# Copyright (C) 2012 All-in-One Event Calendar
# This file is distributed under the same license as the All-in-One Event Calendar package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: All-in-One Event Calendar 1.2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/all-in-one-event-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 12:01:34+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-09 23:49+0100\n"
"Last-Translator: Wojciech Rębiś <wojciech.rebis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Rebus <wojciech.rebis@gmail.com>\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: app/model/class-ai1ec-event.php:487
msgid " (all-day)"
msgstr "(cały dzień)"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:85
msgid "- Auto-Create New Page -"
msgstr "- Automatycznie utwórz nową stronę -"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:107
msgid "View \"%s\" »"
msgstr "Zobacz \"%s\" »"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:149
#: app/view/calendar.php:11
#: app/view/calendar.php:12
#: app/view/calendar.php:25
msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:152
#: app/view/calendar.php:18
#: app/view/calendar.php:19
msgid "Week"
msgstr "Tydzień"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:155
#: app/controller/class-ai1ec-calendar-controller.php:383
#: app/view/calendar.php:26
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:204
msgid "Default (d/m/y)"
msgstr "Domyślnie (d/m/y)"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:207
msgid "US (m/d/y)"
msgstr "US (m/d/y)"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:210
msgid "ISO 8601 (y-m-d)"
msgstr "ISO 8601 (y-m-d)"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:213
msgid "Dotted (m.d.y)"
msgstr "Z kropkami (m.d.y)"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:231
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:234
msgid "Twice Daily"
msgstr "Dwa razy dziennie"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:237
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:554
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:573
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1502
#: app/view/box_time_and_date.php:58
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:321
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:147
msgctxt "Custom post type name"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:148
msgctxt "Custom post type name (singular)"
msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:149
msgid "Add New"
msgstr "Dodaj nowe"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:150
msgid "Add New Event"
msgstr "Dodaj nowe wydarzenie"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:151
msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:152
msgid "New Event"
msgstr "Nowe wydarzenie"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:153
msgid "View Event"
msgstr "Zobacz wydarzenie"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:154
msgid "Search Events"
msgstr "Szukaj wydarzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:155
msgid "No Events found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:156
msgid "No Events found in Trash"
msgstr "Nie ma wydarzeń w kodzu"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "Wydarzenie nadrzędne"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:158
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:205
msgctxt "Event categories taxonomy"
msgid "Event Categories"
msgstr "Kategorie wydarzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:206
msgctxt "Event categories taxonomy (singular)"
msgid "Event Category"
msgstr "Kategoria wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:213
msgctxt "Event tags taxonomy"
msgid "Event Tags"
msgstr "Tagi wydarzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:214
msgctxt "Event tags taxonomy (singular)"
msgid "Event Tag"
msgstr "Ta wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:281
msgid "Show All "
msgstr "Zobacz wszystko"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:313
msgid "All Events <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Pending Events\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"
msgstr "Wszystkie wydarzenia <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Oczekujące wydarzenia\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:319
msgid "All Events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:395
msgid "Event Details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:428
msgid "Post Date"
msgstr "Data wpisu"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:429
msgid "Event date/time"
msgstr "Data/czas wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:653
msgid "%sTo set up the plugin: %s 1. Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list. %s 2. Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list. %s 3. Click <strong>Update Settings</strong>. %s"
msgstr "%sAby skonfigurować tą wtyczkę: %s 1. Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strona kalendarza</strong>. %s 2. Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strefa czasowa</strong>. %s 3. Kliknij przycisk <strong>Akualizuj ustawienia</strong>. %s"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:655
msgid "To set up the plugin: Select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>."
msgstr "Aby skonfigurować wtyczkę: Wybierz opcję w liście wyboru <strong>Strona kalendarza</strong>, kliknij <strong>Aktualizuj ustawienia</strong>."

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:657
msgid "To set up the plugin: Select an option in the <strong>Timezone</strong> dropdown list, the click <strong>Update Settings</strong>."
msgstr "Aby skonfigurować wtyczkę: Wybierz opcję z listy wyboru <strong>Strefa czasowa<strong>,  kliknij <strong>Aktualizuj ustawienia</strong>."

