2.3 - en to ru translation catalogue (526 entries)

en:  <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view
ru:  <strong>Прикрепить меню фильтр</strong> к верху окна, когда он уходит из поля зрения

en:  <strong>Hide featured image</strong> from event details page
ru:  <strong>Скрыть изображение</strong> со страницы описания события

en:  Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked
ru: Скрыть <strong>Карту Google</strong> до нажатия мышкой по ней

en:  Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users
ru: Показывать старую кнопку <strong>Опубликовать ваше событие</strong> над календарём, для привелегированных пользователей

en:  Use <strong>24h time</strong> in time pickers
ru: Использовать <strong>24-х часовой</strong> во времени выборки 

en: %1$s %2$s by %3$s
ru: %1$s %2$s от %3$s

en: , and
ru:  и 

en: - Auto-Create New Page -
ru: - Создать новую -

en: <a href="%s">Settings</a>
ru: <a href="%s">Настройки</a>

en: <p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>
ru: <p><strong>Произошла ошибка при компилировании CSS.</strong> Обнаружена ошибка: <em>%s</em></p>

en: <p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href="%s">Edit cloned event</a></p>
ru: <p>Событие <strong>%s</strong> успешно клонировано. <a href="%s">Редактировать клон события</a></p>

en: <strong>Disable address autocomplete</strong> function
ru: Отключить функцию <strong>автозаполнения адреса</strong>

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> При соединении с сервером произошла ошибка, Пожалуйста, проверьте правильность настроек.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written.
ru: <strong>ОШИБКА:</strong> Произошла ошибка при сохранении <strong>robots.txt</strong> на сервере, файл не может быть записан.

en: <strong>Exclude</strong> events from search results
ru: <strong>Исключить</strong> события из результатов поиска

en: <strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable.
ru: <strong>Ссылка CSS</strong> в <code>&lt;head&gt;</code> секции, когда кэш-файл недоступен.

en: <strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>
ru: <strong>Или</strong> события по этим <strong>Меткам</strong>

en: <strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href="%s" target="_blank">Learn more &#187;</a>)
ru: <strong>Рекламировать, продвигать и делиться моими событиями</strong>, отмеченными как публичные во Временной сети. (<a href="%s" target="_blank">Узнать больше &#187;</a>)

en: <strong>Show location in event titles</strong> in calendar views
ru: <strong>Показывать местоположение в заголовках событий</strong> при просмотре календаря

en: <strong>Show year</strong> in calendar date labels
ru: <strong>Показывать год</strong> в этикетках календарной даты

en: <strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output
ru: <strong>Пропустить <tt>in_the_loop()</tt> проверку </strong>, которая защищает от многократного выхода из календаря

en: <strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view
ru: <strong>Заглушки переноса слов событий </strong> в виде Месяц

en: A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds.
ru: Календарная система с видами: месяц, неделя, день, просмотр повестки дня и виджетом будущие события; с цветовым выделением категорий, повторениями и импортом / экспортом из .ics-каналов.

en: A system error has prevented calendar data from being fetched. Something is preventing the plugin from functioning correctly. This message should provide a clue: %s
ru: Системная ошибка помешала выбрать календарные даты. Что-то мешает плагину выполнять функции корректно. Это сообщение должно объяснить: %s

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate &#8220;%s&#8221;
ru: Активировать &#8220;%s&#8221;

en: Add
ru: Добавить

en: Add Image
ru: Добавить изображение

en: Add New
ru: Добавить

en: Add New Event
ru: Добавить новое событие

en: Add Service Fee on top of price
ru: Добавить плату за обслуживание к цене

en: Add a new event to the calendar.
ru: Добавить новое событие в календарь.

en: Add new subscription
ru: Добавить новую подписку

en: Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)
ru: Добавьте опции для отображения отсортированного календаря. (Вы можете увидеть идентификаторы ID категорий и тэгов, изучив URL страницы вашего календаря). 

en: Add to Apple Calendar
ru: Добавить в Календарь Apple

en: Add to Calendar
ru: Добавить в календарь

en: Add to Google
ru: Добавить в Google

en: Add to Outlook
ru: Добавить в Outlook

en: Add to Timely Calendar
ru: Добавить в календарь Timely

en: Add to other calendar
ru: Добавить в другой календарь

en: Add-ons
ru: Дополнения

en: Add-ons for All In One Event Calendar
ru: Дополнения для All In One Event Calendar

en: Adding/Editing Events
ru: Добавление / правка событий

en: Address:
ru: Адрес:

en: Advanced
ru: Расширенные

en: Advanced Settings
ru: Расширенный настройки

en: After
ru: После

en: Agenda | Agenda
ru[0]: Список

en: Agenda pages show at most
ru: Показывать в режиме Списка

en: Agenda view
ru: Agenda вид

en: Agenda view:
ru: Вид повестки дня:

en: All Events
ru: Все события

en: All Events <span class="update-plugins count-%d" title="%d Pending Events"><span class="update-count">%d</span></span>
ru: Все события <span class="update-plugins count-%d" title="%d События в ожидании"><span class="update-count">%d</span></span>

