítka

en: Button text
cs: Text tlačítka

en: Buttons
cs: Tlačítka

en: Buy Tickets
cs: Koupit vstupenky

en: Cache Report
cs: Report vyrovnávací paměti

en: Calendar
cs: Kalendář

en: Calendar Theme Options
cs: Nastavení šablony kalendáře

en: Calendar Themes
cs: Šablony kalendáře

en: Calendar general
cs: Kalendář obecný

en: Calendar page
cs: Strana kalendáře

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cash
cs: Hotově

en: Categories
cs: Kategorie

en: Categories (optional)
cs: Kategorie (volitelně)

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Category Color
cs: Barva kategorie

en: Category Image
cs: Obrázek kategorie

en: Category image
cs: Obrázek kategorie

en: Change the look and feel.
cs: Pondělí

en: Check
cs: Šekem

en: Check again
cs: Zkontrolovat znovu

en: Check for new events
cs: Zkontrolovat nové události

en: Checking...
cs: Kontroluji ...

en: Cheque
cs: Šek

en: Choose Image
cs: Vybrat obrázek

en: Choose Your Theme
cs: Zvolte šablonu

en: Choose a date using calendar
cs: Vyberte datum v kalendáři

en: Choose a rule for exclusion
cs: Vyberte pravidlo pro vyloučení

en: Choose how to limit the upcoming events
cs: Zvolte, jak omezit následující události

en: Choose your time zone
cs: Vyberte vaše časové pásmo

en: Choose your timezone
cs: Vyberte svou časové pásmo

en: Clear category filter
cs: Vyčistit filtr kategorií

en: Clear tag filter
cs: Vyčistit filtr štítků

en: Click to view map
cs: Klikněte pro zobrazení mapy.

en: Clone
cs: Klonovat

en: Clone to Draft
cs: Kopírovat do konceptu

en: Closed
cs: Uzavřená

en: Code
cs: Kód

en: Collapse All
cs: Sbalit vše

en: Color
cs: Barva

en: Confirm Password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Contact name:
cs: Kontaktní jméno:

en: Contact:
cs: Kontakt:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
cs: Kopírovat tuto URL do vlastního Timely kalendáře nebo klikněte pro přidání do vašeho rich-text kalendáře

en: Copy to a new draft
cs: Kopírovat do nového konceptu.

en: Cost:
cs: Cena:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
cs: Aktuální <strong>robots.txt</strong> na těchto stránkách

en: Current Calendar Theme
cs: Aktuální šablona kalendáře

en: Current theme preview
cs: Náhled aktuální šablony

en: Custom
cs: Uživatelské

en: Custom dates:
cs: Uživateslké datum:

en: Custom field deleted.
cs: Vlastní pole smazáno.

en: Custom field updated.
cs: Vlastní pole aktualizováno.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
cs: Události

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
cs: Událost

en: Custom...
cs: Vlastní...

en: Daily
cs: Denně

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
cs: Aktualizace databáze selhala. Ujistěte se, prosím, zda má uživatel <em>wp-config.php</em> potřebná práva (<strong>ALTER TABLE</strong>) pro úpravu databáze.

en: Date
cs: Datum

en: Date background
cs: Pozadí kalendářního data

en: Date columns in table %s have different types.
cs: Sloupce datumu v tabulce %s jsou rozdílných typů.

en: Date label accent color
cs: Barva zvýraznění názvu datumu

en: Date label background
cs: Pozadí názvu datumu

en: Day | Day
cs[0]: Den
cs[1]: Dny
cs[2]: Dnů

en: Day view:
cs: Denní zobrazení:

en: Days
cs: Dnů

en: Default
cs: Výchozí

en: Default (d/m/yyyy)
cs: Výchozí (d/m/yyyy)

en: Default calendar start date (optional)
cs: Výchozí datum začátku kalendáře (volitelně)

en: Default view as per settings:
cs: Zvolit jako nastavené výchozí zobrazení:

en: Deleted %d events
cs: Smazáno %d událostí

en: Description
cs: Popis

en: Description:
cs: Popis:

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
cs: Deaktivovat <strong>gzip</strong> kompresi.

en: Donation Based
cs: Dobrovolný příspěvek

en: Dotted (m.d.yyyy)
cs: S tečkami (m.d.yyyy)

en: Dropdown list background
cs: Pozadí rozbalovacího seznamu 

en: Dropdown list border
cs: Ohraničení dropdown seznamu

en: E-mail
cs: Email

en: E-mail is invalid.
cs: Neplatný email.

en: E-mail:
cs: Email:

en: Edit
cs: Upravit

en: Edit &#8220;%s&#8221;
cs: Upravit &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
cs: Upravit nastavení kalendáře

en: Edit Event
cs: Upravit událost

en: Edit parent:
cs: Upravit rodiče:

en: Edit this occurrence (%s)
cs: Upravit tento výskyt (%s)

en: Edit:
cs: Upravit

en: Email Templates
cs: Vzory emailů

en: Email:
cs: E-mail:

en: Embed the calendar using a shortcode
cs: Umístit kalendář vložením shortkodu.

en: Enabled
cs: Povoleno

en: End
cs: Konec

en: End date / time
cs: Datum / čas ukončení

en: End:
cs: Konec:

en: Ending after
cs: Končí před

en: Enjoying All-in-One Event Calendar?
cs: Líbí se vám All-in-One Event Calendar?

en: Enter custom font(s)
cs: Vložte vlastní písma

en: Error Details:
cs: Podrobnosti k chybě:

en: Error encountered: %s
cs: Došlo k chybě: %s

en: Event
cs: Akce

en: Event Details
cs: Detail události

en: Event background
cs: Pozadí události

en: Event border
cs: Ohraničení události

[ctx: Event categories menu item]
en: Organize
cs: Uspořádat

[ctx: Event categories taxonomy]
en: Categories
cs: Kategorie

[ctx: Event categories taxonomy (singular)]
en: Category
cs: Kategorie

en: Event categories:
cs: Kategorie událostí:

en: Event closed
cs: Akce uzavřena

en: Event cost and Tickets
cs: Cena události a vstupenky

en: Event date and time
cs: Datum a čas události

en: Event date/time
cs: Datum/čas události

en: Event default color
cs: Výchozí barva události

en: Event default color (hover)
cs: Výchozí barva události (hover)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Koncept události aktualizován. <a target="_blank" href="%s">Náhled události</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
cs: Zdroje událostí

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
cs: Zdroj události

en: Event image shadow
cs: Stín obrázku události

en: Event location details
cs: Podrobnosti umístění události

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
cs: Událost zveřejněna. <a href="%s">Zobrazit událost</a>

en: Event restored to revision from %s
cs: Událost obnovena dle stavu k %s

en: Event saved.
cs: Událost uložena

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
cs: Událost naplánována pro: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Náhled události</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
cs: Událost odeslána. <a target="_blank" href="%s">Náhled události</a>

[ctx: Event tags taxonomy]
en: Tags
cs: Tagy

en: Event text
cs: Text události

en: Event time background
cs: Pozadí času události

en: Event updated.
cs: Událost aktualizována

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
cs: Událost aktualizována. <a href="%s">Zobrazit událost</a>

en: Event was created in the %s time zone
cs: Událost byla vytvořena v časovém pásmu %s

en: Event website
cs: Web události

en: Eventbrite Ticketing
cs: Vstupenky Eventbrite

en: Events
cs: Události

en: Events in this category will be identified by this color
cs: Události této kategorie budou označeny touto barvou

en: Events with these <strong>Categories</strong>
cs: Události s těmito <strong>kategoriemi</strong>