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:661
msgid "The plugin is installed, but has not been configured. <a href=\"%s\">Click here to set it up now »</a>"
msgstr "Wtycznia została zainstalowana, ale jeszcze nie jest skonfigurowana.  <a href=\"%s\">Kliknij tu i skonfiguruj go »</a>"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:667
msgid "The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up."
msgstr "Wtyczka została zainstalowana, ale jeszcze nie jest skonfigurwana. Zaloguj się jako administrator i skonfiguruj ją."

#. translators: "%s" represents the week's starting date
#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:717
#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:726
#: app/controller/class-ai1ec-calendar-controller.php:326
msgid "Week of %s"
msgstr "Tydzień od %s"

#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:718
#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:727
msgid "M j"
msgstr "M j"

#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:759
msgid "« Previous Events"
msgstr "« Poprzednie wydarzenia"

#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:766
msgid "Next Events »"
msgstr "Kolejne wydarzenia »"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:319
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:341
msgid "No repeat"
msgstr "Bez powtórzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:320
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:342
msgid "Every day"
msgstr "Codziennie"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:321
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:343
msgid "Every week"
msgstr "Co tydzień"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:322
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:344
msgid "Every month"
msgstr "Co miesiąc"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:323
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:345
msgid "Every year"
msgstr "Co rok"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:325
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:347
msgid "Custom..."
msgstr "Niestandardowo..."

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:468
msgid "first"
msgstr "pierwszy"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:469
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:470
msgid "third"
msgstr "trzeci"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:471
msgid "fourth"
msgstr "czwarty"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:473
msgid "last"
msgstr "ostatni"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:478
msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:479
msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:480
msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:481
msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:482
msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:483
msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:484
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:486
msgid "day"
msgstr "dzień tygodnia"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:487
msgid "weekday"
msgstr "weekend"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:488
msgid "weekend day"
msgstr "dzień weekendu"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:555
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:574
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1514
#: app/view/box_time_and_date.php:59
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:556
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:575
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1526
#: app/view/box_time_and_date.php:60
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:557
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:576
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1538
#: app/view/box_time_and_date.php:61
msgid "Yearly"
msgstr "Co rok"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:598
msgid "day(s)"
msgstr "dzień(dni)"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:627
msgid "week(s)"
msgstr "tydzień(tygodnie)"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:697
msgid "month(s)"
msgstr "miesiąc(e)"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:720
msgid "year(s)"
msgstr "rok(lata)"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1300
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1301
msgid "After"
msgstr "Po"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1302
#: app/view/box_time_and_date.php:84
msgid "On date"
msgstr "Dnia"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1381
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1390
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1398
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "on"
msgstr "w"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1386
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1415
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1453
msgid "and"
msgstr "i"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1411
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1418
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1424
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1435
msgctxt "Recurrence editor - monthly tab"
msgid "on"
msgstr "w"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1411
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1418
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1424
msgid "of the month"
msgstr "miesiąca"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1448
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1456
#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1463
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "on"
msgstr "w"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1505
msgid "Every other day"
msgstr "Co drugi dzień"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1507
msgid "Every %d days"
msgstr "Co %d dni"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1517
msgid "Every other week"
msgstr "Co drugi tydzień"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1519
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Co %d tygodni"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1529
msgid "Every other month"
msgstr "Co drugi miesiąc"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1531
msgid "Every %d months"
msgstr "Co %d miesiące"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1541
msgid "Every other year"
msgstr "Co drugi rok"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1543
msgid "Every %d years"
msgstr "Co %d rok"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1563
msgid "until %s"
msgstr "do %s"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1566
msgid "for %d occurrences"
msgstr "przez %d powtórzeń"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:1568
msgid "forever"
msgstr "zawsze"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:82
msgid "Settings Updated."
msgstr "Ustawienia zaktualizowane."