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ru: Все файлы этой темы находятся в <code>%2$s</code>.

en: All-day
ru: Весь день

en: All-day badge color
ru: Цвет бирки Весь день

en: All-day event
ru: Событие на весь день

en: All-day/multi-day event stub text
ru: Текстовая заглушка для События весь день/много дней 

en: All-day/multi-day event stub text shadow
ru: Тень текстовой заглушки для События весь день/много дней

en: All-in-One Event Calendar
ru: Календарь Событий Всё-в-одном

en: All-in-One Event Calendar Settings »
ru: Настройки All-in-One Event Calendar »

en: All-in-One Event Calendar by Time.ly
ru: Календарь Событий Всё-в-одном от Time.ly

en: All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view
ru: All-in-One Event Calendar: Предстоящие события в режиме Списка

en: All-in-One Event Calendar: Settings
ru: All-in-One Event Calendar: Настройки

en: All-in-One Event Calendar: Themes
ru: All-in-One Event Calendar: темы

en: Allow comments
ru: Комментарии разрешены

en: Allow comments on imported events
ru: Разрешить комментарии к импортированным событиям

en: Another import process in progress. Please try again later.
ru: Другой процесс импорта уже идет. Пожлауйста, попробуйте позднее.

en: Apply
ru: Применить

en: Are you sure you want to reset your theme options to their default values?
ru: Вы уверены, что хотите сбросить настройки вашей темы до значений по-умолчанию?

en: Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels.
ru: Назначьте дополнительное изображение к категории. Рекомендованный размер: квадрат, минимум 400&times;400 пикселей.

en: Author
ru: Автор

en: Available Calendar Themes
ru: Доступные темы календаря

en: Available views
ru: Возможные Виды

en: Base Event
ru: Базовое событие

en: Base font
ru: Основной шрифт

en: Base font size
ru: Базовый размер шрифта

en: Base recurrence event
ru: Повторение базового события

en: Body background
ru: Фон тела страницы

en: Browse All Extensions
ru: Просмотр Всех Расширений

en: Button background
ru: Фон кнопки

en: Button border
ru: Граница кнопки

en: Button text
ru: Текст кнопки

en: Buttons
ru: Кнопки

en: Buy Tickets
ru: Купить билет

en: Cache Report
ru: Отчёты по кэшу

en: Calendar Theme Options
ru: Опции темы календаря

en: Calendar Themes
ru: Темы Календаря

en: Calendar data could not be fetched. If your URL is valid and contains an iCalendar resource, this is likely the result of a temporary server error and time may resolve this issue
ru: Календарные данные не могут быть получены. Если URL-адрес является действительным и содержит iCalendar ресурс, скорее всего, это результат временной ошибки сервера и вам стоит попробовать позже

en: Calendar general
ru: Основной календарь

en: Calendar page
ru: Страница календаря

en: Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons.
ru: Календарь не смог обнаружить %s вид и он вернулся к виду "Повестка дня". Проверьте установлены ли у вас последние версии дополнений..

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cash
ru: Наличные

en: Categories
ru: Категории

en: Categories (optional)
ru: Категории (не обязательно)

en: Categories:
ru: Категории:

en: Category Color
ru: Цвет рубрики

en: Category Image
ru: Изображение категории

en: Category image
ru: Картинка категории

en: Change the look and feel.
ru: Изменить оформление.

en: Check
ru: Чек

en: Check again
ru: Проверить снова

en: Check for new events
ru: Проверить новые события

en: Checking...
ru: Идет проверка...

en: Choose Image
ru: Выберите изображение

en: Choose Your Theme
ru: Выберите вашу тему

en: Choose a date using calendar
ru: Выберите дату использования календаря

en: Choose a rule for exclusion
ru: Выберите правило для исключения

en: Choose how to limit the upcoming events
ru:  Выбрать как ограничить предстоящие события

en: Choose your time zone
ru: Выбрете свой часовой пояс

en: Choose your timezone
ru: Выберите свой часовой пояс

en: Clear category filter
ru: Очистить фильтр категорий

en: Clear tag filter
ru: Очистить фильтр тэгов

en: Click to view map
ru: Щелкнуть для просмотра карты

en: Clone
ru: Дублировать

en: Clone to Draft
ru: Клонировать в черновик

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Color
ru: Цвет

en: Configure which other calendars your own calendar subscribes to.
        You can add any calendar that provides an iCalendar (.ics) feed.
        Enter the feed URL(s) below and the events from those feeds will be
        imported periodically.
ru: Настройте, к каким календарям подписан ваш личный календарь.
        Вы можете добавить любой календарь с подпиской iCalendar (.ics).
        Введите URL(ы) подписки ниже, и события из этих источников
        будут импортироваться время от времени.

en: Contact name:
ru: Имя:

en: Contact:
ru: Контакт:

en: Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar
ru: Скопировать этот адрес для вашего личного Календаря Timely или щелкните, чтобы добавить его в ваш форматированный текст календаря.

en: Copy to a new draft
ru: Скопировать в новый черновик

en: Cost:
ru: Стоимость:

en: Current <strong>robots.txt</strong> on this site
ru: Текущий файл <strong>robots.txt</strong> на этой сайте

en: Current Calendar Theme
ru: Текущая тема календаря

en: Current theme preview
ru: Предпросмотр текущей темы

en: Custom field deleted.
ru: Поле удалено.

en: Custom field updated.
ru: Поле обновлено.

