msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: All-in-One Event Calendar Plugin 1.0.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/all-in-one-event-calendar\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-15 08:49:29+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-23 15:34+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: Germany\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:91
msgid "The Events Calendar → All-in-One Event Calendar"
msgstr "Der Event Kalender → All-in-One Event Calendar"

#: app/controller/class-ai1ec-importer-controller.php:92
msgid "Imports events created using The Events Calendar plugin into the All-in-One Event Calendar"
msgstr "Importiert Events aus dem Events Calender Plugin"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:82
msgid "Settings Updated."
msgstr "Einstellungen aktualisiert."

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:172
msgid "Flushed %d events"
msgstr "%d Events gelöscht"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:214
msgid "Imported %d events"
msgstr "%d Events importiert"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:215
#: app/view/feed_row.php:266
msgctxt "meta box"
msgid "General Settings"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:273
msgctxt "meta box"
msgid "The Seed Studio Support"
msgstr "The Seed Studio Support"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:280
msgctxt "meta box"
msgid "ICS Import Settings"
msgstr "ICS Import Einstellungen"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:344
msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Einstellungen</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:358
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Donate</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Spenden</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-settings-controller.php:359
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Get Support</a>"
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Unterstützung anfordern</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-calendar-controller.php:280
#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:151
#: app/view/calendar.php:18
msgid "Agenda"
msgstr "Liste"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:133
msgid "This feed is already being imported."
msgstr "Dieser Feede existiert bereits"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:134
msgid "Please enter a valid iCalendar URL."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige iCalendar URL ein."

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:274
msgid "Publish"
msgstr "Veröffenltichen"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:274
#: app/view/feed_row.php:20
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:276
msgid "Submit for Review"
msgstr "Zur Überprüfung senden"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:465
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Event aktualisiert. <a href=\"%s\">Details</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:466
msgid "Custom field updated."
msgstr "Custom field aktualisiert"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:467
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Custom field gelöscht"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:468
msgid "Event updated."
msgstr "Event aktualisiert"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:470
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Event wiederhergestellt von Revision %s"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:471
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Event veröffentlicht. <a href=\"%s\">Ansehen</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:472
msgid "Event saved."
msgstr "Events gespeichert"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:473
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Event veröffentlicht. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Ansehen</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:474
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Event vorgemerkt für: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Vorschau</a>"

#. translators: Publish box date format, see http:php.net/date
#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:476
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.F Y @ H:i"

#: app/controller/class-ai1ec-events-controller.php:477
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Entwurf aktualisiert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Vorschau</a>"

#: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:331
#: app/controller/class-ai1ec-app-controller.php:332
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: app/helper/class-ai1ec-events-helper.php:438
msgid "times"
msgstr "times"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:149
msgid "Add New"
msgstr "Hinzufügen"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:150
msgid "Add New Event"
msgstr "Neues Event"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:151
msgid "Edit Event"
msgstr "Bearbeiten"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:152
msgid "New Event"
msgstr "Neues Event"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:153
msgid "View Event"
msgstr "Ansehen"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:154
msgid "Search Events"
msgstr "Suchen"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:155
msgid "No Events found"
msgstr "Keine Events gefunden"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:156
msgid "No Events found in Trash"
msgstr "Keine Events im Papierkorb"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:157
msgid "Parent Event"
msgstr "Mutter Event"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:158
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:313
msgid "All Events <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Pending Events\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"
msgstr "All Events <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Pending Events\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:319
msgid "All Events"
msgstr "Alle Events"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:395
msgid "Event Details"
msgstr "Event Details"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:412
msgid "Post Date"
msgstr "Datum"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:413
msgid "Event date/time"
msgstr "Event Datum/Zeit"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:629
msgid "To set up the plugin, please select an option in the <strong>Calendar page</strong> dropdown list, then click <strong>Update Settings</strong>."
msgstr "Um das Plugin zu konfigurieren, wählen Sie auf der <strong>Kalenderseite</strong> aus der Liste <strong>Einstellungen aktualisieren</strong>."

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:633
msgid "The plugin is installed, but has not been configured. <a href=\"%s\">Click here to set it up now »</a>"
msgstr "Das Plugin wurde installiert. <a href=\"%s\">Jetzt konfigurieren »</a>"

#: app/helper/class-ai1ec-app-helper.php:639
msgid "The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as a WordPress Administrator to set it up."
msgstr "Das Plugin wurde installiert, aber vom Administrator noch nicht konfiguriert."