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:173
msgid "Flushed %d events"
msgstr "Usunięto %d wydarzeń"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:181
#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:231
msgid "Invalid ICS feed ID"
msgstr "Nieprawidłowe id źródła ICS"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:216
msgid "No events were found"
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:221
msgid "Imported %d events"
msgstr "Zaimportowano %d wydarzeń"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:222
#: app/view/feed_row.php:22
msgid "Flush 1 event"
msgstr "Usunięto 1 wydarzenie"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:274
msgctxt "meta box"
msgid "General Settings"
msgstr "Ustawienia ogólne"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:282
msgctxt "meta box"
msgid "The Seed Studio Support"
msgstr "Wsparcie od the Seed Studio"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:289
msgctxt "meta box"
msgid "ICS Import Settings"
msgstr "Ustawienia importu ICS"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:338
msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Ustawienia</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:352
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donate</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Dotacja</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:353
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Get Support</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Wsparcie</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:149
msgid "This feed is already being imported."
msgstr "To źródło już jest importowane."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:150
msgid "Please enter a valid iCalendar URL."
msgstr "Proszę podaj prawidłowy adres URL iCalendar."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:285
msgid "times"
msgstr "razy"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:334
msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:334
#: app/view/feed_row.php:20
msgid "Update"
msgstr "Aktualizuj"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:336
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zatwierdź do przejrzenia"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:449
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Wydarzenie zaktualizowane. <a href=\"%s\">Zobacz wydarzenie</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:450
msgid "Custom field updated."
msgstr "Pole niestandardowe zaktualizowane."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:451
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Pole niestandardowe usunięte."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:452
msgid "Event updated."
msgstr "Wydarzenie zaktualizowane."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:454
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Wydarzenie odtworzone z rewizji %s"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:455
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Wydarzenie opublikowane. <a href=\"%s\">Zobacz wydarzenie</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:456
msgid "Event saved."
msgstr "Wydarzenie zapisane."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:457
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Wydarzenie zatwierdzone. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podglądnij wydarzenie</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:458
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Wydarzenie zaplanowane na: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Podglądnij wydarzenie</a>"

#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:460
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:461
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Szkic wydarzenia zapisany. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Podglądnij wydarzenie</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-calendar-controller.php:326
msgid "F j"
msgstr "F j"

#: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:354
#: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:355
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:91
msgid "The Events Calendar → All-in-One Event Calendar"
msgstr "Kalendarz Wydarzeń"

#: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:92
msgid "Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar"
msgstr "Importuje wydarzenia utworzone przy użyciu wtyczki The Events Calendar do All-in-One Event Calendar"

#: app/view/event-single.php:5
#: app/view/event-multi.php:4
#: app/view/event-excerpt.php:2
msgid "When:"
msgstr "Kiedy:"

#: app/view/event-single.php:8
msgid "Back to Calendar »"
msgstr "Powrót do kalendarza »"

#: app/view/event-single.php:15
#: app/view/event-multi.php:14
msgid "Repeats:"
msgstr "Powtórzenia:"

#: app/view/event-single.php:20
#: app/view/event-multi.php:20
#: app/view/event-excerpt.php:4
msgid "Where:"
msgstr "Gdzie:"

#: app/view/event-single.php:27
msgid "Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)"
msgstr "Dodaj to wydarzenie do swojego ulubionego kalendarza (iCal, Outlook, etc.)"

#: app/view/event-single.php:28
msgid "✔ Add to Calendar"
msgstr "✔ Dodaj do kalendarza"

#: app/view/event-single.php:31
msgid "Add this event to your Google Calendar"
msgstr "Dodaj to wydarzenie do swojego kalendarza Google"

#: app/view/event-single.php:33
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Dodaj do Google Calendar"

#: app/view/event-single.php:40
#: app/view/event-multi.php:33
msgid "Cost:"
msgstr "Koszt:"

#: app/view/event-single.php:46
#: app/view/event-multi.php:39
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: app/view/event-single.php:52
#: app/view/event-multi.php:45
#: app/view/agenda.php:81
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorie:"

#: app/view/event-single.php:59
#: app/view/event-multi.php:51
#: app/view/agenda.php:87
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: app/view/event-map.php:2
msgid "Click to view map"
msgstr "Kliknij by zobaczyć mapę"

#: app/view/event-map.php:9
msgid "View Full-Size Map »"
msgstr "Zobacz dużą mapę »"

#: app/view/box_event_cost.php:1
msgid "Event cost"
msgstr "Koszt wydarzenia"

#: app/view/box_event_cost.php:7
msgid "Cost"
msgstr "Koszt"

#: app/view/event-multi.php:7
msgid "View in Calendar »"
msgstr "Zobacz w kalendarzu »"

#: app/view/event-multi.php:24
msgid "View Map »"
msgstr "Zobacz mapę »"

#: app/view/admin_notices.php:2
msgid "All-in-One Event Calendar Notice:"
msgstr "Ostrzeżenie All-in-One Event Calendar:"