[ctx: Custom post type name]
en: Events
ru: События

[ctx: Custom post type name (singular)]
en: Event
ru: Событие

en: Custom...
ru: Произвольно...

en: Daily
ru: Ежедневно

en: Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database.
ru: Обновление базы данных не удалось. Пожалуйста убедитесь, что пользователь базы данных определеный в <em>wp-config.php</em> имеет разрешения для внесения изменений (<strong>ALTER TABLE</strong>) в базу данных.

en: Date background
ru: Фон Даты

en: Date columns in table %s have different types.
ru: Данные таблицы в столбце %s имеют разные типы значений.

en: Date label accent color
ru: Цветовой акцент этикетки Даты

en: Date label background
ru: Фон этикетки Дата

en: Day | Day
ru[0]: День

en: Day view:
ru: Вид день:

en: Days
ru: Дни

en: Default
ru: По-умолчанию

en: Default (d/m/yyyy)
ru: по-умолчанию (дд/мм/год)

en: Default calendar start date (optional)
ru: Дата начала календаря по-умолчанию (не обязательно)

en: Default view as per settings:
ru: Вид по-умолчанию, как в настройках:

en: Deleted %d events
ru: Удаленные %d события

en: Description
ru: Описание

en: Desktop
ru: Настольный

en: Disable <strong>gzip</strong> compression.
ru: Запретить <strong>gzip</strong> компрессию.

en: Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?
ru: Вы хотите сохранить импортированные события из календаря или удалить их?

en: Donation Based
ru: На безоплатной основе

en: Dotted (m.d.yyyy)
ru: Разделение точками (мес.день.год)

en: Dropdown list background
ru: Фон выпадающего списка

en: Dropdown list border
ru: Рамка выпадающего списка

en: Edit
ru: Редактировать

en: Edit &#8220;%s&#8221;
ru: Редактировать &#8220;%s&#8221;

en: Edit Calendar Settings
ru: Изменить настройки календаря

en: Edit Event
ru: Редактировать событие

en: Edit parent:
ru: Изменить родителя:

en: Edit this occurrence (%s)
ru: Редактировать данное событие (%s)

en: Edit:
ru: Редактирую:

en: Email
ru: e-mail

en: Email Templates
ru: Шаблоны электронной почты

en: Embed the calendar using a shortcode
ru: Включить календарь, используя Шорткоды

en: Enabled
ru: Доступно

en: End
ru: Конец

en: End date / time
ru: Время / дата окончания

en: Ending after
ru: Окончание после

en: Enter custom font(s)
ru: Редактировать шрифт(ы) пользователя

en: Error encountered: %s
ru: Количество ошибок: %s

en: Event Details
ru: Подробности события

en: Event background
ru: Фон события

en: Event border
ru: Рамка события

en: Event categories:
ru: Категории события:

en: Event cost and Tickets
ru: Стоимость события и билеты

en: Event date and time
ru: Время и дата события

en: Event date/time
ru: Дата/время события

en: Event default color
ru: Цвет события по-умолчанию

en: Event default color (hover)
ru: Цвет события по-умолчанию (при наведении)

en: Event draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru: Черновик события обновлен. <a target="_blank" href="%s">Просмотр</a>

[ctx: Event feed taxonomy (singular)]
en: Event Feed
ru: Подписка событий

[ctx: Event feeds taxonomy]
en: Event Feeds
ru: Подписки событий

en: Event image shadow
ru: Тень изображения события

en: Event location details
ru: Местоположение события

en: Event published. <a href="%s">View event</a>
ru: Событие опубликовано. <a href="%s">Просмотр</a>

en: Event restored to revision from %s
ru: Событие восстановлено к версии от  %s

en: Event saved.
ru: Событие сохранено.

en: Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview event</a>
ru: Событие запланировано на: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Просмотр</a>

en: Event submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview event</a>
ru: Событие создано. <a target="_blank" href="%s">Просмотр</a>

en: Event text
ru: Текст события

en: Event time background
ru: Фон времени события 

en: Event updated.
ru: Событие обновлено.

en: Event updated. <a href="%s">View event</a>
ru: Событие обновлено. <a href="%s">Просмотр</a>

en: Event was created in the %s time zone
ru: Событие было создано в %s временной зоне

en: Event website
ru: Событие сайта

en: Events
ru: События

en: Events in this category will be identified by this color
ru: События в этой рубрике будут обозначены этим цветом

en: Events with these <strong>Categories</strong>
ru: События из этих <strong>Рубрик</strong>

en: Every
ru: Каждый

en: Every %d days
ru: Каждый %d день

en: Every %d months
ru: Каждый %d месяц

en: Every %d weeks
ru: Каждую %d неделю

en: Every %d years
ru: Каждый %d год

en: Every other day
ru: Каждый другой день

en: Every other month
ru: Каждый другой месяц

en: Every other week
ru: Каждую другую неделю

en: Every other year
ru: Каждый другой год

en: Exclude
ru: Исключить

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: External Services
ru: Внешние сервисы

en: Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.
ru: Не удается переместить файлы старой темы ядра из <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> в <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>.  Пожалуйста, удалите вручную эту старую тему из папки <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>.