en: Every
cs: Každý

en: Every %d days
cs: Každé %d dny

en: Every %d months
cs: Každý %d měsíc

en: Every %d weeks
cs: Každé %d týdny

en: Every %d years
cs: Každých %d roků

en: Every other day
cs: Každý druhý den

en: Every other month
cs: Každý druhý měsíc

en: Every other week
cs: Každý druhý týden

en: Every other year
cs: Každý druhý rok

en: Exclude
cs: Vyloučit

en: Excludes:
cs: Mimo:

en: Expand All
cs: Rozbalit vše

en: External Services
cs: Externí služby

en: Feed deleted
cs: Zdroj smazán

en: Feedback provided by user
cs: Zpětná vazba od uživatele

en: Field label
cs: Název pole

en: Filter by event category ID:
cs: Filtrovat podle ID kategorie událostí:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID kategorií událostí (jednotlivé ID oddělené čárkou):

en: Filter by event category name/slug:
cs: Filtrovat podle označení kategorie událostí: 

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
cs: Filtrovat podle více označení kategorií událostí (názvy oddělené čárkou):

en: Filter by event tag ID:
cs: Filtrovat podle ID štítku události:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID štítků událostí (jednotlivé ID oddělte čárkou):

en: Filter by event tag name/slug:
cs: Filtrovat podle štítku událostí:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
cs: Filtrovat podle více štítků událostí (jednotlivé štítky oddělte čárkou):

en: Filter by post ID:
cs: Filtrovat podle ID příspěvku:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
cs: Filtrovat podle více ID přispěvků (jednotlivé ID oddělte čárkou):

en: Follow @_Timely
cs: Sledovat @_Timely

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
cs: Je třeba zvolit alespoň 6ti hodinový interval pro týdenní a denní náhled.

en: Forms
cs: Formuláře

en: Free
cs: Zdarma

en: Free event
cs: Událost zdarma

en: Friday
cs: Pátek

en: From:
cs: Od:

en: Full Name:
cs: Jméno:

en: General
cs: Obecné

en: General form:
cs: Obecný formulář:

en: Get Add-ons
cs: Získat doplňky

en: Get a Timely Calendar
cs: Získat Timely Calendar

en: Got it – dismiss this
cs: Rozumím

en: Guest Name
cs: Jméno hosta

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
cs: Skrýt tlačítko <strong>Získat kalendář Timely</strong> 

en: Hide Attendees
cs: Skrýt účastníky

en: Hide Ticketing Details
cs: Skrýt detaily vstupného

en: Hide form
cs: Skrýt formulář

en: Hide this widget on calendar page
cs: Skrýt tento widget na stránce kalendáře

en: Holidays
cs: Svátky

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: How about a rating on the Wordpress?
cs: Co takhle ohodnotit?

en: Human verification
cs: Ověření, zda jste lidská bytost.

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
cs: Pokud formulář uvedený níže nefunguje, přejděte na <a href="%s">tento odkaz</a>, prosím.

en: Image
cs: Obrázek

en: Immediately
cs: Okamžitě

en: Import Feeds
cs: Importovat kanály

en: Imported %s event | Imported %s events
cs[0]: Importována %s událost
cs[1]: Importovány %s události
cs[2]: Importováno %s událostí

en: Include Fee in Price
cs: V ceně je zahrnut poplatek

en: Include Service fee in price
cs: Zahrnout cenu služby v ceně

en: Info
cs: Informace

en: Input Coordinates
cs: Vložte polohu

en: Input dates in this format
cs: Vložte datumy v těchto formátech

en: Input field background
cs: Pozadí vstupního pole

en: Input field border
cs: Ohraničení vstupního pole

en: Input field text
cs: Text vstupního pole

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
cs: Vložte jeden z těchto shortkodů do těla stránky pro umístění kalendáře do libovolné WordPress strany:

en: Invalid ICS feed ID
cs: Neplatné ID ICS odběru/kanálu

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
cs: Momentálně není možné vložit více než jeden kalendář na stejnou stránku. Nevkládejte shortkódy k zobrazení kalendáře na stránku, která již nějaký kalendář zobrazuje.