#: app/view/row_daily.php:3
#: app/view/row_yearly.php:3
#: app/view/row_weekly.php:3
#: app/view/row_monthly.php:3
#: app/view/row_monthly.php:22
msgid "Every"
msgstr "Każdy"

#: app/view/event_categories-color_picker.php:5
#: app/view/event_categories-color_picker.php:19
msgid "Category Color"
msgstr "Kolor kategorii"

#: app/view/event_categories-color_picker.php:13
#: app/view/event_categories-color_picker.php:25
msgid "Events in this category will be identified by this color"
msgstr "Wydarzenia w tej kategorii będą oznaczone tym kolorem"

#: app/view/agenda-widget.php:11
msgid "There are no upcoming events."
msgstr "Nie ma nadchodzących wydarzeń."

#: app/view/agenda-widget.php:59
msgid "View Calendar »"
msgstr "Zobacz kalendarz »"

#: app/view/agenda-widget.php:67
#: app/view/calendar.php:110
msgid "Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)"
msgstr "Subskrybuj ten kalendarz w swoim ulubionym programie (iCal, Outlook, etc.)"

#: app/view/agenda-widget.php:68
#: app/view/calendar.php:111
msgid "✔ Subscribe"
msgstr "✔ Subskrybuj"

#: app/view/agenda-widget.php:72
#: app/view/calendar.php:116
msgid "Subscribe to this calendar in your Google Calendar"
msgstr "Subskrybuj ten kalendarz w Google Calendar"

#: app/view/agenda-widget.php:74
msgid "Add to Google"
msgstr "Dodaj do Google"

#: app/view/box_event_contact.php:1
msgid "Organizer contact info"
msgstr "Kontakt do organizatora"

#: app/view/box_event_contact.php:7
msgid "Contact name:"
msgstr "Imię/nazwa:"

#: app/view/box_event_contact.php:17
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: app/view/box_event_contact.php:27
msgid "E-mail:"
msgstr "Adres e-mail:"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:2
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Auto odswieżanie"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:8
#: app/view/feed_row.php:3
msgid "iCalendar/.ics Feed URL:"
msgstr "iCalendar/.ics URL źródła:"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:12
msgid "Event category"
msgstr "Kategoria wydarzenia"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:18
#: app/view/feed_row.php:15
msgid "Tag with"
msgstr "Dodaj tag"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:22
msgid "+ Add new subscription"
msgstr "+ Dodaj nową subskrypcję"

#: app/view/box_general_settings.php:1
msgid "Viewing Events"
msgstr "Przeglądanie wydarzeń"

#: app/view/box_general_settings.php:3
msgid "Calendar page:"
msgstr "Strona kalendarza:"

#: app/view/box_general_settings.php:7
msgid "Default calendar view:"
msgstr "Domyślny widok kalendarza:"

#: app/view/box_general_settings.php:12
msgid "Timezone:"
msgstr "Strefa czasowa:"

#: app/view/box_general_settings.php:17
msgid "Contain calendar in this DOM element:"
msgstr "Umieść kalendarz w tym elemencie DOM:"

#: app/view/box_general_settings.php:19
msgid "Optional. Provide a <a href=\"http://api.jquery.com/category/selectors/\" target=\"_blank\">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container."
msgstr "Opcjonalnie. Podaj <a href=\"http://api.jquery.com/category/selectors/\" target=\"_blank\">selektor jQuery</a> który określa pojedynczy element DOM. Zostaną podmienione wszystkie jego wewnętrzne elementy. Jeśli pole pozostawisz puste, kalendarz zostanie pokazany standardowo w elemencie zawartości."

#: app/view/box_general_settings.php:21
msgid "Week starts on"
msgstr "Tydzień zaczyna się od"

#: app/view/box_general_settings.php:25
msgid "Agenda pages show at most"
msgstr "Strony agenda pokazują co najwyżej "

#: app/view/box_general_settings.php:26
msgid "events"
msgstr "wydarzenia"

#: app/view/box_general_settings.php:31
msgid "Keep all events <strong>expanded</strong> in the agenda view"
msgstr "Pozostaw wszystkie elmenty <strong>rozwinięte</strong> w widoku agendy"

#: app/view/box_general_settings.php:37
msgid "<strong>Exclude</strong> events from search results"
msgstr "<strong>Wyklucz</strong> wydarzenia z wyników wyszukiwania"