en: Feed deleted
ru: Подписка удалена

en: Field label
ru: Тег поля

en: Filter by event category ID:
ru: Сортировка по ID события категории:

en: Filter by event category IDs (separate IDs by comma):
ru: Сортировка по ID события категории (разделяйте ID через запятую):

en: Filter by event category name/slug:
ru: Сортировать по категории события имя / заготовки:

en: Filter by event category names/slugs (separate names by comma):
ru: Сортировать по категории события имя / заготовки (разделяйте имена через запятую):

en: Filter by event tag ID:
ru: Сортировка по идентификатору ID тэгу события:

en: Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):
ru: Сортировка по идентификаторам ID (разделяйте ID через запятую):

en: Filter by event tag name/slug:
ru: Сортировка по тэгу события имени / заготовки:

en: Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):
ru: Сортировка по тэгу события именам / заготовкам (разделяйте имена через запятую):

en: Filter by post ID:
ru: Сортировка по идентификатору ID записи:

en: Filter by post IDs (separate IDs by comma):
ru: Сортировка по идентификаторам ID записей (разделяйте ID через запятую):

en: For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours.
ru: Для недельного и суточного вида, Ты должен выбрать интервал минимум 6 часов.

en: Forms
ru: Формы

en: Free
ru: Бесплатно

en: Free event
ru: Бесплатное событие

en: Friday
ru: Пятница

en: General
ru: Общие

en: General form:
ru: Основная форма:

en: Get Add-ons
ru: Загрузить дополнения

en: Get a Timely Calendar
ru: Получить Timely Calendar

en: Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button
ru: Скрыть кнопку <strong>Получить Timely Calendar</strong>

en: Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views
ru: Скрыть кнопки <strong>Подписаться</strong>/<strong>Добавить в календарь</strong> в календаре и едином просмотре события 

en: Hide this widget on calendar page
ru: Скрыть этот виджет со страницы календаря

en: Holidays
ru: Праздники

en: Hourly
ru: Каждый час

en: ISO 8601 (yyyy-m-d)
ru: ISO 8601 (год-мм-дд)

en: If the form below is not working please follow <a href="%s">this link</a>.
ru: Если форма ниже не работает, пожалуйста перейдите <a href="%s">по этой ссылке</a>.

en: Image
ru: Изображение

en: Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above
ru: Дополнительно к выбранным выше тегам/категориям импортировать любые, предоставленные из фида

en: Imported %s event | Imported %s events
ru[0]: Импортированное %s событие
ru[1]: Импортированные %s события

en: In <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    						data-original-title="These include Agenda view,
    						the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    						Agenda-like views</span>, <strong>include all events
    						from last day shown</strong>
ru: В <span class="ai1ec-tooltip-toggle"
    →	→	→	→	→	→	data-original-title="These include Agenda view,
    →	→	→	→	→	→	the Upcoming Events widget, and some extended views.">
    →	→	→	→	→	→	Просмотр как Повестка дня</span>, <strong>включая все события
    →	→	→	→	→	→	начиная с последнего дня</strong>

en: Include Fee in Price
ru: Включить налоги в цену

en: Include Service fee in price
ru: Включить плату за обслуживание в цену

en: Input Coordinates
ru: Ввести координаты

en: Input dates in this format
ru: Введите дату в этом формате

en: Input field background
ru: Фон поля ввода

en: Input field background (disabled)
ru: Фон поля ввода (отключенного)

en: Input field border
ru: Граница поля ввода

en: Input field border (focus)
ru: Граница поля ввода (в фокусе)

en: Input field placeholder text
ru: Текст-заполнитель в Поле ввода

en: Input field text
ru: Текст поля ввода

en: Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:
ru: Добавьте один из следующих шорткодов в тело вашей страницы, чтобы включить Календарь в любую страницу WordPress:

en: Install the <a target="_blank" href="http://time.ly/">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>.
ru: Установить <a target="_blank" href="http://time.ly/">интерактивный расширения во внешнем интерфейсе </a> для <strong>внешней формы Опубликовать ваше событие</strong>.

en: Invalid ICS feed ID
ru: Неверный ID ключ ICS подписки

en: It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar.
ru: На данный момент не поддерживается использование более одного календаря на той же странице. Не пытайтесь включить календарь через Шорткод на страницу, которая уже содержит календарь.