#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:564
msgid "« Previous Events"
msgstr "« Frühere Events"

#: app/helper/class-ai1ec-calendar-helper.php:571
msgid "Next Events »"
msgstr "Spätere Events »"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:85
msgid "- Auto-Create New Page -"
msgstr "- Neue Seite automatisch anlegen -"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:106
msgid "View \"%s\" »"
msgstr "Zeige \"%s\" »"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:148
#: app/view/calendar.php:10
#: app/view/calendar.php:11
#: app/view/calendar.php:17
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:168
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:171
msgid "Twice Daily"
msgstr "Zweimal täglich"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:174
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: app/helper/class-ai1ec-settings-helper.php:258
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: app/view/settings.php:5
msgid "All-in-one Event Calendar"
msgstr "All-in-one Event Kalender"

#: app/view/settings.php:17
msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: app/view/box_event_cost.php:1
msgid "Event cost"
msgstr "Event Kosten"

#: app/view/box_event_cost.php:7
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: app/view/event-excerpt.php:2
#: app/view/event-single.php:5
#: app/view/event-multi.php:4
msgid "When:"
msgstr "Wann:"

#: app/view/event-excerpt.php:4
#: app/view/event-single.php:20
#: app/view/event-multi.php:20
msgid "Where:"
msgstr "Wo:"

#: app/view/feed_row.php:3
#: app/view/box_ics_import_settings.php:8
msgid "iCalendar/.ics Feed URL:"
msgstr "iCalendar/.ics Feed URL:"

#: app/view/feed_row.php:9
msgid "Event category:"
msgstr "Event Kategorie:"

#: app/view/feed_row.php:15
#: app/view/box_ics_import_settings.php:18
msgid "Tag with"
msgstr "Schlagwort:"

#: app/view/feed_row.php:19
msgid "× Delete"
msgstr "× Löschen"

#: app/view/event-map.php:6
msgid "View Full-Size Map »"
msgstr "View Full-Size Map »"

#: app/view/box_event_location.php:1
msgid "Event location details"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: app/view/box_event_location.php:7
msgid "Venue name:"
msgstr "Austragungsort:"

#: app/view/box_event_location.php:17
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: app/view/box_event_location.php:27
msgid "Show Google Map:"
msgstr "Google Map anzeigen:"

#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:18
#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:39
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Zukünftige Events"

#: app/view/class-ai1ec-agenda-widget.php:20
msgid "All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view"
msgstr "All-in-One Event Calendar: Zukünftige Events in Listenansicht darstellen"

#: app/view/month.php:4
#: app/view/agenda.php:12
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: app/view/month.php:50
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: app/view/month.php:53
msgid "click anywhere for details"
msgstr "Für Details hier klicken"

#: app/view/month.php:61
#: app/view/agenda.php:57
#: app/view/agenda.php:107
msgid "(all-day)"
msgstr "(ganztägig)"

#: app/view/import.php:6
msgid "Successfully imported events:"
msgstr "Event erfolgreich importiert:"

#: app/view/event-single.php:8
msgid "Back to Calendar »"
msgstr "Zum Kalender »"

#: app/view/event-single.php:15
#: app/view/event-multi.php:14
msgid "Repeats:"
msgstr "Wiederholung:"

#: app/view/event-single.php:27
msgid "Add this event to your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)"
msgstr "Dieses Event zum persönlichen Kalender hinzufügen (iCal, Outlook, etc.)"

#: app/view/event-single.php:28
msgid "✔ Add to Calendar"
msgstr "✔ Zum Kalender hinzufügen"

#: app/view/event-single.php:31
msgid "Add this event to your Google Calendar"
msgstr "Dieses Event zu Google Kalender hinzufügen"

#: app/view/event-single.php:33
msgid "Add to Google Calendar"
msgstr "Zu Google Kalender hinzufügen"

#: app/view/event-single.php:40
#: app/view/event-multi.php:33
msgid "Cost:"
msgstr "Kosten:"

#: app/view/event-single.php:46
#: app/view/event-multi.php:39
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: app/view/event-single.php:52
#: app/view/event-multi.php:45
#: app/view/agenda.php:79
msgid "Categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: app/view/event-single.php:59
#: app/view/event-multi.php:51
#: app/view/agenda.php:85
msgid "Tags:"
msgstr "Schlagworte:"

#: app/view/box_eventbrite.php:1
msgid "Eventbrite Ticketing"
msgstr "Eventbrite Ticketing"

#: app/view/box_eventbrite.php:7
msgid "Register this event with Eventbrite.com?"
msgstr "Event auf Eventbrite.com veröffentlichen?"