#: app/view/box_general_settings.php:43
msgid "Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users"
msgstr "Pokaż przycisk <strong>Dodaj wydarzenie</strong> dla użytkowników z odpowiednimi uprawnieniami"

#: app/view/box_general_settings.php:49
msgid "Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views"
msgstr "Ukryj przyciski <strong>Subskrybuj</strong>/<strong>Dodaj do kalendarza</strong> w kalendarzu i widoku pojedynczego wydarzenia"

#: app/view/box_general_settings.php:55
msgid "Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked"
msgstr "Ukryj <strong>Google Maps</strong> dopóki nie zostaną kliknięte"

#: app/view/box_general_settings.php:61
msgid "Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function"
msgstr "Użyj ustawienia konfiguracji <strong>region</strong> (WordPress locale) do ustawienia funkcji autouzupełniania"

#: app/view/box_general_settings.php:67
msgid "Include <strong>event categories</strong> in post category lists"
msgstr "Zawieraj <strong>kategorie wydarzeń</strong> w listach kategorii wpisów"

#: app/view/box_general_settings.php:71
msgid "Adding/Editing Events"
msgstr "Dodawanie/Edycja wydarzeń"

#: app/view/box_general_settings.php:73
msgid "Input dates in this format:"
msgstr "Format daty:"

#: app/view/box_general_settings.php:79
msgid "Use <strong>24h time</strong> in time pickers"
msgstr "Użyj <strong>czasu 24h</strong> dla podawania czasu"

#: app/view/box_general_settings.php:85
msgid "Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form"
msgstr "Wyświetl przycisk <strong>Publikuj</strong> na końcu formularza edycji wydarzenia"

#: app/view/row_yearly.php:7
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "In"
msgstr "W"

#: app/view/feed_row.php:9
msgid "Event category:"
msgstr "Kategoria wydarzenia:"

#: app/view/feed_row.php:19
msgid "× Delete"
msgstr "x Usuń"

#: app/view/agenda-widget-form.php:2
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: app/view/agenda-widget-form.php:6
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Liczba wydarzeń do wyświetlenia:"

#: app/view/agenda-widget-form.php:14
msgid "Events with these <strong>Categories</strong>"
msgstr "Wydarzenia z tych <strong>Kategorii</strong>"

#: app/view/agenda-widget-form.php:23
msgid "No categories found."
msgstr "Nie znaleziono kategorii."

#: app/view/agenda-widget-form.php:30
msgid "<strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>"
msgstr "<strong>Lub</strong> wydarzenia z tymi <strong>Tagami</strong>"

#: app/view/agenda-widget-form.php:39
msgid "No tags found."
msgstr "Nie znaleziono tagów"

#: app/view/agenda-widget-form.php:46
msgid "<strong>Or</strong> any of these <strong>Events</strong>"
msgstr "<strong>Lub</strong> jakiekolwiek z tych <strong>wydarzeń</strong>"

#: app/view/agenda-widget-form.php:55
msgid "No events found."
msgstr "Nie znaleziono wydarzeń"

#: app/view/agenda-widget-form.php:62
msgid "Show <strong>View Calendar</strong> button"
msgstr "Pokaż przycisk <strong>Zobacz kalendarz</strong>"

#: app/view/agenda-widget-form.php:65
msgid "Show <strong>Subscribe</strong> buttons"
msgstr "Pokaż przyciski <strong>subskrypcji</strong>"

#: app/view/agenda-widget-form.php:68
msgid "Hide this widget on calendar page"
msgstr "Schowaj ten widżet na stronie kalendarza"

#: app/view/calendar.php:35
msgid "+ Post Your Event"
msgstr "+ dodaj swoje wydarzenie"

#: app/view/calendar.php:44
msgid "Clear Filters"
msgstr "Wyczyść filtrowanie"

#: app/view/calendar.php:44
msgid "✘"
msgstr "✘"

#: app/view/calendar.php:45
msgid "Filter:"
msgstr "Filtruj:"

#: app/view/calendar.php:50
msgid "Categories ▾"
msgstr "Kategorie ▾"

#: app/view/calendar.php:72
msgid "Tags ▾"
msgstr "Tagi ▾"

#: app/view/calendar.php:112
msgid "to this filtered calendar"
msgstr "do tego filtrowanego kalendarza"

#: app/view/calendar.php:118
msgid "Subscribe in Google Calendar"
msgstr "Subskrybuj w Google Calendar"

#: app/view/agenda.php:5
msgid "+ Expand All"
msgstr "+ Rozwiń wszystkie"

#: app/view/agenda.php:8
msgid "− Collapse All"
msgstr "- Zwiń wszystkie"

#: app/view/agenda.php:12
#: app/view/week.php:4
#: app/view/month.php:4
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: app/view/agenda.php:29
msgid "There are no upcoming events to display at this time."
msgstr "Nie ma nadchodzących wydarzeń do wyświetlenia."