en: Keep Events
ru: Оставить события

en: Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view
ru: Оставить все события <strong>развернутыми</strong> в виде Повестка дня

en: Keep original events categories and tags
ru: Сохранить оригинальные категории и метки

en: Latitude:
ru: Широта:

en: Length
ru: Длина

en: Limit number of events per page:
ru: Ограничить количество событий на одну страницу:

en: Limit to:
ru: Ограничения:

en: Link
ru: Ссылка

en: Link (hover)
ru: Ссылка (при наведении)

en: List item background (active/hover)
ru: Фон списка вещей (активно / при наведении)

en: List item text
ru: Текст элемент списка

en: List item text (active/hover)
ru: Текст элемент списка (активный / при наведении)

en: Loading preview&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>
ru: Загрузить предпросмотр&nbsp;<i class="ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner"></i>

en: Loading&hellip;
ru: Загрузка&hellip;

en: Longitude:
ru: Долгота:

en: Lunar Cycles
ru: Лунные циклы

en: Make new copy of event
ru: Сделать новую копию события

en: Make this calendar your own.
ru: Сделать этот календарь личным.

en: Manage Calendar Feeds
ru: Управление подписками календаря

en: Manage Event Categories
ru: Управление рубриками событий

en: Manage Events
ru: Управление событиями

en: Manage Themes
ru: Управление темами

en: Manual Offset
ru: Ручное смещение

en: Mobile
ru: Мобильный

en: Modified Events
ru: События изменены

en: Modified recurrence events
ru: Повторяющиеся события изменены

en: Monday
ru: Понедельник

en: Month | Month
ru[0]: Месяц

en: Month view date background
ru: Фон даты в виде Месяц

en: Month view:
ru: Вид месяц:

en: Month/week/day view
ru: Вид по месяцам/неделям/дням

en: Monthly
ru: Ежемесячно

en: Move calendar into this DOM element
ru: Переместить календарь в этот элемент DOM

en: Name
ru: Имя

en: Never
ru: Никогда

en: New Event
ru: Новое событие

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ru: Новая тема активирована. <a href="%s">Посмотреть сайт</a>

en: No
ru: Нет

en: No Events found
ru: События не найдены

en: No Events found in Trash
ru: События в Корзине отсутствуют

en: No categories found.
ru: Рубрики не найдены.

en: No end time
ru: Нет времени окончания

en: No tags found.
ru: Метки не найдены.

en: Now:
ru: Сейчас:

en: Number of days to show
ru: Количество показываемых дней

en: Number of days to show:
ru: Количество дней показа:

en: Number of events to show
ru: Количество показываемых событий

en: Number of events to show:
ru: Сколько событий показывать:

en: Offset affixed filter bar vertically by
ru: Смещение прикрепленной панели фильтра вертикально

en: On date
ru: По дате

en: On day of the month
ru: День месяца

en: On day of the week
ru: День недели

en: Only applies to events that span a single day.
ru: Относится только к событиям, которые охватывают один день.

en: Only applies to first visible calendar found on the page.
ru: Применять только к первому видимому календарю на странице.

en: Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes.
ru: Вам доступна только активированная тема. Свяжитесь с администратором <em>%s</em>, чтобы получить больше тем.

en: Optional.
ru: Дополнительно.

en: Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the
    						calendar a DOM element other than the usual page content container
    						if you are unable to create an appropriate page template
    						 for the calendar page. To use, enter a
    						<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    						jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.
    						Any existing markup found within the target will be replaced
    						by the calendar.
ru: Необязательно. Используйте этот JavaScript на основе шорткода, чтобы разместить DOM элемент
    →	→	→	→	→	→	календаря в отличный от обычно используемого на странице контейнера,
    →	→	→	→	→	→	если вы не можете создать соответствующий шаблон страницы
    →	→	→	→	→	→	на странице календаря. Чтобы использовать это, выберите a
    →	→	→	→	→	→	<a target="_blank" href="http://api.jquery.com/category/selectors/">
    →	→	→	→	→	→	jQuery селектор, </a> результатом которого является один DOM элемент.
    →	→	→	→	→	→	Любая имеющаяся разметка, найденная внутри целевой, 
    →	→	→	→	→	→	будет заменена календарём.

en: Organize Events
ru: Упорядочить события

en: Organize and color-code your events.
ru: Организуйте события и выберите для них цвет.

en: Organizer contact info
ru: Контакты организатора

en: Parent Event
ru: Родительское событие

en: Paste this code onto your site:
ru: Вставьте этот код на ваш сайт:

en: Payment Options
ru: Способы оплаты

en: Performance Report
ru: Отчет производительности 

en: Phone:
ru: Тел:

en: Phones only (< 768px)
ru: Только телефоны (< 768px)

en: Please enter a valid email address.
ru: Пожалуйста введите корректный адрес e-mail.

en: Please enter a valid iCalendar URL.
ru: Пожалуйста введите корректный адрес iCalendar.

en: Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90.
ru: Введите допустимое значение широты между +90 и -90.

en: Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180.
ru: Введите допустимое значение долготы между +180 и -180.

en: Please remember that URLs must start with either "http://" or "https://".
ru: Не забывайте, пожалуйста, что адрес должен начинаться с "http://" или "https://".