#: app/view/box_eventbrite.php:12
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: app/view/box_eventbrite.php:14
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: app/view/box_eventbrite.php:22
msgid "Set up your first ticket"
msgstr "Ticket konfigurieren"

#: app/view/box_eventbrite.php:24
msgid "To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite."
msgstr "Um mehrere Tickets zu generieren, senden Sie dieses Formular ab und folgen Sie dem Link"

#: app/view/box_eventbrite.php:32
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: app/view/box_eventbrite.php:42
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: app/view/box_eventbrite.php:53
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: app/view/box_eventbrite.php:58
msgid "Set Price"
msgstr "Preis festlegen"

#: app/view/box_eventbrite.php:60
msgid "Donation Based"
msgstr "Spendenbasiert"

#: app/view/box_eventbrite.php:68
msgid "The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above."
msgstr "Der Ticketpreis wird vom Kostenfeld übernommen"

#: app/view/box_eventbrite.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Anzahl"

#: app/view/box_eventbrite.php:85
msgid "Include Fee in Price"
msgstr "Gebühr im Preis inbegriffen"

#: app/view/box_eventbrite.php:90
msgid "Add Service Fee on top of price"
msgstr "Servicezuschlag zum Preis hinzufügen"

#: app/view/box_eventbrite.php:92
msgid "Include Service fee in price"
msgstr "Servicezuschlag im Preis berücksichtigen"

#: app/view/box_eventbrite.php:98
msgid "Payment Options"
msgstr "Zahlungsoptionen"

#: app/view/box_eventbrite.php:103
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: app/view/box_eventbrite.php:105
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

#: app/view/box_eventbrite.php:107
msgid "Check"
msgstr "Scheck"

#: app/view/box_eventbrite.php:109
msgid "Cash"
msgstr "Bar"

#: app/view/box_eventbrite.php:111
msgid "Send an Invoice"
msgstr "Rechnung senden"

#. #-#-#-#-#  plugin.pot (All-in-One Event Calendar Plugin 1.0.6)  #-#-#-#-#
#. Author of the plugin/theme
#: app/view/box_the_seed_studio.php:3
msgid "The Seed Studio"
msgstr "The Seed Studio"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:5
msgid "The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers."
msgstr "The Seed Studio provides web development and support services for clients and web developers."

#: app/view/box_the_seed_studio.php:11
msgid "Follow @the_seed_studio"
msgstr "Follow @the_seed_studio"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:16
msgid "Get Support<span> from one of our experienced pros</span>"
msgstr "Unterstützung <span>durch einen unserer Profis</span>"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:18
msgid "Support"
msgstr "Unterstützung"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:20
msgid "View plugin documentation"
msgstr "Plugin Dokumentation"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:23
msgid "You can also hire The Seed for support on a contract or per-hour basis for this plugin, for your website or for any of your Internet marketing needs (we can really help!)."
msgstr "Hilfe von The Seed anfordern"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:26
msgid "Plugin users: The Seed gives support priority to clients. For free support from other WordPress users, visit the plugin's forum."
msgstr "Plugin Nutzer: Nur Kunden erhalten direkte Unterstützung von The Seed. Kostenlose Unterstützung gibt es im Plugin Forum"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:29
msgid "Vote and Share"
msgstr "Abstimmen und Teilen"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:32
msgid "This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:"
msgstr "This plugin is offered free to the Wordpress Community under the GPL3 license. All we ask is that you:"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:34
msgid "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/\" target=\"_blank\">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)"
msgstr "<a href=\"http://wordpress.org/extend/plugins/all-in-one-event-calendar/\" target=\"_blank\">Give it a five-star rating on wordpress.org</a> (if you think it deserves it!)"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:35
msgid "Link to the plugin page on our website"
msgstr "Verlinke auf unsere Website"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:36
msgid "Become a Fan on Facebook"
msgstr "Werde Fan auf Facebook"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:37
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Folge uns auf Twitter"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:41
msgid "Donate"
msgstr "Spenden"