en: Keep Events
cs: Zachovat události

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
cs: Zachovat všechny události <strong>rozbalené</strong> v Zobrazení agendy

en: Keep original events categories and tags
cs: Zachovat původní kategorie událostí a štítky

en: Latitude:
cs: Zeměpisná šířka:

en: Left:
cs: K dispozici:

en: Length
cs: Délka

en: Limit number of events per page:
cs: Počet událostí na stranu:

en: Limit to:
cs: Omezeno na:

en: Limits
cs: Omezení

en: Limits:
cs: Omezení:

en: Link (hover)
cs: Odkaz (hover)

en: List item text
cs: Text položky seznamu

en: List item text (active/hover)
cs: Text položky seznamu (aktivní/po najetí myší)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
cs: Nahrávám náhled&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading reCAPTCHA...
cs: Nahrávám reCAPTCHA...

en: Loading tickets details...
cs: Nahrávám detaily vstupenek...

en: Loading&hellip;
cs: Nahrávám&hellip;

en: Longitude:
cs: Zeměpisná délka:

en: Lunar Cycles
cs: Měsíční cykly

en: Make new copy of event
cs: Vytvořit novou kopii události

en: Make this calendar your own.
cs: Přizpůsobte si kalendář.

en: Manage Calendar Feeds
cs: Spravovat odběry kalendářů

en: Manage Event Categories
cs: Upravit kategorie událostí

en: Manage Events
cs: Spravovat události

en: Manage Themes
cs: Spravovat šablony

en: Manual Offset
cs: Časový posun ručně:

en: Message
cs: Zpráva

en: Message:
cs: Zpráva:

en: Mobile
cs: Mobil

en: Modified Events
cs: Upravené události

en: Modified recurrence events
cs: Upravená opakující se událost

en: Monday
cs: Pondělí

en: Month | Month
cs[0]: Měsíc
cs[1]: Měsíce
cs[2]: Měsíců

en: Month view date background
cs: Pozadí datumu měsíčního zobrazení

en: Month view:
cs: Měsíční zobrazení:

en: Month/week/day view
cs: Mesíční/týdenní/denní zobrazení

en: Monthly
cs: Měsíčně

en: Name
cs: Jméno

en: Name:
cs: Jméno:

en: Never
cs: Níkdy

en: New Event
cs: Nová událost

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
cs: Nová šablona aktivována. <a href="%s">Navštívit stránku</a>

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
cs: Nové téma bylo aktivováno. Toto téma podporuje práci s widgety. Pro nastavení prosím navštivte <a href="%s">widgets settings</a> .

en: No
cs: Ne

en: No Events found
cs: Žádné události nenalezeny

en: No Events found in Trash
cs: Žádné události v koši

en: No attendees for this ticket type.
cs: Žádní účastníci pro tento typ vstupenky.

en: No categories found.
cs: Žádná kategorie nenalezena

en: No end time
cs: Žádný čas konce

en: No tags found.
cs: Žádné štítky nenalezeny

en: No, thanks
cs: Ne, děkuji

en: Not available
cs: Nedostupné

en: Not available yet
cs: Zatím nedostupné

en: Not really
cs: Spíš ne

en: Now:
cs: Nyní

en: Number of days to show
cs: Počet dnů k zobrazení

en: Number of days to show:
cs: Počet dní k zobrazení:

en: Number of events to show
cs: Počet událostí k zobrazení

en: Number of events to show:
cs: Počet událostí k zobrazení:

en: Ok, sure!
cs: Ano, jistě!

en: On date
cs: V termínu

en: On day of the month
cs: Ve dni měsíce

en: On day of the week
cs: Den v týdnu

en: Only applies to events that span a single day.
cs: Funguje jen u událostí s rozestupem jeden den.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
cs: Aplikováno pouze na první viditelný kalendář nalezený na stránce.

en: Open
cs: Otevřená

en: Optional.
cs: Volitelně.

en: Organize Events
cs: Uspořádat události

en: Organize and color-code your events.
cs: Seřadit a označit své události barevným kódem.