en: Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu.
ru: Пожалуйста, выберите временную зону из выпадающего меню %s <em>Timezone</em>

en: Please wait&#8230;
ru: Подождите&#8230;

en: Post Date
ru: Дата записи

en: Post Your Event
ru: Опубликовать событие

en: Preselected calendar filters
ru: Предустановленные фильтры календаря

en: Preview:
ru: Предпросмотр:

en: Primary brand color
ru: Цвет основного бренда

en: Quantity
ru: Количество

en: Read more
ru: Подробнее

[ctx: Recurrence editor - monthly tab]
en: on
ru: в

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: On
ru: Неделя

[ctx: Recurrence editor - weekly tab]
en: on
ru: в

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: In
ru: Год

[ctx: Recurrence editor - yearly tab]
en: on
ru: в

en: Recurrence rule cannot be empty.
ru: Правило для повторяющихся событий не может быть пустое

en: Recurrence rule was not provided.
ru: Правило для повторяющихся событий не указано

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refreshing&#8230;
ru: Обновление&#8230;

en: Register
ru: Регистрация

en: Register Now
ru: Зарегистрируйтесь сейчас

en: Register this event with Eventbrite.com?
ru: Зарегистрировать это событие на Eventbrite.com?

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Events
ru: Удалить события

en: Remove Image
ru: Удалить изображение

en: Remove banner image
ru: Убрать изображение баннера

en: Removing ICS Feed
ru: Удалить поле ICS

en: Removing&#8230;
ru: Удаление&#8230;

en: Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance.
ru: Прорисовывать календарь на стороне клиента; может увеличить быстродействие.

en: Repeat
ru: Повтор

en: Reset to Defaults
ru: Сбросить к значениям по умолчанию

en: Reveal full day
ru: Раскрыть весь день

en: Saturday
ru: Суббота

en: Save Options
ru: Сохранить настройки

en: Save Settings
ru: Сохранить настройки

en: Search Events
ru: Поиск по событиям

en: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list.
ru: Выберите опции из выпадающего меню  <strong>страница Календаря</strong>

en: Select recurrence pattern:
ru: Выберите шаблон для повторяющегося события

en: Select this option if your theme already displays each post's featured image.
ru: Выберите эту опцию, если ваша тема уже показывает изображения каждого сообщения.

en: Selected timezone "UTC%+d" will be treated as %s.
ru: Выбранная временная зоны "UTC%+d" будет рассматриваться как %s.

en: Send an Invoice
ru: Выслать инвойс

en: Set Price
ru: Цена

en: Set banner image
ru: Установить изображение баннера

en: Set up your first ticket
ru: Создайте ваш первый билет

en: Settings
ru: Настройки

en: Shortcodes
ru: Короткие коды (Shortcodes)

en: Show <strong>Subscribe</strong> buttons
ru: Показать кнопки <strong>Подписок</strong>

en: Show <strong>View Calendar</strong> button
ru: Показать кнопку <strong>Просмотр календаря</strong>

en: Show All
ru: Показать все

en: Show events filtered for the following tags/categories
ru: Показать события отфильтрованые по следующим тегам/категориям

en: Show map
ru: Показать карту

en: Show map on imported events
ru: Показывать карту для импортированных событий

en: Show the subscribe button in the widget
ru: Показывать кнопку подписаться в виджете

en: Some Other view:
ru: Другой вид:

en: Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%
ru: Что-то создало ошибку при выборе события.<br>Статус запроса: %STATUS% <br>Возникшая ошибка: %ERROR%

en: Start date / time
ru: Время / дата начала

en: Strict compatibility content filtering
ru: Строгое соответствие контента фильтрам

en: Subscribe
ru: Подписка

en: Subscribe to filtered calendar
ru: Подписаться на отсортированный календарь

en: Subscribe to other calendars.
ru: Подписаться на другие календари.

en: Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal
ru: Подписаться в этот календарь в Календарь/iCal Apple

en: Subscribe to this calendar in MS Outlook
ru: Подписаться в этот календарь из MS Outlook

en: Subscribe to this calendar in another plain-text calendar
ru: Подписаться на этот календарь в другой календарь в формате простого текста

en: Subscribe to this calendar in your Google Calendar
ru: Подписаться в этот календарь из вашего Google Календаря

en: Successfully imported events:
ru: Успешно импортированные события:

en: Sunday
ru: Воскресенье

en: Support
ru: Поддержка

en: Table background
ru: Фон таблицы

en: Table header background
ru: Фон заголовка таблицы

en: Table header text
ru: Текст заголовка таблицы

en: Tables
ru: Таблицы

en: Tablets only (< 980px)
ru: Для планшетов (<980px)

en: Tag with
ru: Метки:

en: Tags
ru: Метки

en: Tags (optional)
ru: Тэги (не обязательно)

en: Tags:
ru: Метки:

en: Templates cache improves site performance
ru: Кэш шаблонов исправит производительность сайта

en: Templates cache is not writable
ru: Кэш шаблонов не записываемый 

en: Templates cache is writable
ru: Кэш шаблонов записываемый

en: Text color
ru: Цвет текста

en: Text emboss
ru: Рельеф текста

en: The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence.
ru: Файл LESS скомпелирован корректно, но устойчиво происходит ошибка при сохранении сгенерированного CSS.