#: app/view/agenda.php:59
#: app/view/agenda.php:109
#: app/view/week.php:69
#: app/view/month.php:68
msgid "(all-day)"
msgstr "(cały dzień)"

#: app/view/agenda.php:77
msgid "Read more »"
msgstr "Czytaj dalej »"

#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:18
#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:39
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:20
msgid "All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view"
msgstr "All-in-One Event Calendar: Wyświetl nadchodzące wydarzenia w widoku agendy"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (All-in-One Event Calendar 1.2.5)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: app/view/box_the_seed_studio.php:4
msgid "The Seed Studio"
msgstr "The Seed Studio"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:7
msgid "The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers."
msgstr "Seed Studio zapewnia tworzenie stron www oraz wsparcie dla klientów i web developerów."

#: app/view/box_the_seed_studio.php:14
msgid "Follow @theseednet"
msgstr "Śledź @theseednet"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:20
msgid "Get Support<span> from one of our experienced pros</span>"
msgstr "Zdobądź wsparcie<span> od jednego z naszych doświadczonych pracowników</span>"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:23
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:25
msgid "View plugin documentation"
msgstr "Zobacz dokumentację tego pluginu"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:28
msgid "You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!)."
msgstr "Możesz także zatrudnić The Seed do wsparcia tej wtyczki na umowę z rozliczeniem godzinowym , dla Twojej strony, lub dla jakichkolwiek potrzeb internetowych (my naprawdę pomagamy!)."

#: app/view/box_the_seed_studio.php:31
msgid "Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum."
msgstr "Użytkownicy wtyczki: The Seed zapewnia wsparcie priorytetowe dla klientów. Darmowe wsparcie zapewniane dla użytkowników Wordpress jest zapewniane na forum wtyczki."

#: app/view/box_the_seed_studio.php:34
msgid "Vote and Share"
msgstr "Głosuj i współdziel"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:36
msgid "This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:"
msgstr "Ta wtyczke jest darmowa dla społeczności Wordpress zgodnie z licencją GPL3. Wszystko o co prosimy to:"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:38
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/\" target=\"_blank\">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/\" target=\"_blank\">Daj 5 gwiazdek na wordpress.org</a> (jeśli sądzisz że na to zasługuje!)"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:39
msgid "Link to the plugin page on our website"
msgstr "Link do strony wtyczki na naszej stronie www"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:40
msgid "Become a Fan on Facebook"
msgstr "Zostań fanem na Fecebook"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:41
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Śledź na na Twitterze"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:46
msgid "Latest from the Seed Network"
msgstr "Nowości z Seed Network"

#: app/view/week.php:33
msgid "All-day"
msgstr "Cały dzień"

#: app/view/week.php:55
#: app/view/week.php:127
#: app/view/month.php:50
msgid "Summary:"
msgstr "Streszczenie:"

#: app/view/week.php:58
#: app/view/week.php:130
#: app/view/month.php:53
msgid "click anywhere for details"
msgstr "kliknij by zobaczyć szczegóły"

#: app/view/box_eventbrite.php:1
msgid "Eventbrite Ticketing"
msgstr "Zgłoszenia Eventbrite"

#: app/view/box_eventbrite.php:7
msgid "Register this event with Eventbrite.com?"
msgstr "Rejestrować to wydarzenie w Eventbrite.com?"

#: app/view/box_eventbrite.php:12
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: app/view/box_eventbrite.php:14
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: app/view/box_eventbrite.php:22
msgid "Set up your first ticket"
msgstr "Dodaj zwoje pierwsze zgłoszenie"

#: app/view/box_eventbrite.php:24
msgid "To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite."
msgstr "Aby utworzyć wiele zgłoszeń dla wydarzenia, zatwierdź ten formularz, a następnie przejdź do Eventbrite."