en: Organizer contact info
cs: Kontaktní informace organizátora

en: Parent Event
cs: Rodičovská událost

en: Password:
cs: Heslo:

en: Past Event
cs: Minulá akce

en: Paste this code onto your site:
cs: Vložte tento kód do vašich stránek:

en: Payment Options
cs: Platební podmínky

en: Performance Report
cs: Zpráva o provozu

en: Phone Number:
cs: Telefonní číslo:

en: Phone:
cs: Telefon:

en: Phones only (< 768px)
cs: Pouze pro telefony (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
cs: Prosím vložte platnou emailovou adresu.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
cs: Zadejte, prosím, platný odkaz URL iKalendáře.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
cs: Prosím vložte platnou zeměpisnou šířku. Platná hodnota leží mezi +90 a -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
cs: Prosím vložte platnou zeměpisnou dílku. Platná hodnota leží mezi +180 a -180.

en: Please provide some feedback
cs: Napište zpětnou vazbu, prosím

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
cs: URL musí začínat buď "http://" nebo "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
cs: Vyberte, prosím, časové pásmo stránek v %s <em>Časové pásmo</em> v rozbalovací nabídce.

en: Please try verifying you are human again.
cs: Prosím ověřte znovu, že jste lidská bytost.

en: Please wait&#8230;
cs: Prosím čekejte&#8230;

en: Post Date
cs: Datum vystavení

en: Post Your Event
cs: Vložte svou událost

en: Preselected calendar filters
cs: Předvybrané filtry kalendáře

en: Preview:
cs: Náhled:

en: Price:
cs: Cena:

en: Primary brand color
cs: Primární barva značky

en: Purchaser
cs: Kupující

en: Quantity
cs: Množství

en: Quantity:
cs: Množství:

en: Read more
cs: Číst více

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
cs: V

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
cs: v

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
cs: V

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
cs: v

en: Recurrence rule cannot be empty.
cs: Pravidlo opakování nemůže být prázdné.

en: Recurrence rule was not provided.
cs: Pravidlo pro opakování nebylo uplatněno.

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refreshing&#8230;
cs: Obnovuji&#8230;

en: Register
cs: Registrovat

en: Register Now
cs: Registrovat teď

en: Register this event with Eventbrite.com?
cs: Zaregistrovat tuto akci pomocí Eventbrite.com?

en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove Events
cs: Odstranit události

en: Remove Image
cs: Odstranit obrázek

en: Remove banner image
cs: Odstranit obrázek banneru

en: Removing ICS Feed
cs: Odstranění ICS odběru

en: Removing&#8230;
cs: Ostraňuji&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
cs: Organizovat události

en: Repeat
cs: Opakovat

en: Repeats
cs: Opakuje se

en: Reset to Defaults
cs: Resetovat na výchozí

en: Reveal full day
cs: Ukázat celý den

en: Sale closed
cs: Prodej uzavřen

en: Sale dates
cs: Datum prodeje

en: Sales
cs: Prodeje

en: Saturday
cs: Sobota

en: Save Changes
cs: Uložit změny

en: Save Options
cs: Uložit možnosti

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Search Events
cs: Hledat události

en: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list.
cs: Zvolte možnost na <strong>Stránce kalendáře</strong> dropdown list.

en: Select recurrence pattern:
cs: Zvolte vzor opakování:

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
cs: Vybrané časové pásmo "UTC%+d" bude upraveno na %s.

en: Send Message
cs: Odeslat zprávu

en: Send an Invoice
cs: Poslat fakturu

en: Sending...
cs: Odesílám...

en: Set Price
cs: Natavit cenu

en: Set banner image
cs: Nastavit obrázek banneru

en: Set up your first ticket
cs: Nastavit první vstupenku

en: Settings
cs: Nastavení

en: Shortcodes
cs: Shortkody

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
cs: Zobrazit <strong>Odebírat</strong> tlačítka