en: The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or
    						<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    						protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots
    						about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.
    						You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory.
ru: Правила исключения для роботов, известные так же как Протокол Исключения Роботов,
    →	→	→	→	→	→	<code><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt" target="_blank">robots.txt</a></code>
    →	→	→	→	→	→	протокол, есть соглашение для сотрудничества сканеров и других веб-роботов
    →	→	→	→	→	→	о доступе ко всей или к части веб-сайта, который в противном случае будет в открытом доступе.
    →	→	→	→	→	→	Вы можете изменить его вручную путем редактирования <code>robots.txt</code> в корневом каталоге WordPress.

en: The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Buy Tickets URL</b> seems to be invalid.
ru: Введенный URL в <b>Цена События и Билеты</b> &gt; <b>URL Купить Билеты</b> кажется недопустимым. 

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ru: Текущая тема неисправна. Будет использована тема по умолчанию.

en: The end date can't be earlier than the start date.
ru: Конечная дата не может быть ранее начальной.

en: The plugin is installed, but has not been configured. <a href="%s">Click here to set it up now &raquo;</a>
ru: Плагин был установлен, но еще не сконфигурирован.  <a href="%s">Щелкните по ссылке, чтобы сделать это сейчас &raquo;</a>

en: The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up.
ru: Плагин был установлен, но еще не сконфигурирован. Пожалуйста, войдите под Администратором и настройте его.

en: The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above.
ru: Цена на первый билет этого события будет взята из поля стоимости выше.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
ru: Файлы шаблона находятся в <code>%2$s</code>. Таблицы стилей находятся в <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> использует шаблоны из <strong>%5$s</strong>. Изменения, внесенные в шаблоны, затронут обе темы.

en: The value you have entered is not a valid CSS length.
ru: Введенное вами значение имеет не верную длину CSS.

en: Theme Options
ru: Настройки темы

en: Theme deleted.
ru: Тема удалена.

en: Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>
ru: Настройки темы были сброшены в значения по-умолчанию. <a href='%s'>Посетить сайт</a>

en: Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>
ru: Настройки темы были успешно обновлены. <a href='%s'>Посетить сайт</a>

en: There are no upcoming events to display at this time.
ru: В настоящее время нет грядущих событий.

en: There are no upcoming events.
ru: Нет грядущих событий.

en: There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views.
ru: Возникло ошибка при загрузке календаря. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта и сообщите ему о необходимости настройки внешнего вида календаря.

en: There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later.
ru: Произошла ошибка при получении расширения списка с сервера. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en: These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar.
ru: Эти дополнения расширяют функциональные возможности All-in-One Event Calendar.

en: This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets.
ru: Этот код будет обновляться, чтобы отразить изменения, внесенные в настройки. Изменение настроек не влияет на ранее встроенных виджетов.

en: This feed is already being imported.
ru: Это поле уже было импортировано.

en: Thursday
ru: Четверг

en: Tickets
ru: Билеты

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Timely Events
ru: События Timely

en: Timely News
ru: Новости

en: Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events.
ru: Timely’s All-in-One Event Calendar -  <br /> это новый революционный способ искать и делиться событиями.

en: Timezone
ru: Часовой пояс

en: Timezone "UTC%+d" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone.
ru: Временная зона "UTC%+d" не распознана. Пожалуйста, %suse valid%s имя временной зоны, а пока события будут созданы в  UTC временной зоне.

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To clear, hold &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> and click selection.
ru: Чтобы снять выделение, удерживайте &#8984;/<abbr class="initialism">CTRL</abbr> и щелкните выделенное.

en: To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite.
ru: Чтобы создать несколько билетов для события, заполните эту форму и перейдите по ссылке на Eventbrite.

en: Today background
ru: Фон Сегодня

en: Today color
ru: Цвет сегодня

en: Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise.
ru: Попробуйте включить эту опцию, если ваш календарь не появляется на странице календаря. Это необходимо для совместимости с небольшим числом тем, которым нужна <tt>the_content()</tt> извне. Иначе, оставьте отключенным.

en: Tuesday
ru: Вторник

en: Twice Daily
ru: Два раза в день

en: Type
ru: Тип

en: US (m/d/yyyy)
ru: США (мм/дд/год)

en: Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>.
ru: Не удается переместить ваши старые основные темы от <code>wp-content/themes-ai1ec</code> в <code> wp-content/themes-ai1ec-obsolete </code>, потому что каталог <code> WP-содержания </code> не доступен для записи. Пожалуйста, вручную удалите старые основные темы от <code> wp-content/themes-ai1ec </code>.

en: Upcoming Events
ru: Предстоящие события

en: Update Calendar Themes
ru: Обновить темы Календаря

en: Update Settings
ru: Обновить настройки

en: Use frontend rendering.
ru: Используйте визуализацию фронтэнда.