#: app/view/box_the_seed_studio.php:43
msgid "If you would like to help support development of this plugin, then by all means..."
msgstr "Unterstützen Sie die ENtwicklung dieses Plugins:"

#: app/view/event-multi.php:7
msgid "View in Calendar »"
msgstr "Im Kalender anzeigen »"

#: app/view/event-multi.php:24
msgid "View Map »"
msgstr "Map anzeigen »"

#: app/view/box_general_settings.php:3
msgid "Calendar page:"
msgstr "Kalender Seite:"

#: app/view/box_general_settings.php:7
msgid "Default calendar view:"
msgstr "Standardansicht:"

#: app/view/box_general_settings.php:11
msgid "Contain calendar in this DOM element:"
msgstr "Kalender in diesem DOM Element anzeigen:"

#: app/view/box_general_settings.php:13
msgid "Optional. Provide a <a href=\"http://api.jquery.com/category/selectors/\" target=\"_blank\">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container."
msgstr "Optional. Provide a <a href=\"http://api.jquery.com/category/selectors/\" target=\"_blank\">jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element. Replaces any existing markup found within target. If left empty, calendar is shown in normal page content container."

#: app/view/box_general_settings.php:15
msgid "Week starts on"
msgstr "Woche startet am:"

#: app/view/box_general_settings.php:19
msgid "Agenda pages show at most"
msgstr "Listenansicht zeigt hauptsächlich:"

#: app/view/box_general_settings.php:20
msgid "events"
msgstr "Events"

#: app/view/box_general_settings.php:25
msgid "<strong>Exclude</strong> events from search results"
msgstr "Events von den Suchergebnissen <strong>ausschliessen</strong>"

#: app/view/box_general_settings.php:31
msgid "Show <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users"
msgstr "<strong>Event mitteilen</strong> Button für registrierte Benutzer anzeigen"

#: app/view/box_general_settings.php:37
msgid "Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views"
msgstr "Verstecke <strong>Abonnieren</strong>/<strong>Zu Kalener hinzufügen</strong> in Kalender- und Detailansicht"

#: app/view/box_general_settings.php:43
msgid "Include <strong>event categories</strong> in post category lists"
msgstr "<strong>Event Kategorien</strong> in Artikelkategorien inkludieren"

#: app/view/box_general_settings.php:51
msgid "Input dates in <strong>US format</strong>"
msgstr "Datum im US-Format"

#: app/view/box_general_settings.php:57
msgid "Display <strong>Publish</strong> at bottom of Edit Event form"
msgstr "<strong>Veröffentlichen</strong> Button in der Fußzeiel des Editor anzeigen"

#: app/view/agenda-widget.php:11
msgid "There are no upcoming events."
msgstr "Keine Events veröffentlicht."

#: app/view/agenda-widget.php:59
msgid "View Calendar »"
msgstr "Event Kalender »"

#: app/view/agenda-widget.php:67
#: app/view/calendar.php:101
msgid "Subscribe to this calendar using your favourite calendar program (iCal, Outlook, etc.)"
msgstr "Kalender abonnieren (iCal, Outlook, etc.)"

#: app/view/agenda-widget.php:68
#: app/view/calendar.php:102
msgid "✔ Subscribe"
msgstr "✔ Abonnieren"

#: app/view/agenda-widget.php:72
#: app/view/calendar.php:107
msgid "Subscribe to this calendar in your Google Calendar"
msgstr "Kalender auf Google abonnieren"

#: app/view/agenda-widget.php:74
msgid "Add to Google"
msgstr "Zu Google hinzufügen"

#: app/view/box_event_contact.php:1
msgid "Organizer contact info"
msgstr "Veranstalter:"

#: app/view/box_event_contact.php:7
msgid "Contact name:"
msgstr "Kontaktname:"

#: app/view/box_event_contact.php:17
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: app/view/box_event_contact.php:27
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: app/view/admin_notices.php:2
msgid "All-in-One Event Calendar Notice:"
msgstr "Notiz:"