#: app/view/box_eventbrite.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: app/view/box_eventbrite.php:42
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: app/view/box_eventbrite.php:53
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/view/box_eventbrite.php:58
msgid "Set Price"
msgstr "Ustal cenę"

#: app/view/box_eventbrite.php:60
msgid "Donation Based"
msgstr "Na bazie darowizny"

#: app/view/box_eventbrite.php:68
msgid "The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above."
msgstr "Cena tego zgłoszenia zostanie pobrana z pola koszt powyżej."

#: app/view/box_eventbrite.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: app/view/box_eventbrite.php:85
msgid "Include Fee in Price"
msgstr "Zawieraj opłatę w cenie"

#: app/view/box_eventbrite.php:90
msgid "Add Service Fee on top of price"
msgstr "Dodaj opłatę serwisową nad ceną"

#: app/view/box_eventbrite.php:92
msgid "Include Service fee in price"
msgstr "Zawieraj opłatę serwisową w cenie"

#: app/view/box_eventbrite.php:98
msgid "Payment Options"
msgstr "Opcje płatności"

#: app/view/box_eventbrite.php:103
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: app/view/box_eventbrite.php:105
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

#: app/view/box_eventbrite.php:107
msgid "Check"
msgstr "Czek"

#: app/view/box_eventbrite.php:109
msgid "Cash"
msgstr "Gotówka"

#: app/view/box_eventbrite.php:111
msgid "Send an Invoice"
msgstr "Wyślij fakturę"

#: app/view/event-single-footer.php:4
msgid "This post was replicated from another site's <a class=\"ai1ec-ics-icon\" href=\"%s\" title=\"iCalendar feed\">calendar feed</a>."
msgstr "Ten wpis został pobrany z innej strony <a class=\"ai1ec-ics-icon\" href=\"%s\" title=\"iCalendar feed\">źródło kalendarza</a>."

#: app/view/event-single-footer.php:8
msgid "View original post »"
msgstr "Zobacz oryginalny wpis »"

#: app/view/box_time_and_date.php:2
msgid "Event date and time"
msgstr "Czas i data wydarzenia"

#: app/view/box_time_and_date.php:8
msgid "All-day event"
msgstr "Wydarzenie całodzienne"

#: app/view/box_time_and_date.php:18
msgid "Start date / time"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: app/view/box_time_and_date.php:31
msgid "End date / time"
msgstr "Czas zakończenia"

#: app/view/box_time_and_date.php:46
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: app/view/box_time_and_date.php:70
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: app/view/box_time_and_date.php:77
msgid "Ending after"
msgstr "Zakończenie po"

#: app/view/box_time_and_date.php:92
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: app/view/box_time_and_date.php:93
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: app/view/row_weekly.php:6
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "On"
msgstr "W"

#: app/view/row_monthly.php:9
msgid "On day of the month"
msgstr "W dzień miesiąca"

#: app/view/row_monthly.php:13
msgid "On day of the week"
msgstr "W dzień tygodnia"

#: app/view/settings.php:5
msgid "All-in-one Event Calendar"
msgstr "All-in-one Event Calendar"

#: app/view/settings.php:16
msgid "Update Settings"
msgstr "Aktualizuj ustawienia"

#: app/view/box_event_location.php:1
msgid "Event location details"
msgstr "Szczegóły miejsca wydarzenia"

#: app/view/box_event_location.php:7
msgid "Venue name:"
msgstr "Nazwa miejsca:"

#: app/view/box_event_location.php:17
msgid "Address:"
msgstr "Adres:"

#: app/view/box_event_location.php:27
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Pokaż mapę Google:"

#: app/view/import.php:6
msgid "Successfully imported events:"
msgstr "Zakończono importowanie wydarzeń:"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "All-in-One Event Calendar"
msgstr "All-in-One Event Calendar"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://theseednetwork.com/software/all-in-one-event-calendar-wordpress/"
msgstr "http://theseednetwork.com/software/all-in-one-event-calendar-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "An event calendar system with month, week, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds."
msgstr "System kalendarza wydarzeń z widokami miesiąca, tygodnia, agendy, widżetem z nadchodzącymi wydarzeniami, kolorowanymi kategoriami, importem/exportem .ics."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://theseednetwork.com/"
msgstr "http://theseednetwork.com/"