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
cs: Zobrazit <strong>Zobrazit kalendář</strong> tlačítko

en: Show All
cs: Ukázat vše

en: Show All Authors
cs: Zobrazit všechny autory

en: Show Map
cs: Zobrazit mapu

en: Show events filtered for the following tags/categories
cs: Zobrazit události filtrované podle následujících štítků/kategorií

en: Show form
cs: Zobrazit formulář

en: Show map
cs: Zobrazit mapu

en: Show map on imported events
cs: Zobrazit mapu v importovaných událostech

en: Show the subscribe button in the widget
cs: Zobrazit ve widgetu tlačítko Odebírat

en: Sign In
cs: Přihlásit

en: Sign Out
cs: Odhlásit

en: Sign Up
cs: Registrovat

en: Sign Up for a <b>Timely Network</b> account. It's free.
cs: Vytvořit <b>Timely Network</b> účet. Je zdarma.

en: Sign in
cs: Přihlásit se

en: Sign out
cs: Odhlásit

en: Site URL
cs: Odkaz na stránku

en: Site URL is invalid.
cs: Neplatný odkaz.

en: Site URL:
cs: Odkaz na stránku:

en: Sold out
cs: Vyprodáno

en: Sold:
cs: Prodáno:

en: Some Other view:
cs: Jiné zobrazení:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
cs: Vyskytla se chyba při získávání událostí.<br>Stav: %STATUS% <br>Chyba: %ERROR%

en: Start date / time
cs: Datum / čas začátku

en: Start:
cs: Začátek:

en: Status
cs: Stav

en: Status:
cs: Stav:

en: Strict compatibility content filtering
cs: Filtrace obsahu v režimu striktní kompatibility

en: Subscribe
cs: Přihlásit se

en: Subscribe to filtered calendar
cs: Přihlásit se do filtrovaného kalendáře

en: Subscribe to other calendars.
cs: Přihlásit se k odběru dalších kalendářů.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře v Apple kalendáři/iCal

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře ve MS Outlooku

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře v jiném textovém kalendáři.

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
cs: Přihlásit do tohoto kalendáře ve vašem Google kalendáři

en: Successfully imported events:
cs: Úspěšně naimportované události:

en: Sunday
cs: Neděle

en: Support
cs: Podpora

en: Table background
cs: Pozadí tabulky

en: Table header background
cs: Pozadí hlavičky tabulky

en: Table header text
cs: Text hlavičky tabulky

en: Tables
cs: Tabulky

en: Tablets only (< 980px)
cs: Pouze pro tablety (< 980px)

en: Tag with
cs: Oštítkovat s

en: Tags
cs: Štítky

en: Tags (optional)
cs: Štítky (volitelně)

en: Tags:
cs: Štítky:

en: Templates cache is not writable
cs: Cache šablony není zapisovatelná

en: Templates cache is writable
cs: Cache šablony je zapisovatelná

en: Text color
cs: Barva textu

en: Text emboss
cs: Stínování textu

en: Thank you for being our customer,
cs: Děkujeme, že jste našim zákazníkem, 

en: The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.
cs: URL vložená do <b>Cena akce a vstupenky</b> &gt; <b>Koupit vstupenku URL</b> se zdá být neplatná.

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
cs: Aktivovaná šablona je poškozená. Nastavuji výchozí šablonu.

en: The add-on "%s" has been disabled due to an error:
cs: Rozšíření "%s" bylo deaktivováno kvůli chybě:

en: The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.
cs: Kalendář je dočasně vypnutý kvůli problémům s vykreslováním. Prosím, <a href="javascript:location.reload();">reload the page</a>.

en: The end date can't be earlier than the start date.
cs: Událost nemůže skončit dřív než začne. 