en: Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function
ru: Использовать установки <strong>регион</strong> (локально WordPress) для смещения функции автозаполнения адреса

en: Use this option if calendar is unresponsive. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)
ru: Используйте эту опцию если календарь не отвечает. <a href="http://support.time.ly/disable-gzip-compression/">Узнать больше</a> о проблеме. (Из версии 2.1 и выше, gzip отключен по умолчанию, для максимальной совместимости.)

en: Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline.
ru: Используйте эту опцию если кэш-файл недоступен и вы хотите сделать CSS в виде ссылки, а не выходить в линию.

en: Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets.
ru: Используй этот инструмент для генерации snippet кода, который можно разместить  <strong>на внешнем сайте</strong> при вставке новых календарей и виджетов.

en: Venue name:
ru: Название места встречи:

en: View
ru: Вид

en: View Calendar
ru: Вид календаря

en: View Event
ru: Просмотр события

en: View Full-Size Map
ru: Показать всю карту

en: View all events
ru: Посмотреть все события

en: View and edit all your events.
ru: Просмотр и правка всех событий

en: View original
ru: Отобразить оригинал

en: Viewing Events
ru: Просмотр событий

en: Warning:
ru: Внимание:

en: We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'
ru: Мы не смогли найти подходящего загрузчика для файла с расширением '%s'

en: Wednesday
ru: Среда

en: Week | Week
ru[0]: Неделя

en: Week of %s
ru: Неделя %s

en: Week starts on
ru: Начало недели:

en: Week view:
ru: Вид неделя:

en: Week/Day view ends at
ru: Вид неделя/день заканчивается на

en: Week/Day view starts at
ru: Вид неделя/день начинается с

en: Week/day view now marker
ru: Маркер вида сейчас Неделя / День 

en: Weekly
ru: Еженедельно

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Latitude" is a required field.
ru: Если выбрано поле "Введите координаты", поле "Широта" обязательно нужно заполнить.

en: When the "Input coordinates" checkbox is checked, "Longitude" is a required field.
ru: Если выбрано поле "Введите координаты", поле "Долгота" обязательно нужно заполнить.

en: When:
ru: Когда:

en: Where:
ru: Где:

en: Wide screens only (&#8805; 1200px)
ru: Стандартные экраны (<1200px)

en: Widget Creator
ru: Создание Виджета

en: Yearly
ru: Ежегодно

en: Yes
ru: Да

en: You must choose the Calendar page before using the Super Widget
ru: Вы должны выбрать страницу Календаря, прежде чем использовать Супер Виджет

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
ru: У вас сейчас доступна только одна тема оформления. Обратитесь в поддержку, чтобы <a href="%1$s">активировать</a> больше тем.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
ru: У вас сейчас доступна только одна тема оформления. Обратитесь в поддержку, чтобы <a href="%1$s">активировать</a> или <a href="%2$s">установить</a> больше тем.

en: You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
ru: У вас сейчас установлена только одна тема оформления. Вы можете посмотреть другие темы здесь: <a href="%s">Установить темы</a>.

en: Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s
ru: Ваш CSS отвечает на каждый запрос, из-за чего ваш календарь медленно работает. Произошла следующая ошибка: %s

en: Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually.
ru: Активная тема вашего Календаря не может правильно инициализироваться. Вместо неё будет активирована тема по-умолчанию. Пожалуйста посетите %s и попробуйте реактивировать вашу тему вручную.

en: Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s
ru: Ваша база данных повреждена. Во время последнего обновления произошел сбой. Пожалуйста восстановите Календарь событий всё-в-одном из резервной копии и попробуйте снова. <br>Были найдены следующие ошибки:<br>%s

en: Your preferred timezone
ru: Предпочитаемый часовой пояс

en: all-day
ru: весь день

en: and
ru: и

en: creative writing
ru: писательское творчество

en: day
ru: день

en: day(s)
ru: день (дни)

en: event
ru: событие

en: first
ru: первый

en: for %d occurrences
ru: для %d случаев

en: forever
ru: постоянно

en: fourth
ru: четвертый

en: iCalendar/.ics Feed URL:
ru: URL подписки для iCalendar/.ics:

en: last
ru: последний

[ctx: meta box]
en: Calendar Theme Options
ru: Настройки календаря темы

[ctx: meta box]
en: Feed Subscriptions
ru: Настройки подписки

[ctx: meta box]
en: General Settings
ru: Общие настройки

[ctx: meta box]
en: Widget Creator
ru: Создание Виджета 

en: month(s)
ru: месяц (месяцы)

en: of the month
ru: месяца

en: performing arts
ru: исполнительское искусство

en: second
ru: второй

[ctx: theme]
en: Install Themes
ru: Установить тему

en: third
ru: третий

en: times
ru: раз

en: tips-and-tricks
ru: Хитрости и советы

en: to the All-in-One Event Calendar by <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>
ru: в календарь событий All-in-One Event Calendar от <a href="http://time.ly/" target="_blank">Timely</a>

en: until %s
ru: до %s

en: view all news
ru: смотреть все новости

en: week(s)
ru: неделя (недели)

en: weekday
ru: неделя

en: weekend day
ru: день недели

en: year(s)
ru: год (годы)

en: zodiac-date-ranges
ru: Периоды знаков Зодиака