#: app/view/calendar.php:27
msgid "+ Post Your Event"
msgstr "+ Event veröffentlichen"

#: app/view/calendar.php:36
msgid "Clear Filters"
msgstr "Filter löschen"

#: app/view/calendar.php:36
msgid "✘"
msgstr "✘"

#: app/view/calendar.php:37
msgid "Filter:"
msgstr "Filter:"

#: app/view/calendar.php:42
msgid "Categories ▾"
msgstr "Kategorien ▾"

#: app/view/calendar.php:64
msgid "Tags ▾"
msgstr "Schlagworte ▾"

#: app/view/calendar.php:103
msgid "to this filtered calendar"
msgstr "zum gefilterten Kalender"

#: app/view/calendar.php:109
msgid "Subscribe in Google Calendar"
msgstr "Zu Google Kalender hinzufügen"

#: app/view/agenda.php:5
msgid "+ Expand All"
msgstr "+ Alle anzeigen"

#: app/view/agenda.php:8
msgid "− Collapse All"
msgstr "− Alle schließen"

#: app/view/agenda.php:28
msgid "There are no upcoming events to display at this time."
msgstr "Keine Events veröffentlicht"

#: app/view/agenda.php:75
msgid "Read more »"
msgstr "Details »"

#: app/view/event-single-footer.php:8
msgid "View original post »"
msgstr "Originalbeitrag »"

#: app/view/agenda-widget-form.php:2
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: app/view/agenda-widget-form.php:6
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Anzahl angezeigter Events:"

#: app/view/agenda-widget-form.php:11
msgid "Show <strong>View Calendar</strong> button"
msgstr "<strong>Kalender</strong> Button anzeigen"

#: app/view/agenda-widget-form.php:14
msgid "Show <strong>Subscribe</strong> buttons"
msgstr "<strong>Abonnieren</strong> Buttons anzeigen"

#: app/view/agenda-widget-form.php:17
msgid "Hide this widget on calendar page"
msgstr "Widget nicht auf Kalenderseite anzeigen"

#: app/view/box_time_and_date.php:2
msgid "Event date and time"
msgstr "Event Datum und Zeit"

#: app/view/box_time_and_date.php:8
msgid "All-day event"
msgstr "Ganztägiges Event"

#: app/view/box_time_and_date.php:18
msgid "Start date / time"
msgstr "Start Datum/Zeit"

#: app/view/box_time_and_date.php:31
msgid "End date / time"
msgstr "End Datum/Zeit"

#: app/view/box_time_and_date.php:44
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholung"

#: app/view/box_time_and_date.php:54
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: app/view/box_time_and_date.php:64
msgid "Ending after"
msgstr "Endet nach"

#: app/view/box_time_and_date.php:74
msgid "On date"
msgstr "nach Datum"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:2
msgid "Auto-refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:12
msgid "Event category"
msgstr "Event Kategorie"

#: app/view/box_ics_import_settings.php:22
msgid "+ Add new subscription"
msgstr "+ Abonnement hinzufügen"

#: app/view/event_categories-color_picker.php:5
#: app/view/event_categories-color_picker.php:19
msgid "Category Color"
msgstr "Farbe für Kategorie"

#: app/view/event_categories-color_picker.php:13
#: app/view/event_categories-color_picker.php:25
msgid "Events in this category will be identified by this color"
msgstr "Events in dieser Kategorie werden anhand dieser Farbe identifziert"

#: app/model/class-ai1ec-event.php:444
msgid " (all-day)"
msgstr "(ganztägig)"

#: app/model/class-ai1ec-event.php:594
msgid "until <strong>%s</strong>"
msgstr "bis <strong>%s</strong>"

#: app/model/class-ai1ec-event.php:603
msgid " or "
msgstr " oder "

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "All-in-One Event Calendar Plugin"
msgstr "All-in-One Event Calendar Plugin"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://theseedstudio.com/software/all-in-one-event-calendar-wordpress/"
msgstr "http://theseedstudio.com/software/all-in-one-event-calendar-wordpress/"

#. Description of the plugin/theme
msgid "An event calendar system with month and agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds."
msgstr "Ein Kalendersystem"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://theseedstudio.com/"
msgstr "http://theseedstudio.com/"