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now &raquo;</a>
cs: Plugin je nainstalován, ale není nastaven. <a href="%s">Klikněte sem pro nastavení &raquo;</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
cs: Plugin je nainstalován, ale nebyl nastaven. Pro nastavení se, prosím, přihlaštwe jako Administrátor stránek.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
cs: Zadaná hodnota není v platném CSS formátu.

en: Theme Options
cs: Nastavení šablony

en: Theme deleted.
cs: Šablona smazána.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
cs: Nastavení šablony bylo úspěšně obnoveno do výchozího nastavení. <a href='%s'>Přejít na stránku</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
cs: Nastavení šablony bylo úspěšně aktualizováno. <a href='%s'>Přejít na stránku</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
cs: Nyní nejsou žádné nadcházející události k zobrazení.

en: There are no upcoming events.
cs: Nejsou žádné nadcházející události.

en: There was an error reading the human verification data. Please try again.
cs: Ověření vaší lidské podstaty nebylo úspěšné. Prosím, zkuste to znovu.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
cs: Vyskytla se chyba při získávání seznamu rozšíření ze serveru. Opakujte akci později.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
cs: Tyto doplňky rozšiřují funkcionalitu All In One Event Calendar

en: This feed is already being imported.
cs: Tento kanál/odběr byl již naimportován.

en: This field is required.
cs: Toto pole je vyžadováno.

en: This fields are required.
cs: Tato pole jsou povinná.

en: This post was replicated from another site's <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.
cs: Tento příspěvek byl zkopírován z jiného webu <a href="%s" title="iCalendar feed"><i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar"></i> calendar feed</a>.

en: Thursday
cs: Čtvrtek

en: Ticket Types
cs: Typy vstupenek

en: Ticketing Details
cs: Detaily vstupného

en: Tickets
cs: Vstupenky

en: Tickets URL:
cs: Odkaz na vstupenky:

en: Tickets:
cs: Vstupenky:

en: Tickets:
cs: Vstupenky:

en: Till:
cs: Do:

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Timely Events
cs: Timely události

en: Timely News
cs: Timely novinky

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
cs: All-in-One Event Calendar od Timely je<br />revoluční nový způsob, jak vyhledávat a sdílet události.

en: Timezone
cs: Časové pásmo

en: Title:
cs: Název:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
cs: K vyčištění držte &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> a klikněte na vybrané.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
cs: abyste vytvořili více typů vstupenek pro událost, použijte tento formulář a poté přejděte na Eventbrite.

en: Today background
cs: Pozadí kalendářního "dnes"

en: Today color
cs: Dnes barva

en: Toggle error details
cs: Přepnout na podrobnosti o chybě

en: Total
cs: Celkem

en: Try reactivating plugin
cs: Zkuste znovu aktivovat doplněk.

en: Tuesday
cs: Úterý

en: Twice Daily
cs: Dvakrát denně

en: Type
cs: Typ

en: Type and price
cs: Typ a cena

en: US (m/d/yyyy)
cs: Americký (m/d/yyyy)

en: USD
cs: CZK

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Upcoming Events
cs: Nadcházející události

en: Update Calendar Themes
cs: Aktualizovat šablony kalendáře

en: Update Settings
cs: Aktualizovat nastavení

en: Update subscription
cs: Aktualizovat odběr

en: Use frontend rendering.
cs: Použít před-renderování

en: Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)
cs: Použijte tuto volbu pokud se kalendář chová neresponsivně <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Čti více</a> o tomto problému. (Pro verzi 2.1 a vyšší je gzip zakázán jako výchozí volba pro zachování co největší kompatibility.)

en: Venue name:
cs: Název místa

en: View
cs: Zobrazit

en: View Calendar
cs: Zobrazit kalendář

en: View Event
cs: Zobrazit událost

en: View Full-Size Map
cs: Zobrazit mapu v plné velikosti.

en: View all events
cs: Zobrazit všechny události

en: View and edit all your events.
cs: Zobrazit a upravit všechny vaše události.

en: View original
cs: Zobrazit originál

en: Viewing Events
cs: Zobrazení událostí

en: Warning:
cs: Varování:

en: Website URL:
cs: Odkaz na stránku:

en: Wednesday
cs: Středa

en: Week | Week
cs[0]: Týden
cs[1]: Týdny
cs[2]: Týdnů

en: Week of %s
cs: Týden %s

en: Week starts on
cs: Týden startuje od

en: Week view:
cs: Týdenní zobrazení:

en: Week/Day view ends at
cs: Zobrazení týdne/dne končí v

en: Week/Day view starts at
cs: Zobrazení týdne/dne začíná v

en: Week/day view now marker
cs: Značka pro zobrazení aktuálního týdne/dne

en: Weekly
cs: Týdně

en: Welcome
cs: Vítejte

en: When:
cs: Kdy:

en: Where:
cs: Kde:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
cs:  Pouze pro širokoúhlé obrazovky (&#8805; 1200px)

en: Widget Creator
cs: Vytvoření widgetu

en: Would you mind giving us some feedback?
cs: Rádi byste nám poskytli zpětnou vazbu?

en: Yearly
cs: Ročně

en: Yes
cs: Ano

en: Yes!
cs: Ano!

en: You are successfully signed in to <b>Timely Network</b>.
cs: Jste úspěšně přihlášen do <b>Timely Network</b>.

en: You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly.
cs: Máte zapnutý Frontend Rendering a používáte upravenou kalendářovou šablonu. Pokud vaše šablona nepodporuje Frontend Rendering, váš kalendář nemusí pracovat správně.

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
cs: Před použitím Super widgetu musíte vybrat stránku kalendáře

en: Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>
cs: Téma vybrané pro váš kalendář bylo změněno kvůli problémům při vykreslování. Více informací zíkáte, pokud zapnete "debug mode" - stačí pouze přidat následující řádek do vašeho WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
cs: Vaše databáze byla zjištěna jako poškozená. Pravděpodobně selhala předchozí aktualizace. Prosíme, obnovte tabulky All-in-One Event Calendar ze zálohy.<br>Byly nalezeny tyto chyby:<br>%s

en: Your message has been sent. Thank you for your feedback.
cs: Vaše zpráva byla odeslána. Děkujeme.

en: Your message has not been sent. Please try again or contact us.
cs: Vaše zpráva nebyla odeslána. Zkuste to, prosím, znovu nebo nás kontaktuje jiným způsobem.

en: Your preferred timezone
cs: Preferované časové pásmo

en: all-day
cs: celý den

en: and
cs: a

en: creative writing
cs: kreativní psaní

en: day
cs: den

en: day(s)
cs: den (dnů)

en: event
cs: udalost

en: first
cs: první

en: for %d occurrences
cs: %d opakování

en: forever
cs: navždy

en: fourth
cs: čtvrtý

en: iCalendar/.ics Feed URL:
cs: Adresa URL iCalendar/.ics odběru:

en: last
cs: poslední

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
cs: Nastavení šablony kalendáře

[ctx: meta box]
en: General Settings
cs: Obecná nastavení

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
cs: Vytvořit widget

en: month(s)
cs: měsíc(ů)

en: noCAPTCHA private key:
cs: noCAPTCHA osobní klíč:

en: noCAPTCHA public key:
cs: noCAPTCHA veřejný klíč:

en: of the month
cs: měsíce

en: performing arts
cs: divadelní umění

en: reCAPTCHA private key:
cs: reCAPTCHA osobní klíč:

en: reCAPTCHA public key:
cs: reCAPTCHA veřejný klíč:

en: second
cs: druhý

[ctx: theme]
en: Install Themes
cs: Instalovat šablony

en: third
cs: třetí

en: times
cs: krát

en: tips-and-tricks
cs: tipy a triky

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
cs: na All-in-One Event Calendar od <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
cs: do %s

en: view all news
cs: zobrazit všechny novinky

en: week(s)
cs: týden (týdnů)

en: weekday
cs: pracovní den

en: weekend day
cs: víkendový den

en: year(s)
cs: rok(ů)

en: zodiac-date-ranges
cs: Období zvěrokruhu
